-
1 przymusowo
adv. [wysiedlić] forcibly; [szczepić] compulsorily- lądowaliśmy przymusowo w Atenach we had a forced landing in Athens* * *adv.(= obowiązkowo) compulsorily; (= siłą) forcedly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przymusowo
-
2 obowiązkowo
adv. do wniosku należy obowiązkowo dołączyć zdjęcie each application must be accompanied by a photograph- uczestnicy obowiązkowo muszą nosić kaski participants must wear a. are required to wear helmets- „przyjść na to zebranie?” – „obowiązkowo!” pot. ‘should I come to the meeting?’ – ‘absolutely!’- musisz obowiązkowo zobaczyć tę wystawę pot. you just have to see a. you absolutely must see the exhibition* * *adv( przymusowo) obligatorily; (pot: koniecznie) whatever happens* * *adv.1. (= przymusowo) obligatorily, compulsorily.2. pot. (= koniecznie) absolutely, it goes without saying.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obowiązkowo
-
3 iść
(pot) UNIW to go to Medical School/Law Schooliść na iść — ( zgadzać się na) to go along with, to go for
iść w górę — ( o cenach) to go up
co za tym idzie... — and what follows...
* * *ipf.idę idziesz, idź szedł szła szli1. (= kroczyć pieszo) go, walk, stride; iść pieszo l. piechotą go on foot, walk (it), foot it; iść drogą walk l. go down the road, follow the road; iść pod górę walk uphill l. up the hill; iść przez park walk across the park; iść raźnym/niepewnym krokiem walk briskly/unsteadily; iść parami/dwójkami go in pairs/in twos; iść przy (czyjejś) nodze ( o psie) heel (sb).2. (= poruszać się, posuwać się) go (on), go ahead l. along, move (on), run; iść prosto przed siebie go straight ahead; iść w górę/w dół go up/down; rise/fall; idziemy? shall we go?; patrz, jak idziesz! look where you go!; idź dalej go on, move on, keep walking; iść na czele czegoś head sth, lead sth; iść przodem lead the way; iść na oślep grope one's way; iść pod żaglami żegl. sail on, sail along; iść z wiatrem żegl. run free; sail before the wind.3. (= podążać) iść za kimś/czymś follow sb/sth; iść za tropem myśl. l. przen. follow the scent; iść za czyjąś radą follow sb's advice; iść za czyimś przykładem follow sb's example l. lead; follow in sb's footsteps; iść za najnowszą modą follow the latest fashion; iść za głosem serca listen to one's heart; iść za głosem sumienia/rozsądku listen to the voice of conscience/reason.4. (= udawać się w jakieś miejsce) go; iść do domu go home; iść na miasto go into town; iść do szkoły/pracy/kościoła go to school/work/church; iść do kina go to the movies; iść na przyjęcie go to a party; iść do łóżka go to bed; iść z kimś do łóżka euf. go to bed with sb.5. (= udawać się gdzieś przymusowo) go, be taken to ( a place); iść do szpitala go l. be taken to hospital; iść do więzienia go to prison, go to jail; be imprisoned; iść do nieba/piekła go to heaven/hell; iść na dno founder, sink, go to the bottom; iść na zasiłek go on the dole; iść na zieloną trawkę pot. be given the sack; be sacked l. fired.6. (= wychodzić z zamiarem zrobienia czegoś) go (out); iść na lunch go (out) for lunch; iść na przechadzkę l. na spacer go for a walk; iść na zakupy go shopping; iść na ryby/na polowanie go fishing/hunting; iść na narty/na łyżwy go skiing/skating; iść popływać go for a swim; go swimming; iść spać go to sleep.7. (= odchodzić) go (away); idź sobie!, idź precz! l. idź stąd! go away!; pot. get lost!; idź do diabła! emf. go to hell!, go to the devil!; idź się utop! pot. go jump in the lake!9. (= wstępować do jakiejś instytucji) iść do college'u go to college; iść na studia wyższe go to university; iść na medycynę take up medicine; iść do wojska join the army; enlist, sign on l. up.10. (= rozpoczynać coś) iść na urlop/przepustkę go on leave/furlough; iść na emeryturę retire.11. (= atakować) iść do szturmu wojsk. charge ( na coś at sth); be on the attack; idź na niego! go at him!12. (= ciągnąć się, prowadzić) lead, run, stretch, extend; ścieżka idzie pod górę the path runs uphill; droga szła milami przez pustynię the road stretched for miles across the desert.13. (o filmie, sztuce, programie) (= być pokazywanym) be on, be played; (= być nadawanym) be on the air; co idzie dziś wieczorem? what's on tonight?; sztuka idzie bez przerwy od dwóch lat the play has been produced continuously for two years.14. (= zbliżać się) come, approach; idzie burza a storm is coming; idzie deszcz it's going to rain; idzie lato the summer is approaching; idą trudne czasy hard times are coming.15. (= wykazywać tendencję) iść w górę rise, soar, increase, go up, be on the rise; iść w dół drop, fall, dip, decrease, go down; idzie ku lepszemu things are looking up.16. (= działać, pracować) run, work; iść w ruch be set in motion; start up, start working; silnik szedł na pełnych obrotach the engine was running at full speed.17. ( o sprawach) (= toczyć się, posuwać się) go, proceed, be doing; nie idzie mi I'm stuck ( z czymś with sth); interesy idą dobrze the business is doing well; jak (ci) idzie? (= jak się masz?) how are you doing?; idzie jak po maśle/jak po grudzie it's going swimmingly/hard; wszystko idzie jak z płatka everything's (coming up) roses; idzie nam opornie it's slow l. tough going; iść pełną parą be in full swing; go full steam l. speed ahead; sprawiać, że coś idzie dobrze make sth tick; nie idzie tego zrobić sl. it can't be done.18. (= sprzedawać się) sell, go; iść jak ciepłe bułeczki l. jak woda go like hot cakes; iść pod młotek come l. go under the hammer.19. (= brzmieć) jak ta piosenka idzie? how does the song go?20. (= chodzić o coś) idzie o to, że... what I mean is that...; the problem is that...; tu idzie o życie it's a matter of life and death; tu idzie o twój honor your honor is at stake.21. ( w różnych wyrażeniach idiomatycznych) iść na całego go the whole hog; iść na coś (= zadowalać się czymś) settle for sth; iść na kompromis make a compromise ( z kimś with sb); compromise; iść na układy pact ( z kimś with sb); iść (z kimś) o zakład bet (sb) (że... that...); iść na noże l. na udry be at daggers drawn ( z kimś with sb) ( z kimś with sb); iść na łatwiznę take the easy way out; cut corners.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > iść
-
4 wodować
1. (-uję, -ujesz); perf; z-; vtŻEGL to launch2. vi; KOSMOS* * *ipf.1. żegl. launch.2. lotn. splash down; wodować przymusowo ditch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wodować
-
5 nie wolno
нельзяmimowolnie, mimo woli невольно (нечаянно)przymusowo, pod przymusem невольно (вынужденно) -
6 zwerb|ować
pf vt 1. (zjednać, zatrudnić) to recruit, to enlist [pomocników, nowych członków, pracowników, zwolenników]- zwerbować studentów do organizacji anarchistycznej to recruit students into an anarchist organization- zwerbować ochotników do pomocy w akcji humanitarnej to recruit volunteers to help in a humanitarian aid campaign ⇒ werbować2. przest. (wcielić do wojska) to recruit, to enlist; (przymusowo) to conscript- został zwerbowany i wysłany na front he enlisted and was sent to the front ⇒ werbowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwerb|ować
-
7 lądować
lądować przymusowo notlanden -
8 wylądować
lądować przymusowo notlanden -
9 notlanden
-
10 unfreiwillig
I. adj -
11 zwangsweise
einen Zeugen \zwangsweise vorführen lassen kazać doprowadzić świadka pod przymusem
См. также в других словарях:
przymusowo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} wbrew czyjejś woli; z konieczności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przymusowo wysłać alkoholika na leczenie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przymusowo — «niedobrowolnie, pod przymusem; z konieczności» Niemowlęta są przymusowo szczepione … Słownik języka polskiego
getto — n III, Ms. getcie; lm D. gett «część miasta obrana lub przymusowo wyznaczona jako miejsce zamieszkania dla mniejszości narodowej lub religijnej; w czasie II wojny światowej przymusowo zamknięta dzielnica żydowska, której utworzenie przez… … Słownik języka polskiego
ekspatriant — m IV, DB. a, Ms. ekspatriantncie; lm M. ekspatriantnci, DB. ów «człowiek, który przymusowo lub dobrowolnie opuścił kraj» … Słownik języka polskiego
internować — ndk a. dk IV, internowaćnuję, internowaćnujesz, internowaćnuj, internowaćował, internowaćowany 1. «zatrzymywać, zatrzymać, osadzać, osadzić w specjalnych obozach (po uprzednim rozbrojeniu) oddziały wojskowe państw wojujących przekraczające… … Słownik języka polskiego
internowany — internowanyni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. internować (p.) internowany w użyciu rzecz. «osoba przymusowo osadzona w wyznaczonym miejscu» Obóz dla internowanych … Słownik języka polskiego
komornik — m III, DB. a, N. komornikkiem; lm M. komornikicy, DB. ów 1. «urzędnik państwowy dokonujący czynności egzekucyjnych, ściągający przymusowo należność od dłużników na podstawie orzeczeń i pod kontrolą sądu» Komornik egzekwuje alimenty. Komornik… … Słownik języka polskiego
obowiązkowo — «zgodnie z ustalonym obowiązkiem, zgodnie z poczuciem obowiązku; przymusowo» Należy obowiązkowo odbyć służbę wojskową. Musiał obowiązkowo zrobić badania lekarskie … Słownik języka polskiego
volksdeutsch — [wym. folksdojcz] m II, DB. a; lm M. e, DB. ów «osoba, która w czasie okupacji hitlerowskiej została wpisana (dobrowolnie, a w pewnych wypadkach przymusowo) na listę osób pochodzenia niemieckiego, mających znaczne przywileje w stosunku do… … Słownik języka polskiego
więzienie — n I 1. rzecz. od więzić. 2. lm D. więzieniezień «zakład karny, w którym się odbywa karę pozbawienia wolności; budynek, w którym przebywają przymusowo ludzie skazani wyrokiem sądowym» Bramy, mury więzienia. Dozorca, dyrektor, naczelnik więzienia.… … Słownik języka polskiego
więzień — m I, DB. więźnia; lm M. więźniowie, DB. więźniów «osoba pozbawiona wolności, przebywająca w zakładzie karnym, w więzieniu, obozie (np. w hitlerowskim obozie koncentracyjnym)» Więzień kryminalny, polityczny. Byli więźniowie hitlerowskich obozów… … Słownik języka polskiego