-
1 coudre une plaie
coudre une plaiesešít ránuzašít ránu -
2 il a une drôle de touche
il a une drôle de touchemá ránu - směšně vypadá (lid.)má ránu (lid.) -
3 Le malade a gratté sa plaie.
Dictionnaire français-tchèque > Le malade a gratté sa plaie.
-
4 porter un dur échec à q.
porter un dur échec à q.zasadit komu tvrdou ránu (.)zasadit komu těžkou ránu (.) -
5 assener un coup
assener un coupzasadit ránu -
6 asséner un coup
asséner un coupzasadit ránu -
7 avoir bonne mine
avoir bonne minedobře vypadatmít ránu (fam.) -
8 balafrer
balafrerzjizvitzpůsobit sečnou ránu -
9 cautériser
cautériservypalovat (ránu) (lék.) -
10 drainer une plaie
drainer une plaiedrénovat ránu -
11 en voir trente-six chandelles
en voir trente-six chandellesdostat ránu, až se v očích zajiskříDictionnaire français-tchèque > en voir trente-six chandelles
-
12 faire une suture
faire une suturesešít ránu -
13 frapper q. d'un coup de poignard
frapper q. d'un coup de poignardzasadit komu ránu dýkouDictionnaire français-tchèque > frapper q. d'un coup de poignard
-
14 Il a fallu débrider la plaie pour permettre au pus de s'écouler.
Il a fallu débrider la plaie pour permettre au pus de s'écouler.Bylo třeba naříznout ránu, aby hnis mohl vytéct.Dictionnaire français-tchèque > Il a fallu débrider la plaie pour permettre au pus de s'écouler.
-
15 Il a paré le coup de son adversaire.
Il a paré le coup de son adversaire.Srazil ránu svého odpůrce.Dictionnaire français-tchèque > Il a paré le coup de son adversaire.
-
16 Il a ravivé sa plaie par son imprudence.
Il a ravivé sa plaie par son imprudence.Rozjitřil si ránu svou neopatrností.Dictionnaire français-tchèque > Il a ravivé sa plaie par son imprudence.
-
17 Il a reçu le coup de grâce.
Il a reçu le coup de grâce.Dostal ránu z milosti. -
18 Il était blessé à la tête.
Il était blessé à la tête.Byl raněn (měl ránu) na hlavě. -
19 Il l'a frappé d'un coup de couteau.
Il l'a frappé d'un coup de couteau.Zasadil mu ránu nožem.Dictionnaire français-tchèque > Il l'a frappé d'un coup de couteau.
-
20 Il lui a assené un coup mortel.
Il lui a assené un coup mortel.Zasadil mu smrtelnou ránu.Dictionnaire français-tchèque > Il lui a assené un coup mortel.
См. также в других словарях:
Ranu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ranu peut désigner : Jean Christian Ranu, un personnage de fiction imaginé par Nicolas Bruno l Alliance rwandaise pour l unité nationale (ARUN) ou… … Wikipédia en Français
Ranu — Sp Rãnu nkt. Ap Rannu L Estija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Ranu — Sp nkt. Rãnu Ap Rannu L Estija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Ranu Pane — Ranu Pani Ranu Pani est un lac de montagne dans l est de l île de Java au pied du volcan actif Semeru. C est un des points de départ de son ascension. Monts Semuru et Bromo … Wikipédia en Français
Ranu Kumbolo — Le Ranu Kumbolo … Wikipédia en Français
Ranu Pani — Le Ranu Pani en 1939. Au fond, le Semeru … Wikipédia en Français
Jean-Christian Ranu — est un personnage de fiction récurrent imaginé par Nicolas Bruno. Plusieurs comédies dont ils sont les auteurs réalisateurs mettent en scène cet archétype du cadre gris et seul au monde, broyé par l univers impitoyable et confiné de la COGIP, une … Wikipédia en Français
Todoko-Ranu — Infobox Mountain Name = Todoko Ranu Photo = Caption = Elevation = 979 metres (3,212 ft)cite web|title=Todoko Ranu|work=Global Volcanism Program|publisher=Smithsonian Institution|accessdate=2006 12 31|url=http://www.volcano.si.edu/world/volcano.cfm… … Wikipedia
Ranopani — Ranu Pani Ranu Pani est un lac de montagne dans l est de l île de Java au pied du volcan actif Semeru. C est un des points de départ de son ascension. Monts Semuru et Bromo … Wikipédia en Français
Ranunculus — Ranụnculus [lateinisch, Verkleinerung von rana »Frosch«], die Pflanzengattung Hahnenfuß. … Universal-Lexikon
Ranunkelstrauch — Ranụnkelstrauch, die Kerrie. * * * Ra|nụn|kel|strauch, der: Kerrie … Universal-Lexikon