Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(provisional)

  • 1 прелиминарный

    Русско-испанский юридический словарь > прелиминарный

  • 2 гипотетический

    Русско-испанский медицинский словарь > гипотетический

  • 3 предполагаемый

    Русско-испанский медицинский словарь > предполагаемый

  • 4 предположительный

    Русско-испанский медицинский словарь > предположительный

  • 5 рабочий

    Русско-испанский медицинский словарь > рабочий

  • 6 опытный

    ■ ensayo

    Русско-испанский медицинский словарь > опытный

  • 7 временный

    вре́менный
    portempa, duma, provizora;
    rapidpasanta, efemera (преходящий).
    * * *
    прил.
    temporal, temporero, provisional; transitorio, pasajero ( преходящий); interino ( о должностных лицах)

    вре́менный рабо́тник — temporero m

    вре́менная нетрудоспосо́бность — incapacidad laboral transitoria

    вре́менное удостовере́ние — certificado provisional

    вре́менная рабо́та — trabajo temporal (provisional)

    вре́менный зако́н — ley transitoria

    вре́менная ме́ра — medida provisional

    вре́менное прави́тельство — gobierno provisional

    * * *
    прил.
    temporal, temporero, provisional; transitorio, pasajero ( преходящий); interino ( о должностных лицах)

    вре́менный рабо́тник — temporero m

    вре́менная нетрудоспосо́бность — incapacidad laboral transitoria

    вре́менное удостовере́ние — certificado provisional

    вре́менная рабо́та — trabajo temporal (provisional)

    вре́менный зако́н — ley transitoria

    вре́менная ме́ра — medida provisional

    вре́менное прави́тельство — gobierno provisional

    * * *
    adj
    1) gener. momentàneo, provisional, ìnterino, cortoplacista, pro tempore, pasajero, temporario, temporero, temporàneo, transeúnte, transitorio, temporal
    2) law. interino, interlocutorio, suplente

    Diccionario universal ruso-español > временный

  • 8 предварительный

    предвари́тельн||ый
    anticipa, antaŭa;
    \предварительныйое заключе́ние юр. enketa malliberigo, aresto pro esploro.
    * * *
    прил.
    preliminar, previo

    предвари́тельные перегово́ры — preliminares m pl

    предвари́тельный прое́кт — anteproyecto m

    предвари́тельная прода́жа биле́тов — venta previa de billetes, venta de billetes con anticipación

    предвари́тельная опла́та — pago previo

    предвари́тельный зака́з биле́тов — reserva (reservación) de billetes

    предвари́тельное сле́дствие юр. — diligencias previas

    ••

    предвари́тельное заключе́ние юр. — prisión preventiva (provisional)

    предвари́тельная кома́нда воен. — voz de mando preventiva

    * * *
    прил.
    preliminar, previo

    предвари́тельные перегово́ры — preliminares m pl

    предвари́тельный прое́кт — anteproyecto m

    предвари́тельная прода́жа биле́тов — venta previa de billetes, venta de billetes con anticipación

    предвари́тельная опла́та — pago previo

    предвари́тельный зака́з биле́тов — reserva (reservación) de billetes

    предвари́тельное сле́дствие юр. — diligencias previas

    ••

    предвари́тельное заключе́ние юр. — prisión preventiva (provisional)

    предвари́тельная кома́нда воен. — voz de mando preventiva

    * * *
    adj
    1) gener. primógeno, introductorio, anticipado, preliminar, previo, primero
    2) law. precedente, prejudicial, premiso, preventivo (о заключении), primario, provisional

    Diccionario universal ruso-español > предварительный

  • 9 арест

    аре́ст
    1. aresto (действие арестовывающего);
    arestiĝo (состояние арестованного);
    2. (имущества и т. п.) sekvestro;
    наложи́ть \арест sekvestri;
    \ареста́нт уст. arestito, malliberulo;
    \аресто́ванный 1. прил. arestita;
    2. сущ. arestito, malliberulo;
    \арестова́ть aresti, enkarcerigi.
    * * *
    м.
    1) arresto m, detención f

    взять (посади́ть) под аре́ст — arrestar vt, detener (непр.) vt, poner preso

    находи́ться (сиде́ть) под аре́стом — estar arrestado

    2) (имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión f

    наложи́ть аре́ст — secuestrar (embargar) los bienes

    снять аре́ст — levantar el embargo

    * * *
    м.
    1) arresto m, detención f

    взять (посади́ть) под аре́ст — arrestar vt, detener (непр.) vt, poner preso

    находи́ться (сиде́ть) под аре́стом — estar arrestado

    2) (имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión f

    наложи́ть аре́ст — secuestrar (embargar) los bienes

    снять аре́ст — levantar el embargo

    * * *
    n
    1) gener. (èìó¡åñáâà è á. ï.) embargo, aprehensión, secuestro, arresto, captura, càrcelerìa, detención, detenimiento, prendimiento, prisión, retención
    2) law. arresto (наказание), arresto mayor (на срок от одного месяца и одного дня до шести мес. - мера наказания), arresto provisional, detención provisional, embargo ejecutivo, internamiento, prisión (мера пресечения), reclusión, simple arresto

    Diccionario universal ruso-español > арест

  • 10 временная мера

    adj

    Diccionario universal ruso-español > временная мера

  • 11 временно выпустить на свободу

    adv
    gener. conceder la libertad provisional, dejar en libertad provisional

    Diccionario universal ruso-español > временно выпустить на свободу

  • 12 временной

    прил.
    temporal, temporero, provisional

    временна́я зави́симость — dependencia temporal

    временна́я связь — enlace temporal

    простра́нственно-временно́й — témporo-espacial

    * * *
    adj
    gener. provisional, temporal, temporero

    Diccionario universal ruso-español > временной

  • 13 временный страховой документ

    adj

    Diccionario universal ruso-español > временный страховой документ

  • 14 задержание

    задержа́||ние
    1. (действие) reten(ad)o, prokrast(ad)o;
    2. юр. aresto;
    \задержаниеть 1. (не пустить) haltigi, deteni, reteni;
    2. перен. (приостановить) prokrasti, malakceli, malrapidigi;
    3. (арестовать) aresti;
    \задержаниеться resti;
    haltiĝi (остановиться).
    * * *
    с.
    1) ( действие) detención f

    задержа́ние сне́га — retención de la nieve

    2) ( арест) detención f, captura f, retención f

    задержа́ние престу́пника — detención (captura) del criminal

    3) (приостановка; задержка) retención f

    задержа́ние мочи́ мед. — retención de la orina

    * * *
    с.
    1) ( действие) detención f

    задержа́ние сне́га — retención de la nieve

    2) ( арест) detención f, captura f, retención f

    задержа́ние престу́пника — detención (captura) del criminal

    3) (приостановка; задержка) retención f

    задержа́ние мочи́ мед. — retención de la orina

    * * *
    n
    1) gener. (приостановка; задержка) retenciюn, captura, detención, detenimiento, aprehensión, arresto
    2) med. retención
    3) law. arraigo, arresto provisional, detención provisional, internación, internamiento, prisión, reclusión, simple arresto

    Diccionario universal ruso-español > задержание

  • 15 заключение под стражу

    n
    law. arresto, arresto preventivo, arresto provisional, carcelerìa, confinamiento, detención, detención definitiva (мера пресечения), detención preventiva (мера пресечения), encarcelamiento, formal prisión, internamiento, prisión preventiva, prisión provisional, reclusión

    Diccionario universal ruso-español > заключение под стражу

  • 16 лёгкий

    лёг||кий
    1. malpeza;
    2. (нетрудный) facila;
    3. (незначительный) malgrava, facila;
    \лёгкийкая просту́да malgrava malvarmumo;
    \лёгкийкая ра́на malgrava vundo;
    ♦ \лёгкийкая атле́тика malpeza atletiko;
    \лёгкийкая промы́шленность malpeza industrio;
    \лёгкийок на поми́не разг. (li) venas ĉe nura mencio pri li, pri lupo rakonto kaj la lupo renkonte.
    * * *
    прил.
    1) (по весу и т.п.) ligero

    лёгкая постро́йка — obra provisional

    лёгкая пи́ща — alimento ligero

    2) (ловкий, быстрый) ligero, rápido

    лёгкая похо́дка — paso ligero

    лёгкие движе́ния — movimientos rápidos

    3) (простой, несложный) sencillo, fácil

    лёгкая зада́ча — problema sencillo (fácil)

    лёгкая му́зыка — música ligera

    4) (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fácil

    лёгкая побе́да — victoria fácil

    лёгкий за́работок — dinero ganado sin dificultad

    5) (незначительный, слабый) leve, ligero, suave

    лёгкий за́пах — olor suave

    лёгкий моро́з — helada ligera

    лёгкий ве́тер — viento suave

    лёгкое наказа́ние — castigo leve

    лёгкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)

    лёгкая просту́да — constipado ligero

    лёгкий таба́к — tabaco suave

    6) (легкомысленный, несерьёзный) ligero, inconstante

    лёгкие нра́вы — costumbres ligeros

    лёгкое отноше́ние ( к чему-либо) — actitud superficial ( hacia algo)

    7) (покладистый, уживчивый) sociable

    лёгкий хара́ктер — carácter apacible (bondadoso)

    лёгкая артилле́рия — artillería ligera

    ••

    лёгкая атле́тика — atletismo m

    лёгкая промы́шленность (индустри́я) — industria ligera; industria liviana (Лат. Ам.)

    с лёгким се́рдцем — tranquilamente, a la bartola

    с его́ лёгкой руки́ — con su buen comienzo

    у него́ лёгкая рука́ — tiene buena mano

    лёгок (лёгкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguas

    лёгок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asoma

    ле́гче лёгкого — está chupado

    с лёгким па́ром! разг. — ¡qué le siente bien el baño!

    же́нщина лёгкого поведе́ния — mujer de vida ligera, ramera f

    * * *
    прил.
    1) (по весу и т.п.) ligero

    лёгкая постро́йка — obra provisional

    лёгкая пи́ща — alimento ligero

    2) (ловкий, быстрый) ligero, rápido

    лёгкая похо́дка — paso ligero

    лёгкие движе́ния — movimientos rápidos

    3) (простой, несложный) sencillo, fácil

    лёгкая зада́ча — problema sencillo (fácil)

    лёгкая му́зыка — música ligera

    4) (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fácil

    лёгкая побе́да — victoria fácil

    лёгкий за́работок — dinero ganado sin dificultad

    5) (незначительный, слабый) leve, ligero, suave

    лёгкий за́пах — olor suave

    лёгкий моро́з — helada ligera

    лёгкий ве́тер — viento suave

    лёгкое наказа́ние — castigo leve

    лёгкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)

    лёгкая просту́да — constipado ligero

    лёгкий таба́к — tabaco suave

    6) (легкомысленный, несерьёзный) ligero, inconstante

    лёгкие нра́вы — costumbres ligeros

    лёгкое отноше́ние ( к чему-либо) — actitud superficial ( hacia algo)

    7) (покладистый, уживчивый) sociable

    лёгкий хара́ктер — carácter apacible (bondadoso)

    лёгкая артилле́рия — artillería ligera

    ••

    лёгкая атле́тика — atletismo m

    лёгкая промы́шленность (индустри́я) — industria ligera; industria liviana (Лат. Ам.)

    с лёгким се́рдцем — tranquilamente, a la bartola

    с его́ лёгкой руки́ — con su buen comienzo

    у него́ лёгкая рука́ — tiene buena mano

    лёгок (лёгкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguas

    лёгок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asoma

    ле́гче лёгкого — está chupado

    с лёгким па́ром! разг. — ¡qué le siente bien el baño!

    же́нщина лёгкого поведе́ния — mujer de vida ligera, ramera f

    * * *
    adj
    1) gener. (покладистый, уживчивый) sociable, (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fтcil, (простой, несложный) sencillo, desembarazado, inconstante, ingràvido, rápido, suave, vago, venial, volador, agudo, barato, correntio, corriente (о стиле), descansado, fàcil, lene, leve (по весу), ligero (по весу), liviano, manual, suelto, vaporoso, veloz
    3) obs. rahez
    5) eng. fàcil (напр., в управлении)

    Diccionario universal ruso-español > лёгкий

  • 17 лимитчик

    м. разг.
    persona con permiso de trabajo provisional, persona que forma parte del cupo
    * * *
    n
    colloq. persona con permiso de trabajo provisional, persona que forma parte del cupo

    Diccionario universal ruso-español > лимитчик

  • 18 неокончательный

    неоконча́тельный
    ne definitiva.
    * * *
    прил.
    no definitivo; provisional, provisorio ( временный)
    * * *
    adj
    1) gener. no definitivo, provisional, provisorio (временный)

    Diccionario universal ruso-español > неокончательный

  • 19 освобождение под залог

    n
    law. excarcelación bajo caución, excarcelación caucional, excarcelación provisional, (из-под стражи) libertad bajo caución, (из-под стражи) libertad bajo fianza, (из-под стражи) libertad caucional, (из-под стражи) libertad con fianza, libertad provisional, libertad provisoria

    Diccionario universal ruso-español > освобождение под залог

  • 20 правительство

    прави́тельство
    registaro;
    Сове́тское \правительство Soveta registaro.
    * * *
    с.

    представи́тельное прави́тельство — gobierno representativo

    многопарти́йное прави́тельство — gobierno pluripartidista

    марионе́точное прави́тельство — gobierno pelele

    вре́менное прави́тельство — gobierno provisional

    * * *
    с.

    представи́тельное прави́тельство — gobierno representativo

    многопарти́йное прави́тельство — gobierno pluripartidista

    марионе́точное прави́тельство — gobierno pelele

    вре́менное прави́тельство — gobierno provisional

    * * *
    n
    1) gener. gobierno
    2) law. Gobierno Supremo, P.E.N., Poder Ejecutivo, Poder Ejecutivo Nacional, cosa pública, equipo de gobierno, fisco, gabinete, res publica
    4) Guatem. guayaba
    5) region.usage. generalitat

    Diccionario universal ruso-español > правительство

Страницы

См. также в других словарях:

  • provisional — pro·vi·sion·al /prə vi zhə nəl/ adj 1: provided for a temporary need: suitable or acceptable in the existing situation but subject to change or nullification a provisional government provisional custody of a minor 2: of, relating to, or being… …   Law dictionary

  • provisional — 1 Provisional, tentative are comparable when they mean not final or definitive. Something provisional is adopted only for the time being and will be discarded when the final or definitive form is established or when the need which called it into… …   New Dictionary of Synonyms

  • provisional — adjetivo 1. Que no es definitivo, sino que sólo dura un tiempo: Esto es un arreglo provisional, sólo te va a durar unos meses, luego tendrás que volverlo a arreglar. Te ofrezco un trabajo provisional, tienes que sustituir a una persona que está… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • provisional — (De provisión). adj. Que se hace, se halla o se tiene temporalmente. ☛ V. alférez provisional, conclusión provisional, libertad provisional, sobreseimiento provisional …   Diccionario de la lengua española

  • provisional — ► ADJECTIVE 1) arranged or existing for the present, possibly to be changed later. 2) (Provisional) relating to the unofficial wings of the IRA and Sinn Fein. ► NOUN (Provisional) ▪ a member of the Provisional wing of the IRA or Sinn Fein.… …   English terms dictionary

  • Provisional — Pro*vi sion*al, a. [Cf. F. provisionnel.] Of the nature of a provision; serving as a provision for the time being; used of partial or temporary arrangements; as, a provisional government; a provisional treaty. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • provisional — Que no es final o definitivo, como un hallazgo experimental que todavía no ha sido validado. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • provisional — (adj.) of temporary arrangements, c.1600, from Fr. provisionnal (late 15c.), from O.Fr. provision (see PROVISION (Cf. provision)). The notion is of something that will provide for present needs. Related: Provisionally …   Etymology dictionary

  • provisional — adj. 2 g. 1. Feito por provisão. 2. Provisório, interino …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • provisional — [adj] contingent, tentative conditional, dependent, ephemeral, experimental, interim, limited, makeshift, passing, pro tem, provisionary, provisory, qualified, rough andready*, stopgap*, temporary, test, transient, transitional; concepts… …   New thesaurus

  • provisional — ☆ provisional [prō vizh′ə ner΄ē, prə vizh′əner΄ēprə vizh′ə nəl, prōvizh′ə nəl] adj. having the nature of a temporary provision; arranged or established for the time being, pending permanent arrangement or establishment: also provisionary [prō… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»