-
1 pursuit
pursuit [pəˈsju:t]a. ( = search) [of happiness, truth, peace, power] recherche f ; [of excellence, wealth] poursuite fb. ( = chase) poursuite f* * *[pə'sjuːt], US [-'suː-]1) [U] ( following) poursuite fin close ou hot pursuit — à vos/ses etc trousses
2) ( hobby) passe-temps martistic pursuits — activités fpl artistiques
-
2 pursuit
pursuit [pə'sju:t]∎ they went out in pursuit of the vandals ils se sont lancés à la poursuite des vandales;∎ with a pack of dogs in hot pursuit avec une meute de chiens à leurs trousses(b) (of pleasure, knowledge etc) quête f, recherche f;∎ the pursuit of knowledge/happiness la quête du savoir/du bonheur;∎ in pursuit of fame/glory en quête de renommée/de gloire∎ leisure pursuits loisirs mpl, passe-temps mplCycling pursuit race poursuite f -
3 pursuit
1 ¢ ( following) poursuite f ; in pursuit of à la poursuite de ; the pursuit of happiness la recherche du bonheur ; in close pursuit, in hot pursuit à vos/ses etc trousses ;2 (hobby, interest) passe-temps m inv ; artistic pursuits travaux mpl artistiques ; scientific pursuits recherches fpl scientifiques. -
4 pursuit
[pə'sju:t]1) (the act of pursuing: The thief ran down the street with a policeman in (hot) pursuit.) poursuite2) (an occupation or hobby: holiday pursuits.) activité -
5 pursuit plane
-
6 Trivial Pursuit
-
7 fresh pursuit
see hot pursuitJur. [Police] droit de suite [droit de poursuivre un criminel dans un pays étranger]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > fresh pursuit
-
8 in hot pursuit
(chasing as fast as one can: The thief ran off, with the shopkeeper in hot pursuit.) aux trousses (de) -
9 hot pursuit
[Police]2) droit de suite [droit de poursuivre un criminel dans un pays étranger]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > hot pursuit
-
10 right of hot pursuit
Mar. [Police] droit de poursuiteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > right of hot pursuit
-
11 fresh, pursuit
( police)poursuite f immédiate -
12 law, regarding, fresh, pursuit
règles f de droit relatives à la poursuite immédiateEnglish-French legislative terms > law, regarding, fresh, pursuit
-
13 police, pursuit
poursuite f policière -
14 after
after [ˈα:ftər]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. prepositiona. après• after which he... après quoi il...• after you, sir après vous, Monsieur• after all I've done for you! après tout ce que j'ai fait pour toi !• he ate 3 biscuits, one after the other il a mangé 3 biscuits l'un après l'autre• what are you after? (inf) ( = want) qu'est-ce que vous voulez ? ; ( = have in mind) qu'avez-vous en tête ?2. adverb• what comes after? qu'est-ce qui vient ensuite ?3. conjunction• after he had closed the door, she spoke après qu'il eut fermé la porte, elle a parlé• after he had closed the door, he spoke après avoir fermé la porte, il a parlé4. plural noun• what's for afters? qu'est-ce qu'il y a comme dessert ?5. compounds• after-school club or center (British, US) garderie f ► after-sun adjective [lotion, cream] après-soleil noun ( = lotion) lotion f après-soleil ; ( = cream) crème f après-soleil* * *Note: As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas; H comes after G = H vient après G; day after day = jour après jour; just after 3 pm = juste après 15 heures; three weeks after = trois semaines aprèsWhen after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I finished my book, I cooked dinner = après avoir fini mon livre j'ai préparé le dîner; after he had consulted Bill or after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offreWhen the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu['ɑːftə(r)], US ['æftər] 1.1) ( following time or event) aprèssoon ou not long after — peu après
straight after — GB
right after — US tout de suite après
2) ( following specific time)2.the year after — l'année suivante or d'après
1) ( later in time than) aprèsimmediately/shortly after the strike — aussitôt/peu après la grève
after that date — ( in future) au-delà de cette date; ( in past) après cette date
2) ( given) aprèsafter what she's been through? — malgré or après ce qu'elle a subi?
3) ( expressing contrast) aprèsit's boring here after Paris — après Paris, on s'ennuie ici
4) ( behind)to chase after somebody/something — courir après quelqu'un/quelque chose
5) (following in sequence, rank) aprèsafter you! — ( letting someone pass ahead) après vous!
6) ( in the direction of)‘don't forget!’ Mimi called after her — ‘n'oublie pas!’ lui a crié Mimi
7) ( in pursuit of)it's me he's after — ( to settle score) c'est à moi qu'il en veut
to be after somebody — (colloq) ( sexually) s'intéresser à quelqu'un
8) ( beyond) après9) ( stressing continuity)10) ( about)11) ( in honour or memory of)named after — [street, institution] portant le nom de
12) ( in the manner of)‘after Millet’ — ‘d'après Millet’
13) US ( past)3.1) ( in sequence of events) après avoir or être (+ pp), après que (+ indic)2) ( once)after you explained the situation they left — une fois que tu leur as expliqué la situation ils sont partis
4.why did he do that after we'd warned him? — pourquoi a-t-il fait ça alors que nous l'avions prévenu?
afters (colloq) plural noun GB dessert m5.after all adverb, preposition après tout -
15 hot
1 ( very warm) [season, country, bath, plate, hands, feet] chaud ; [sun] chaud ; [food, drink] (bien) chaud ; it's hot here il fait chaud ici ; the weather is hot in July il fait un temps chaud au mois de juillet ; it was a hot day il faisait chaud ce jour-là ; to be ou feel hot [person] avoir chaud ; to get hot [person] commencer à avoir trop chaud ; [parked car] devenir chaud ; [engine, iron, oven, radiator] chauffer ; [weather] se réchauffer ; it gets hot in this office il fait parfois chaud dans ce bureau ; the room feels hot il fait chaud dans cette pièce ; the sun felt hot on his back il sentait la chaleur du soleil sur son dos ; your forehead feels hot tu as le front chaud ; digging is hot work ça donne chaud de bêcher le jardin ; she's had a hot walk from the station elle a eu chaud en venant à pied de la gare ; the sun is at its hottest at this time of day c'est l'heure où le soleil est le plus chaud ; how hot should I have the oven/iron? à quelle température dois-je régler le four/le fer? ; to be hot from the oven [bread, cake] sortir du four ; to go hot and cold ( with fever) être fiévreux/-euse ; ( with fear) avoir des sueurs froides ; it's terribly hot! on étouffe! ;4 ( newly arrived) Dr Mayer, hot from the New York conference le docteur Mayer, tout frais arrivé de la conférence de New York ; hot from ou off the press tout chaud sorti de la presse ;5 (fierce, keen) [competition] acharné ; [pace] rapide ; the pace got too hot for him le rythme est devenu trop rapide pour lui ;6 ( short) to have a hot temper s'emporter facilement ;7 ( in demand) ○ to be hot US [entertainer, show, film] faire un tabac ○ ; to be a hot property être demandé ;8 ○ ( good) a hot tip un bon tuyau ○ ; the team is hot US l'équipe marche fort ; a hot streak US une bonne passe ; to be the hot favourite être le grand favori ; if you think you are so hot, try it yourself! puisque tu es si doué, fais-le toi-même! ; to be hot on sth ( knowledgeable) être calé ○ en qch ; (keen, insistent) être très à cheval sur qch ; not so hot pas terrible ;9 ○ (difficult, unpleasant) to make it ou things hot for sb mener la vie dure à qn ;10 ○ ( stolen) volé ;12 Mus [jazz] hot ;13 Nucl ( radioactive) radioactif/-ive ;14 ( close) to be hot on sb's trail être sur les talons de qn ; to be hot on the trail of sth être sur la piste de qch ; to set off in hot pursuit of sb se lancer à la poursuite de qn ; a truck with two police cars in hot pursuit un camion avec deux voitures de police à ses trousses ; ( in guessing games) you're getting hot tu chauffes ;to be in/get into hot water être/se mettre dans le pétrin ○ ; to blow hot and cold être d'humeur changeante ; to be/get all hot and bothered être/se mettre dans tous ses états ; to have the hots for sb ◑ en pincer pour qn ○ ; when you're hot you're hot, and when you're not you're not US il y a des jours avec et des jours sans.■ hot up:▶ hot up1 ( become exciting) [match] s'animer ; [election campaign] s'intensifier ; things are hotting up ça commence à chauffer ○ ;2 ( get faster) the pace is hotting up l'allure s'accélère ;3 ( intensify) [raids, war] s'intensifier ;▶ hot [sth] up forcer [pace] ; donner du punch ○ à [broadcast, campaign, speech, music]. -
16 TETOQUILIZTLI
A.\TETOQUILIZTLI têtoquiliztli: poursuite.Esp., segumento (Carochi Arte 48r).Angl., pursuit (K).Form: nom d'action sur toca.B.\TETOQUILIZTLI têtôquiliztli: inhumation, enterrement, action d'ensevelir, d'enfouir quelqu'un (S).Esp., enterramiento de muerto (M).Angl., burial (K).Attesté par Carochi Arte 48r.Form: nom d'action sur tôca. -
17 TLALOCHTOCA
tlalochtoca > tlalochtoca-.*\TLALOCHTOCA v.t. tê-., poursuivre quelqu'un en courant." quitlalochtocayah ", ils le poursuivaient en courant - they followed him in pursuit. Sah1,3.Form: sur toca, morph.incorp. tlaloch-tli. -
18 aimless
-
19 chase
chase [t∫eɪs]1. noun( = action) poursuite f• they ran out and the police gave chase ils sont sortis en courant et la police s'est lancée à leur poursuitepoursuivre ; [+ success, women] courir après• 2,000 unemployed people chasing five jobs 2 000 chômeurs qui se disputent cinq emplois[+ person, animal] chasser[+ information] rechercher ; [+ sth already asked for] réclamer* * *[tʃeɪs] 1.2.car/police chase — poursuite f en voiture/par la police
transitive verb1) (also chase after) ( pursue) pourchasser [person, animal]; courir après [contract, job]to chase somebody/something up ou down the street — courir après quelqu'un/quelque chose dans la rue
2) (also chase after) ( make advances) courir après3) (colloq) (also chase after) ( try to win) viser [title]4) ( remove)to chase somebody/something from — chasser quelqu'un/quelque chose de [room]
5) ( engrave) ciseler•Phrasal Verbs:- chase up•• -
20 close
I.close1 [kləʊs]1. adjectivea. ( = near) proche• in close proximity to sb/sth dans le voisinage immédiat de qn/qch• she felt something close to loathing for the man elle éprouvait un sentiment proche de la haine pour cet hommeb. [friend, relative] proche ; [relationship, friendship] profond ; [cooperation, ties, links, connection] étroit ; [resemblance] fort• to be in/keep in close contact with sb être/rester en contact étroit avec qn• to be/feel close to sb être/se sentir proche de qnc. [examination, inspection, study] attentif ; [questioning] serré ; [investigation, enquiry, checking] minutieux ; [translation] fidèle• (up)on closer inspection or examination après un examen plus minutieux• to keep a close eye or watch on sb/sth surveiller qn/qch de prèsd. [texture] dense ; [election, contest, race, finish] serrée. [room] mal aéré ; [atmosphere] lourd2. adverb• close to sb/sth près de qn/qch• close behind (sb/sth) juste derrière (qn/qch)• close by (sb/sth) tout près (de qn/qch)• to get close (to sb/sth) s'approcher (de qn/qch)• to get closer (to sb/sth) se rapprocher (de qn/qch)• to be close at hand [object] être à portée de main ; [place] être à proximité ; [date, event] être proche• to look at sth close to/up regarder qch de très près3. compoundsII.close2 [kləʊz]1. noun( = end) fin f• to draw sth or bring sth to a close mettre fin à qcha. ( = shut) fermer ; [+ road] barrerb. [+ proceedings, discussion] mettre fin à ; [+ account] clorea. [door, drawer] se fermer ; [museum, theatre, shop] fermerb. [session] se terminer ; [speaker] terminer• the meeting closed abruptly la séance a pris fin or s'est terminée brusquement4. compounds► close season noun (British) (Hunting) période f de fermeture de la chasse ; (Fishing) période f de fermeture de la pêche ; (Football) intersaison f[business, shop] fermer (définitivement)[hunters, pursuers] se rapprocher ; [darkness, night] tomber• to close in on sb ( = approach) se rapprocher de qn ; (in race, pursuit) rattraper qn► close off separable transitive verb[+ room] interdire l'accès à ; [+ road] barrer► close up[people in line] se rapprocher ; [wound] se refermer[+ house, shop] fermer* * *I 1. [kləʊs]1) ( road) passage m2) ( of cathedral) enceinte f2.1) ( with close links) [relative] proche; [resemblance] frappantto bear a close resemblance to somebody/something — ressembler beaucoup à quelqu'un/quelque chose
close links with — liens mpl étroits avec [country]; liens mpl d'amitié avec [group]
2) ( intimate) [friend] proche (to de)3) ( almost equal) [contest, result] serré‘is it the same?’ - ‘no but it's close’ — ‘c'est le même?’ - ‘non mais c'est proche’
4) (careful, rigorous) [scrutiny] minutieux/-ieuse; [supervision] étroitto keep a close watch ou eye on somebody/something — surveiller étroitement quelqu'un/quelque chose
5) ( compact) [texture] dense; [print, formation] serré6) ( stuffy) [weather] lourd7) (colloq) ( secretive)3.1) ( nearby)it's close, I can hear it — il ne doit pas être loin, je l'entends
2) ( close temporally)3) ( almost)4.‘is the answer three?’ - ‘close!’ — ‘est-ce que la réponse est trois?’ - ‘tu y es presque’
close enough adverbial phrase5.that's close enough — ( no nearer) tu es assez près; ( acceptable) ça ira
close to prepositional phrase, adverbial phrase1) ( near) près de [place, person, object]how close are we to...? — à quelle distance sommes-nous de...?
2) ( on point of) au bord de [tears, hysteria]3) ( almost at)closer to 30 than 40 — plus proche or plus près de 40 ans que de 30
to come closest to — s'approcher le plus de [ideal, conception]
how close are you to completing...? — est-ce que vous êtes sur le point de finir...?
4) ( also close on (colloq)) ( approximately) près de, presque6.close by prepositional phrase, adverbial phrase près de [wall, bridge]••(from) close to — (colloq)
II 1. [kləʊz]it was a close call (colloq) ou shave (colloq) ou thing — je l'ai/tu l'as etc échappé belle
1) gen, Sport fin fat the close of day — littér à la tombée du jour liter
2) Finance2.transitive verb1) ( shut) fermer2) ( block) fermer [border, port]; boucher [pipe, opening]; barrer [road]; interdire l'accès à [area of town]3) ( bring to an end) mettre fin à [meeting, case]; fermer [account]4) ( reduce)to close the gap — fig réduire l'écart
5) ( agree) conclure [deal, contract]3.1) ( shut) [airport, polls, shop] fermer; [door, container, eyes, mouth] se fermer2) ( cease to operate) [business, mine] fermer définitivement3) ( end) [meeting, play] prendre finto close with — se terminer par [song]
4) Finance [currency, index] clôturer (at à)the market closed down/up — le marché a clôturé en baisse/en hausse
5) ( get smaller) se réduire6) ( get closer) se rapprocher (on de)4.closed past participle adjective1) ( shut) fermé‘closed’ — ( sign in shop) ‘fermé’; ( in theatre) ‘relâche’
‘closed for lunch/for repairs’ — ‘fermé pour le déjeuner/pour cause de réparations’
‘road closed’ — ‘route barrée’
‘closed to the public’ — ‘interdit au public’
‘closed to traffic’ — ‘circulation interdite’
behind closed doors — fig à huis clos
2) ( restricted) [community, meeting] fermé•Phrasal Verbs:- close in- close up
См. также в других словарях:
Pursuit — Pur*suit , n. [F. poursuite, fr. poursuivre. See {Pursue}, v. t.] 1. The act of following or going after; esp., a following with haste, either for sport or in hostility; chase; prosecution; as, the pursuit of game; the pursuit of an enemy.… … The Collaborative International Dictionary of English
Pursuit — means act of trying or looking to catch something or somebody. It may refer to:* Pursuit (arcade game), a popular Atari game *Pursuit (Gladiators), an event in the television series Gladiators *Individual pursuit or team pursuit, two track… … Wikipedia
pursuit — I (chase) noun chase, consectatio, effort to secure, hunt, inquest, inquiry, inquisition, investigation, probe, prosecution, quest, search, stalk, studium associated concepts: hot pursuit doctrine II (effort to secure) noun attem … Law dictionary
pursuit — late 14c., persecution, from Anglo Fr. purseute, from O.Fr. porsuite (early 14c.), from porsivre (see PURSUE (Cf. pursue)). Meaning action of pursuit attested from early 15c.; sense of one s profession, recreation, etc. first recorded 1520s … Etymology dictionary
pursuit — [n1] chase, search following, going all out, hunt, hunting, inquiry, pursual, pursuance, pursuing, quest, reaching, seeking, stalk, tracking, trail, trailing; concept 207 Ant. retreat, surrender pursuit [n2] occupation, interest of person… … New thesaurus
pursuit — calling, occupation, employment, *work, business … New Dictionary of Synonyms
pursuit — ► NOUN 1) the action of pursuing. 2) a recreational or sporting activity … English terms dictionary
pursuit — [pər so͞ot′, pərsyo͞ot′] n. [ME purseute < OFr poursuite] 1. the act of pursuing 2. an occupation, career, interest, etc. to which one devotes time and energy … English World dictionary
pursuit — noun 1 attempt to find sth ADJECTIVE ▪ aggressive, dogged, relentless, single minded, vigorous ▪ endless ▪ the endless pursuit of wealth … Collocations dictionary
pursuit — [[t]pə(r)sju͟ːt, AM su͟ːt[/t]] pursuits 1) N UNCOUNT: N of n, oft in N of n Your pursuit of something is your attempts at achieving it. If you do something in pursuit of a particular result, you do it in order to achieve that result. ...a young… … English dictionary
pursuit — pur|suit [ pər sjut ] noun ** 1. ) uncount the process of trying to achieve something: pursuit of: the pursuit of happiness in (the) pursuit of something: his single mindedness in the pursuit of his goals a ) the process of continuing with an… … Usage of the words and phrases in modern English