-
1 przegryzać
przegryzać (-am) <przegryźć*> (przegryzę) durchbeißen; rdza fam. durchfressen; (jeść) eine Kleinigkeit essen, einen Imbiss nehmen;przegryzać piwo orzeszkami Erdnüsse zum Bier essen;przegryzać wódkę ogórkiem eine Salzgurke zum Wodka essen;przegryzać się przez tekst fam. sich durch einen Text durchbeißen;sałatka się przegryzła fam. der Salat ist durchgezogen -
2 przegryzać
impf ⇒ przegryźć* * *-am, -asz, przegryźć; perf; vt* * *ipf.1. ( przerywać zębami) bite through.2. (= zjeść naprędce) have a snack, have a bite to eat.3. (= pijąc, jeść coś od czasu do czasu) eat in between drinks l. sips.4. pot. (= niszczyć) eat through, corrode.ipf.przegryźć się pf. pot.1. (= łączyć się w całość smakową) mix well, blend well.2. ( przez coś trudnego) struggle through.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przegryzać
-
3 przegryzać
I. vt3) ( zagryzać)przegryźć coś czymś etw zusammen mit etw essenII. vr1) (pot: zmieszać się)przegryźć się z czymś sich +akk mit etw vermischenprzegryźć się przez tekst sich +akk durch einen Text durchquälenprzegryźć się przez trudności sich +akk durch Schwierigkeiten durchbeißen -
4 przegryzać
глаг.• перегрызать• перекусывать• прогрызать• проедать• прокусывать* * *przegryza|ć\przegryzaćny несов. 1. перекусывать;2. czym закусывать, заедать; З. разъедать; ср. przegryźć+3. przeżerać
* * *przegryzany несов.1) переку́сывать2) czym заку́сывать, заеда́ть3) разъеда́ть; ср. przegryźćSyn:przeżerać 3) -
5 przegryzać
ronger -
6 przegryzać
1. перегризати;2. перекушувати, їсти -
7 przegryzać
Comida -
8 przegryzać się
vrprzegryzać się przez — +acc to struggle throughThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przegryzać się
-
9 przegryzać dno
перекусывать дноOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przegryzać dno
-
10 перекусывать
-
11 zagryzać
глаг.• заедать• закусывать* * *zagryza|ć\zagryzaćny несов. 1. закусывать, заедать (чём-л.);2. прикусывать; ср. zagryźć 1,2+1. przegryzać 2. przygryzać
* * *zagryzany несов.1) заку́сывать, заеда́ть (чем-л.)2) прику́сывать; ср. zagryźć 1), 2)Syn:przegryzać 1), przygryzać 2) -
12 wgryzać się
impf ⇒ wgryźć się* * *(-am, -asz)* * *ipf.1. ( przegryzać) bite into.2. (= dostawać się w głąb) penetrate, get into.3. (= wżerać się) eat into, corrode; ( o dymie) sting.4. pot. (= poznawać szczegółowo) go into, look into.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wgryzać się
-
13 проедать
-
14 разъедать
глаг.• nadżerać• przeżerać* * *atakować, ( частично) nadżerać, przegryzać, przeżerać, (o rdzy itp.) zżerać, wyżerać -
15 przegryźć
-zę, -ziesz; imp -ź; vb od przegryzaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przegryźć
-
16 перегрызать
глаг.• gryźć• nadgryzać• obgryzać• ogryzać• przegryzać -
17 прогрызать
глаг.• gryźć• nadgryzać• obgryzać• ogryzać• przegryzać -
18 прокусывать
глаг.• przegryzać -
19 przegry|źć
pf — przegry|zać impf (przegryzę, przegryziesz przegryzie, przegryzł, przegryzła, przegryźli — przegryzam) Ⅰ vt 1. (przeciąć zębami) to bite through [przewody, nitkę]- szczury przegryzły kabel telefoniczny/worek z ziarnem the rats gnawed through the telephone cable/a grain sack2. pot. (zjeść naprędce) to have a quick snack; to have a bite to eat pot.- przegryźć coś przed obiadem to have a quick snack before lunch3. (przepleść picie jedzeniem) wypił filiżankę herbaty i przegryzł chlebem he had a cup of tea and ate some bread- każdy łyk mleka przegryzała bułką she ate a roll in between sips of milk4. pot. (przedziurawić) to eat into a. away (coś at sth)- rdza przegryzła żelazo the rust ate away at the ironⅡ przegryźć się — przegryzać się 1. pot. (przemieszać się) to blend- spirytus z miodem powinien się dobrze przegryźć the alcoholic spirit and honey should mix a. blend well- sałatkę należy zrobić wcześniej, żeby wszystkie składniki zdążyły się przegryźć salad should be made beforehand so that all the ingredients blend together well2. pot. (zrozumieć) to get through, to wade through [tekst]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przegry|źć
-
20 wgry|źć się
pf — wzgry|zać się impf (wgryzę się, wgryziesz się, wgryzł się, wgryzła się, wgryźli się — wgryzam się) vi 1. (przegryzać) to bite into, to sink one’s teeth into- gąsienica wgryzła się w liść a caterpillar bit into a leaf- pasożyty wgryzają się w ciało nosiciela the parasites eat their way into the host’s body- wgryzł się w jabłko he bit into an apple, he sank his teeth in an apple2. (zagłębiać się) to dig into- wiertło z hałasem wgryza się w ścianę the drill is boring noisily into the wall3. (wżerać się) to eat into, to get into- brud/kurz wgryza się w tynk dirt/dust is getting into the plaster- rdza wgryza się w karoserię samochodu rust is eating into the car’s bodywork4. (analizować) to get to grips (w coś with sth); to tackle vt- wgryzać się w problem/skomplikowany tekst to get to grips with a. to tackle a problem/a difficult textThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wgry|źć się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przegryzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przegryzaćam, przegryzaća, przegryzaćają, przegryzaćany {{/stl 8}}– przegryźć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, przegryzaćgryzę, przegryzaćgryzie, przegryzaćgryź, przegryzaćgryzł, przegryzaćgryzła, przegryzaćgryźli,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przegryzać się – przegryźć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przedostawać się z trudem przez coś; o gryzoniach: przedostawać się dokądś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiertarka przegryzła się przez twardą belkę. Górnicy przegryzają się przez ścianę … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przegryźć — dk XI, przegryźćgryzę, przegryźćgryziesz, przegryźćgryź, przegryźćgryzł, przegryźćgryźli, przegryźćgryziony, przegryźćgryzłszy przegryzać ndk I, przegryźćam, przegryźćasz, przegryźćają, przegryźćaj, przegryźćał, przegryźćany 1. «przeciąć gryząc… … Słownik języka polskiego
pojadać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, pojadaćam, pojadaća, pojadaćają, pojadaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} jeść z przerwami; jeść po trochu, nie spiesząc się; przegryzać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzieci pojadały kaszę z glinianej miski. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień