-
1 przeciąć
глаг.• вырезать• изрезать• кроить• отрезать• пересечь• порезать• прекращать• прерывать• пресечь• резать* * *prze|ciąć\przeciąćtnę, \przeciąćtnie, \przeciąćtnij, \przeciąćcięty сов. 1. перерезать; пересечь;\przeciąć piłą перепилить; \przeciąć drogę перерезать путь (дорогу);
2. пресечь, прервать;\przeciąć rozmowę пресечь разговор
* * *przetnę, przetnie, przetnij, przecięty сов.1) перере́зать; пересе́чьprzeciąć piłą — перепили́ть
przeciąć drogę — перере́зать путь (доро́гу)
2) пресе́чь, прерва́тьprzeciąć rozmowę — пресе́чь разгово́р
-
2 prze|ciąć
pf — prze|cinać impf (przetnę, przecięła, przecięli — przecinam) Ⅰ vt 1. (tnąc podzielić na dwie części) to cut in two [sznurek, drut, papier, materiał, blachę]- telefon nie działa, bo kabel jest przecięty the phone is dead because the cord has been cut- przeciąć więzy to sever (the) bonds2. (naruszyć powierzchnię) to cut [blachę, materiał, skórę] Med. to incise, to make an incision 3. (przejść, przejechać) to cross [szosę, ulicę, tory]; to cut across [plac, skwer, polanę]- kanał przecina las a canal cuts through the forest4. (pojawić się nagle) [błyskawica] to cut across [niebo] 5. (przerwać lub zakończyć) to end, to cut short [dyskusję, cierpienia]; to break [ciszę] Ⅱ przeciąć się — przecinać się [linie, drogi] (krzyżować się) to cross; (tworzyć siatkę) to criss-cross- ich/nasze drogi przecięły się przen. their/our paths have crossedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prze|ciąć
-
3 przecinać
См. также в других словарях:
przecinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przecinaćam, przecinaća, przecinaćają, przecinaćany {{/stl 8}}– przeciąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, przetnę, przetnie, przetnij, przecinaćciął, przecinaćcięli, przecinaćcięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
