-
41 quitter son ami
quitter son amiopustit přítele -
42 quitter son métier
quitter son métierzanechat řemesla -
43 quitter son pays
quitter son paysopustit zemi -
44 quitter l'habit
расстричься, сложить с себя сан священнослужителя, монахаUne lettre du roi... avec ordre de faire à l'instant quitter l'habit à ces novices et de les renvoyer. (Ch. A. Sainte-Beuve, Port-Royal.) — Пришло письмо короля... с повелением немедленно лишить новообращенных монашеского звания и отправить их обратно.
-
45 quitter la scène
-
46 quitter la terre
покинуть здешний мир, умереть -
47 quitter la vie
уйти из жизни, умеретьEn te sentant pris de quitter la vie et en refaisant un nouveau bail avec elle, as-tu trouvé qu'elle valait plus ou moins que tu ne pensais? (Correspondance de G. Sand.) — Скажи, что ты думаешь теперь, побывав на пороге смерти и вернувшись к жизни: стоит ли жизнь больше или меньше, чем тебе казалось прежде?
Méline avait quitté le pouvoir et Faure avait quitté la vie, au plus beau de la fête. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Мелин расстался с властью, а Феликс Фор - с жизнью в самый разгар веселья.
-
48 quitter de la vue
-
49 quitter des yeux
-
50 quitter l'uniforme
оставить военную службу, уйти с военной службыDictionnaire français-russe des idiomes > quitter l'uniforme
-
51 quitter la campagne
Dictionnaire français-russe des idiomes > quitter la campagne
-
52 quitter la cape pour l'épée
Dictionnaire français-russe des idiomes > quitter la cape pour l'épée
-
53 quitter la place
1) уст. отказаться от задуманного -
54 quitter la place à qn
1) уйти, оставив кого-либо одногоDictionnaire français-russe des idiomes > quitter la place à qn
-
55 quitter la table
-
56 quitter la terre pour le cens
Dictionnaire français-russe des idiomes > quitter la terre pour le cens
-
57 quitter le barreau
Dictionnaire français-russe des idiomes > quitter le barreau
-
58 quitter le bateau
- Tout cela le regarde. Il fera ce qu'il voudra. Moi, je quitte le ba-teau. (A. Maurois, Le cercle de famille.) — - Это его дело. Он волен поступать по-своему. Что до меня, то я выхожу из игры.
-
59 quitter le brodequin pour prendre le cothurne
Dictionnaire français-russe des idiomes > quitter le brodequin pour prendre le cothurne
-
60 quitter le ceinturon
уст.расстаться с военной службой, оставить военную службуDictionnaire français-russe des idiomes > quitter le ceinturon
См. также в других словарях:
quitter — [ kite ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. médiév. quitare, de quitus → quitte I ♦ Vx 1 ♦ Libérer (qqn) d une obligation, tenir quitte. 2 ♦ (XVe) Laisser, céder à qqn. « Mais depuis que notre jeunesse Quitte la place à la vieillesse »… … Encyclopédie Universelle
quitter — QUITTER. v. a. Laisser en quelque lieu, en quelque endroit, se separer de quelqu un, s absenter, se retirer de quelque lieu, desemparer, abandonner. Je viens de le quitter à deux pas d icy. je vous quitte pour un moment. où avez vous quitté vos… … Dictionnaire de l'Académie française
Quitter — Quit ter (kw[i^]t t[ e]r), n. 1. One who quits. [1913 Webster] 2. A deliverer. [Obs.] Ainsworth. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Quitter — Quitter, s. Hänfling … Meyers Großes Konversations-Lexikon
quitter — (n.) as an insult, 1881, American English, agent noun from QUIT (Cf. quit) (v.) … Etymology dictionary
quitter — ► NOUN informal ▪ a person who gives up easily … English terms dictionary
quitter — ☆ quitter [kwit′ər] n. Informal a person who quits or gives up easily, without trying hard … English World dictionary
quitter — (ki té) v. a. 1° Tenir quitte, exempter, affranchir (ce qui est le premier sens, puisque quitter vient de quitte). Quitter quelqu un d une amende, d une peine. • Ne devaient ils pas se tenir bien heureux que mon ambition ne leur coûtât pas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
QUITTER — v. a. Laisser quelqu un en quelque endroit, se séparer de lui. Je viens de le quitter à deux pas d ici. Je vous quitte pour un moment. Où avez vous quitté vos gens ? Il a quitté la compagnie en tel endroit. Il est fâcheux de quitter ses amis, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUITTER — v. tr. Laisser quelqu’un en quelque endroit, se séparer de lui. Je viens de le quitter à deux pas d’ici. Je vous quitte pour un moment. Quitter père et mère. Quitter sa femme et ses enfants. Il ne le quitte ni jour ni nuit. Il ne le quitte non… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
quitter — vt. KiTÂ (Billième | Albanais 001, Albertville, Annecy 003, Arvillard, Giettaz, St Nicolas Chapelle, Saxel 002, Thônes 004), kitâr (Lanslevillard), kètâ (Aix, Chambéry, Montendry) ; léssî <laisser> (001, 003, 004). E. : Cesser, Quittance.… … Dictionnaire Français-Savoyard