Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(question

  • 1 келейный

    secret (f secrète)

    келе́йное реше́ние вопро́са — solution f de la question en petit comité, solution secrète de la question

    Diccionario universal ruso-español > келейный

  • 2 возбудиться

    больно́й возбуди́лся — le malade s'est excité

    возбуди́лся интере́с к вопро́су — la question a suscité l'intérêt

    Diccionario universal ruso-español > возбудиться

  • 3 краеугольный

    краеуго́льный
    \краеугольный ка́мень bazangula ŝtono, fundamenta ŝtono.
    * * *
    прил. книжн.

    краеуго́льный ка́мень — piedra angular

    краеуго́льный вопро́с — cuestión fundamental

    * * *

    краеуго́льный вопро́с — question fondamentale

    ••

    краеуго́льный ка́мень — pierre f angulaire

    Diccionario universal ruso-español > краеугольный

  • 4 помин

    поми́н
    лёгок на \помине разг. oni nomis lin mencie, kaj li estas jam ĉi tie;
    pri lupo rakonto, kaj lupo renkonte.
    * * *
    м. церк.
    misa f, conmemoración f; rogación f ( молебствие)
    ••

    лёгок на поми́не — hablando (del rey) de Roma por la puerta asoma

    и в поми́не нет (+ род. п.) — no hay ni señal (de)

    об э́том и поми́ну не́ было — ni siquiera se trataba de esto

    * * *
    м.

    лёгок на поми́не разг. — прибл. quand on parle du loup on en voit la queue; quand on parle du soleil on en voit les rayons

    и в поми́не нет разг. — прибл. on n'en voit pas la couleur

    об э́том и поми́ну ( или поми́на) не́ было разг. — il n'en a pas été question

    Diccionario universal ruso-español > помин

  • 5 предстоять

    предсто||я́ть
    мне \предстоятьи́т пойти́ туда́ mi devas iri tien;
    \предстоятья́щий estonta, venonta.
    * * *
    несов., дат. п.
    tener (haber) por delante, esperar vt; ser inminente ( быть неминуемым); tener que ( долженствовать)

    че́рез ме́сяц предстоя́т вы́боры — dentro de un mes se celebrarán (tendrán lugar) las elecciones

    ско́ро тебе́ предстои́т экза́мен — pronto tendrás que examinarte

    нам предстои́т больша́я рабо́та — nos espera un trabajo enorme

    * * *

    че́рез не́сколько дней предстоя́т вы́боры — les élections auront lieu dans quelques jours, nous sommes à la veille des élections

    вам предстои́т путеше́ствие — un voyage vous attend, vous aurez un voyage à faire

    нам предстои́т реши́ть вопро́с — nous avons une question à résoudre

    Diccionario universal ruso-español > предстоять

  • 6 спрашиваться

    спра́шивается безл. — la question se pose; on demande (в мат. задачах)

    Diccionario universal ruso-español > спрашиваться

  • 7 спроста

    нареч. разг.
    1) ( простодушно) simplemente, ingenuamente
    2) ( без умысла) sin intención, sin malicia
    * * *
    разг.
    sans raison; sans malice ( без задней мысли)

    спроста́ зада́ть неподходя́щий вопро́с — poser une question déplacée sans malice

    Diccionario universal ruso-español > спроста

  • 8 шкурный

    разг. презр.

    шку́рный вопро́с — question f d'intérêt personnel

    Diccionario universal ruso-español > шкурный

См. также в других словарях:

  • question — [ kɛstjɔ̃ ] n. f. • mil. XIIe; lat. quæstio 1 ♦ Demande qu on adresse à qqn en vue d apprendre qqch. de lui. ⇒ interrogation. Poser une question à qqn. ⇒ interroger, questionner . Énoncer, formuler une question. Répondre à une question. « ta… …   Encyclopédie Universelle

  • question — Question. s. f. Interrogation, demande que l on fait pour s éclaircir de quelque chose. Il m a fait cent questions. qu avez vous respondu à cette question? c est une question captieuse. ce n est pas là une question à faire. Question, est aussi,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Question — Ques tion, n. [F., fr. L. quaestio, fr. quaerere, quaesitum, to seek for, ask, inquire. See {Quest}, n.] 1. The act of asking; interrogation; inquiry; as, to examine by question and answer. [1913 Webster] 2. Discussion; debate; hence, objection;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • question — ques·tion n 1: a particular query directed to a witness compare interrogatory hy·po·thet·i·cal question /ˌhī pə the ti kəl/: a question directed to an expert witness (as a physician) that is based on the existence of facts offered in evidence and …   Law dictionary

  • question — et doubte, Quaestio. Matiere ou question, Causa. Il est question de la vie, Agitur de capite. Il n est pas maintenant question dont vient la maladie, mais de quoy on la guarit, Non interest quid faciat morbum, sed quid tollat. Il est question de… …   Thresor de la langue françoyse

  • Question — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Question! — сингл System of a Down Дата выпуска август 2005 Записан The Mansion Лавровый каньон, Лос Анджелес, Калифорния …   Википедия

  • question — ► NOUN 1) a sentence worded or expressed so as to obtain information. 2) a doubt. 3) the raising of a doubt or objection: he obeyed without question. 4) a problem requiring resolution. 5) a matter or issue depending on conditions: it s only a… …   English terms dictionary

  • Question P — was a referendum issue approved by the voters of Baltimore, Maryland, USA, in November 2002. Simply stated, the initiative proposed that the City Council consists of 14 members, each to be elected from a different district, and a Council… …   Wikipedia

  • Question! — Saltar a navegación, búsqueda «Question!» Sencillo de System of a Down del álbum Mezmerize Publicación Agosto de 2005 Formato Disco de vinilo, disco …   Wikipedia Español

  • question — [kwes′chən, kwes′tyən] n. [ME < Anglo Fr questiun < OFr question < L quaestio < pp. of quaerere, to ask, inquire] 1. an asking; inquiry 2. something that is asked; interrogative sentence, as in seeking to learn or in testing another s …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»