-
1 przemęczyć
-ę, -ysz; vb od przemęczać* * *pf.1. zob. przemęczać.2. (= wytrwać w niedogodnych warunkach) survive, endure ( coś sth).pf.1. zob. przemęczać się.2. (= wytrwać w niedogodnych warunkach) survive, endure; przemęczyć się całe lato bez urlopu endure the whole summer without a holiday.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemęczyć
-
2 przemęczyć
przemęczać się sich überarbeiten -
3 przemęczyć
przemęczyć [pʃɛmɛnʧ̑ɨʨ̑] -
4 przemęczyć
-
5 przemęczyć
surmener -
6 przemęczyć
[пшемêчичь]v.dk -
7 przemęczyć
перевтомити -
8 przemęczyć się
-
9 przemęczyć\ się
сов. 1. переутомиться;2. (pomęczyć się) помучиться -
10 przemęczyć się
[пшемêчичь шіê]v.dk -
11 przemęczyć się
1. перевтомитися;2. промучитися -
12 przeforsować
глаг.• провести* * *przeforsowa|ć\przeforsowaćny сов. 1. провести, протащить;\przeforsować wniosek провести предложение;
\przeforsować czyjąś kandydaturę провести (протолкнуть) чыо-л. кандидатуру;2. переутомить, перетрудить; сорвать (glos); 3. воен. форсировать+1. przepchnąć 2. przemęczyć
* * *przeforsowany сов.1) провести́, протащи́тьprzeforsować wniosek — провести́ предложе́ние
przeforsować czyjąś kandydaturę — провести́ (протолкну́ть) чью́-л. кандидату́ру
2) переутоми́ть, перетруди́ть; сорва́ть ( głos)3) воен. форси́роватьSyn:przepchnąć 1), przemęczyć 2) -
13 przemęcze|nie
Ⅰ sv ⇒ przemęczyć Ⅱ n exhaustion, fatigue- skarżyć się na/odczuwać przemęczenie to suffer from/complain of exhaustionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemęcze|nie
-
14 przemęcz|yć1
pf — przemęcz|ać impf Ⅰ vt (przeciążyć pracą, wysiłkiem) to tire [sb] out- nauczyciel przemęczał uczniów zbyt trudnymi zadaniami the teacher overtaxed his students with problems that were too difficult- przemęczył sobie oczy czytaniem drobnego druku he overstrained his eyes reading the small printⅡ przemęczyć się — przemęczać się (wyczerpać się) to overexert oneself (czymś with sth)- nie wolno mu się przemęczać he mustn’t overexert himself- nie przemęczała się zbytnio nauką iron. she didn’t exactly exert herself studyingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemęcz|yć1
-
15 przemęcz|yć2
Ⅰ vt pot. (przetrwać z trudem) przemęczył noc na dworcu he somehow managed to sit through the night at the railway station- przemęczyli całą zimę w nieopalanym mieszkaniu they roughed it all winter in an unheated flatⅡ przemęczyć się to manage to cope- przemęczyła się przez lato bez urlopu she managed to get through the summer without taking (any) leave- przemęczyli się przez rok w jednym pokoju they managed to put up with living on top of each other in one room for a yearThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemęcz|yć2
-
16 sfors|ować
pf Ⅰ vt 1. (pokonując trudności) to force [drzwi, okno, zamknięcie]; to cross, to cross over vi [rzekę, most]- sforsować pozycje wroga to storm and overrun enemy positions- sforsowano rzekę po dwóch dniach ciężkich walk the river was crossed after two days of heavy fighting- ostatnia próba sforsowania przełęczy/szczytu the last attempt to reach the col/summit2. (nadwerężyć) to overstrain [mięśnie, serce] ⇒ forsować Ⅱ sforsować się (przemęczyć się) to overstrain oneself ⇒ forsować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfors|ować
-
17 zuży|ć
pf — zuży|wać impf Ⅰ vt 1. (wyczerpać) [osoba] to use [sth] up, to use up, to consume [energię, paliwo, prąd, ropę, gaz]; (zniszczyć) to wear [sth] out, to wear out [odzież, buty]; [silnik, samochód] to burn [paliwo, ropę] 2. (spożytkować) to use [czas, materiał]; to expend [pieniądze, siły, energię]; to deplete [oszczędności, zapasy] 3. (przemęczyć) to wear [sb/sth] out a. wear out, to exhaust [osobę, konia] Ⅱ zużyć się — zużywać się 1. (zniszczyć się) [maszyna, urządzenie, pojazd] to run down; [baterie] to wear out, to run down; [ubrania, buty, narzędzie, ostrze] to wear out- niektóre części silnika zużywają się szybciej niż inne some parts of an engine wear out quicker than others2. (przemęczać się) [osoba] to wear oneself outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zuży|ć
-
18 przemęczać
przemęczać się sich überarbeiten -
19 przemęczać
przemęczać [pʃɛmɛnʧ̑aʨ̑] < perf przemęczyć>II. vr sich +akk überanstrengennie przemęczaj się! überanstrenge dich nicht!
См. также в других словарях:
przemęczyć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}przemęczać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}przemęczyć II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa, przemęczyćczę, przemęczyćczy, przemęczyćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} spędzić pewien… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przemęczyć — dk VIb, przemęczyćczę, przemęczyćczysz, przemęczyćmęcz, przemęczyćczył, przemęczyćczony przemęczać ndk I, przemęczyćam, przemęczyćasz, przemęczyćają, przemęczyćaj, przemęczyćał, przemęczyćany 1. «przeciążyć kogoś (coś) pracą, dać komuś do… … Słownik języka polskiego
przemęczyć się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}przemęczać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}przemęczyć się II {{/stl 13}}{{stl 33}}to samo co przemęczyć II: Przemęczyli się przez kilka lat z dwójką dzieci w ciasnej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przemęczać się – przemęczyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} doprowadzić się do stanu za dużego zmęczenia i wyczerpania zbyt dużą liczbą obowiązków, nadmiarem wykonywanej pracy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ambitny uczeń przemęcza się nauką. Przemęczył się treningami. Lekarz zabronił mu się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przemęczać — → przemęczyć … Słownik języka polskiego
przemęczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przemęczaćam, przemęczaća, przemęczaćają, przemęczaćany {{/stl 8}}– przemęczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, przemęczaćczę, przemęczaćczy, przemęczaćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} obarczać kogoś, coś zbyt dużą ilością … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeforsować — dk IV, przeforsowaćsuję, przeforsowaćsujesz, przeforsowaćsuj, przeforsowaćował, przeforsowaćowany przeforsowywać ndk VIIIa, przeforsowaćowuję, przeforsowaćowujesz, przeforsowaćowuj, przeforsowaćywał, przeforsowaćywany 1. «przeprowadzić coś wbrew… … Słownik języka polskiego
przemęczenie — n I 1. rzecz. od przemęczyć. 2. «stan obniżonej zdolności do pracy, osłabienia, występujący po nadmiernym wysiłku fizycznym lub umysłowym» Odczuwać przemęczenie. Skarżyć się na przemęczenie. przemęczenie się rzecz. od przemęczyć się … Słownik języka polskiego
przemęczony — przemęczonyczeni imiesł. bierny czas. przemęczyć (p.) przemęczony w użyciu przym. «odczuwający przemęczenie; wyczerpany, osłabiony wskutek nadmiernego wysiłku fizycznego lub umysłowego; będący wyrazem, objawem przemęczenia» Przemęczone oczy.… … Słownik języka polskiego
przemordować — dk IV, przemordowaćduję, przemordowaćdujesz, przemordowaćduj, przemordowaćował, przemordowaćowany pot. «przerobić coś z wielkim wysiłkiem; przebyć jakiś określony czas w trudzie, w ciężkiej pracy» Przemordował zadane ćwiczenia. Przemordować… … Słownik języka polskiego
przesilić — dk VIa, przesilićli, przesilićlił przesilać ndk I, przesilićla, przesilićają, przesilićał, tylko dk, rzad. «na skutek nadmiernego wysiłku nadwerężyć, przemęczyć, przeforsować» Przesilony koń. przesilić się przesilać się «przejść przez punkt… … Słownik języka polskiego