-
21 демонстративный
1) ( вызывающий) provocant; ostentatoire, ostentateurдемонстративный отказ — refus provocant; refus ostentateur ( подчеркнутый)2) ( наглядный) démonstratif3) воен. démonstratif -
22 задорный
moqueur; provocantзадорный смех — rire moqueur ( или provocant) -
23 insolent
insolent, e [ɛ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t]adjective( = impertinent) insolent* * *
1.
insolente ɛ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( irrespectueux) [enfant, ton, attitude] insolent, cheeky2) ( arrogant) [rival, vainqueur] arrogant3) ( provocant) [personne, jeunesse] brazen; [luxe, succès, fortune, joie] unashamed
2.
nom masculin, féminin insolent person* * *ɛ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t adj insolent, -e* * *A adj1 ( irrespectueux) [enfant, ton, attitude] insolent, cheeky○;2 ( arrogant) [rival, vainqueur] arrogant;B nm,f insolent person; l'insolent m'a tiré la langue the cheeky thing stuck his tongue out at me; petite insolente! cheeky girl!1. [impoli] insolent2. [arrogant] arrogant3. [extraordinaire - luxe, succès] outrageousvous avez eu une chance insolente you've been outrageously ou incredibly lucky————————, insolente [ɛ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom fémininpetit insolent! you impudent ou impertinent little boy! -
24 aguichant
provocant, séduisant مغرٍ ['muɣrin]* * *provocant, séduisant مغرٍ ['muɣrin] -
25 aguichante
provocant, séduisant مغرٍ ['muɣrin]* * *provocant, séduisant مغرٍ ['muɣrin] -
26 provocante
-
27 вызывающе
d'une manière provocante; d'un air de défi; d'un air provocant ( или provocateur) ( с вызывающим видом)вести себя вызывающе — se conduire d'une manière provocante -
28 задорно
d'un air de défi, d'un air piquant; d'air un provocant -
29 смелый
1) ( отважный) brave, désintéressé; courageux; hardi (придых.), audacieux2) перен. ( оригинальный) original; osé; hardi3) ( вызывающий) provocant, provocateurсмелая шутка — une plaisanterie osée -
30 insolent
ɛ̃sɔlɑ̃
1. adj1) frech, ungezogen2) (fam) kaltschnäuzig, keck, patzig, schnippisch
2. m(fam) Frechdachs minsolentI Adjectif1 (impertinent) frech3 (provocant) unverschämtfreche Person; Beispiel: petit insolent kleiner Frechdachs -
31 être dans ses petits souliers
(être [реже entrer] dans ses petits souliers)1) быть в стесненных обстоятельствах, в затруднительном, критическом положенииOn tournait une scène avec l'autre protagoniste du film, la vedette féminine Jamine Baga. Une anicroche s'était produite, provocant un retard dans le découlement de la prise des vues, et le réalisateur était dans ses petits souliers de devoir faire attendre Favereau. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — Крутили сцену с другой звездой экрана, дивой Жаминой Бага. Случилась заминка с эпизодом натурной съемки, который пришлось отладить, дожидаясь появления Фаверо, и режиссер оказался в затруднительном положении.
- Monsieur, ce n'est pas possible. Vous ne me prenez pas? - Mon pauvre garçon, je ne peux absolument rien pour vous, répondit le boss. Il était dans ses petits souliers. Il aurait de beaucoup préféré une bordée d'injures. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — - Мсье, не может быть! Вы меня не берете? - Милый мой, я абсолютно ничего не могу сделать для вас, - ответил босс. Молодому человеку было не по себе. Он предпочел бы услышать поток ругательств.
3) быть охваченным беспокойством, страхом... pendant que votre comtesse riait, dansait, faisait ses singeries... elle était dans ses petits souliers, comme on dit, en pensant à ses lettres de change protestées, ou à celles de son amant. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) —... пока ваша графиня смеялась, танцевала, ломалась... у нее, как говорится, сердце было не на месте при мысли о просроченных векселях - своих или любовника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans ses petits souliers
-
32 apaisant,
e adj. (de apaiser) успокоителен. Ќ Ant. excitant, provocant. -
33 agressif
-VE adj. агресси́вный, вои́нственный (belliqueux); вызыва́ющий (provocant); угрожа́ющий (menaçant); зади́ристый, сварли́вый (querelleur);un ton agressif — агресси́вный <угрожа́ющий, вои́нственный, вызыва́ющий> тон; une toilette agressive — вызыва́ющий туале́тune politique agressive — агресси́вная поли́тика;
-
34 aguichant
-
35 crâne
%=1 m1. че́реп ◄pl. -а'►;fracture du crâne — перело́м че́репа
2. fam. башка́, голова́* neutre;j'ai mal au crâne — у меня́ голова́ раска́лывается <трещи́т>; bourrer le crâne à qn. — моро́чить/ за= го́лову кому́-л.; bourrage de crâne v.bourragetu nous fends le crâne avec ta musique ∑ — от твое́й му́зыки у нас раска́лывается <трещи́т> голова́;
CRÂNE %=2 adj. лихо́й*, удало́й*, ↑сме́лый*, задо́рный (provocant);avec une crâne assurance — со сме́лой уве́ренностьюun air crâne — задо́рный вид;
-
36 crânerie
f1. ли́хость, у́даль f, ↑сме́лость, задо́рный (provocant); un xo отвеча́ть/отве́тить 2. péj. кичли́вость, бахва́льство, фанфаро́нство -
37 hardi
-E adj.1. сме́лый*, отва́жный; де́рзкий*; удало́й* poét.; бесстра́шный (intrépide); реши́тельный (résolu);un réformateur hardi — сме́лый рефо́рматор; un explorateur hardi — отва́жный иссле́дователь; il n'est pas très hardi à l'ouvrage — он рабо́тает с прохла́дцей fam.; une action hardie — сме́лый <отва́жный> посту́пок; un discours (une entreprise) hardi(e) — сме́л|ое выступле́ние (-ая зате́я); un regard hardi — сме́лый взгляд; une attaque hardie — сме́лое <де́рзкое> нападе́ние; une comparaison hardie — сме́лое сравне́ниеun homme hardi — сме́лый челове́к, смельча́к fam.;
2. péj. (effronté) на́глый*, наха́льный; ↓нескро́мный; ↑де́рзкий; вызыва́ющий (provocant);un décolleté hardi — сме́лое декольте́vous êtes bien hardi de m'interrompre — вы берёте на себя́ сме́лость прерыва́ть меня́;
■ interj. смеле́е!, ну-ка!;hardi les gars! — смеле́е, ребя́та!
-
38 insolent
-E adj. де́рзкий*, на́глый*, наха́льный; вызыва́ющий (provocant);un ton insolent — на́глый <наха́льный, вызыва́ющий> тон; une réponse insolente — на́глый отве́т; un luxe insolent — вызыва́ющая ро́скошь; devenir insolent — нагле́ть/об=; être insolent envers qn. — на́гло поступа́ть/поступи́ть по отноше́нию к кому́-л.; хами́ть/на= кому́-л. fam.un enfant insolent — де́рзкий ребёнок;
■ m, f нагле́ц; ↓наха́л, -ка ◄о► -
39 ostensible
-
40 aguichant
См. также в других словарях:
provocant — provocant, ante [ prɔvɔkɑ̃, ɑ̃t ] adj. • provoquant 1775; n. m. 1461; de provoquer 1 ♦ Qui cherche ou tend à provoquer qqn à des sentiments ou à des actions violentes. Attitude, déclaration provocante. ⇒ agressif. « Ils agissaient de la manière… … Encyclopédie Universelle
provocant — PROVOCÁNT, Ă, provocanţi, te, adj. (Rar) Care provoacă, produce ceva. – Din fr. provocant. Trimis de oprocopiuc, 24.04.2004. Sursa: DEX 98 PROVOCÁNT adj. v. aţâţător, incitant, pro vocator, senzual. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
provocant — provocant, ante (pro vo kan, kan t ) adj. Qui excite, agace, irrite. Regards provocants. Oeillades provocantes. De provocants sourires. • Toujours amère et provocante !, BEAUMARCH. Mar. de Fig. I, 4. REMARQUE Il faut l écrire par c et non… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
provocant — pro|vo|cant Mot Agut Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
provocant — a, prouvoucant, o adj. provocante … Diccionari Personau e Evolutiu
provocant — provˈocant noun • • • Main Entry: ↑provoke … Useful english dictionary
PROVOCANT, ANTE — adj. Qui provoque. Regards provocants. Des sourires provocants. Des paroles provocantes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
provocante — ● provocant, provocante adjectif Qui a quelque chose d agressif : Un ton provocant. Qui incite au désir sexuel : Une tenue provocante. Qui s impose à l attention par une manière propre de défier les règles, les usages : Un modernisme provocant. ● … Encyclopédie Universelle
ocant — provocant suffocant … Dictionnaire des rimes
provoquer — [ prɔvɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120; lat. provocare « appeler (vocare) dehors » I ♦ PROVOQUER (QQN) À. 1 ♦ Inciter, pousser (qqn) à, par une sorte de défi ou d appel. ⇒ 1. amener, entraîner, inciter, pousser. Provoquer qqn à faire qqch … Encyclopédie Universelle
agressif — agressif, ive [ agresif, iv ] adj. • v. 1793; du rad. lat. de agression 1 ♦ Qui a un caractère d agression, qui marque la volonté d attaquer, de critiquer sans ménagement. ⇒ menaçant, violent. Il a prononcé un discours agressif. Un ton… … Encyclopédie Universelle