Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

(properly)

  • 1 properly

    ['prɔpəlɪ]
    adv
    eat, work odpowiednio, właściwie; behave stosownie
    * * *
    1) (correctly or rightly: She can't pronounce his name properly.) poprawnie
    2) (completely or thoroughly: I didn't have time to read the book properly.) należycie

    English-Polish dictionary > properly

  • 2 duly

    ['djuːlɪ]
    adv
    ( properly) należycie; ( on time) zgodnie z planem
    * * *
    adverb (properly; as expected: The bus duly arrived.) zgodnie z planem

    English-Polish dictionary > duly

  • 3 lame

    [leɪm]
    adj
    person, animal kulawy, chromy ( literary); excuse, argument lichy, kiepski
    * * *
    [leim] 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) kulawy
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) nieprzekonywający
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) okulawić
    - lameness

    English-Polish dictionary > lame

  • 4 apparent

    [ə'pærənt]
    adj
    ( seeming) pozorny; ( obvious) widoczny, oczywisty

    it is apparent that … — jest oczywiste, że …

    * * *
    [ə'pærənt]
    1) (easy to see; evident: It is quite apparent to all of us that you haven't done your work properly.) widoczny
    2) (seeming but perhaps not real: his apparent unwillingness.) pozorny

    English-Polish dictionary > apparent

  • 5 break down

    1. vt
    figures, data dzielić (podzielić perf), rozbijać (rozbić perf); door wyłamywać (wyłamać perf)
    2. vi
    machine, car psuć się (popsuć się perf); person, talks załamywać się (załamać się perf)
    * * *
    1) (to use force on (a door etc) to cause it to open.) wyłamać, sforsować
    2) (to stop working properly: My car has broken down.) zepsuć się
    3) (to fail: The talks have broken down.) załamać się
    4) (to be overcome with emotion: She broke down and wept.) załamać się

    English-Polish dictionary > break down

  • 6 check

    [tʃɛk] 1. vt
    (inspect, examine, verify) sprawdzać (sprawdzić perf); (halt, restrain) powstrzymywać (powstrzymać perf)
    Phrasal Verbs:
    2. vi

    to check (with)(data, piece of information) zgadzać się (z +instr)

    3. n, see cheque
    ( inspection) kontrola f; ( curb) powstrzymanie nt; (US) ( bill) rachunek m; (CHESS) szach m; (usu pl) ( pattern) kratka f

    to keep a check on sb/sth — kontrolować kogoś/coś

    4. adj
    w kratkę post
    * * *
    [ ek] 1. verb
    1) (to see if something (eg a sum) is correct or accurate: Will you check my addition?) sprawdzać
    2) (to see if something (eg a machine) is in good condition or working properly: Have you checked the engine (over)?) sprawdzać
    3) (to hold back; to stop: We've checked the flow of water from the burst pipe.) zatrzymywać
    2. noun
    1) (an act of testing or checking.) kontrola
    2) (something which prevents or holds back: a check on imports.) ograniczenie
    3) (in chess, a position in which the king is attacked: He put his opponent's king in check.) szach
    4) (a pattern of squares: I like the red check on that material.) krata
    5) (a ticket received in return for handing in baggage etc.) kwit
    6) ((especially American) a bill: The check please, waiter!) rachunek
    7) ((American) a cheque.) czek
    - checkbook
    - check-in
    - checkmate
    3. verb
    (to put (an opponent's king) in this position.) dać mata
    - checkpoint
    - check-up
    - check in
    - check out
    - check up on
    - check up

    English-Polish dictionary > check

  • 7 chew

    [tʃuː]
    vt
    food żuć, przeżuwać; gum żuć; fingernails obgryzać

    to chew a hole in sthwygryźć ( perf) dziurę w czymś

    * * *
    [ u:]
    (to break (food etc) with the teeth before swallowing: If you chew your food properly it is easier to digest.) żuć

    English-Polish dictionary > chew

  • 8 dazzle

    ['dæzl]
    vt
    ( bewitch) olśniewać (olśnić perf); ( blind) oślepiać (oślepić perf)
    * * *
    ['dæzl]
    1) ((of a strong light) to prevent from seeing properly: I was dazzled by the car's headlights.) oślepiać
    2) (to affect the ability of making correct judgements: She was dazzled by his charm.) zaślepiać

    English-Polish dictionary > dazzle

  • 9 distraction

    [dɪs'trækʃən]
    n
    ( diversion) zakłócenie nt; ( amusement) rozrywka f
    * * *
    [-ʃən]
    1) (something that takes the mind off other especially more serious affairs: There are too many distractions here to allow one to work properly.) rzecz odciągająca uwagę
    2) (anxiety and confusion: in a state of complete distraction.) rozterka, rozstrój

    English-Polish dictionary > distraction

  • 10 earth

    [əːθ] 1. n
    ( planet) Ziemia f; (land, surface, soil) ziemia f; ( BRIT, ELEC) uziemienie nt; ( of fox) nora f
    2. vt ( BRIT)
    * * *
    [ə:ð] 1. noun
    1) (the third planet in order of distance from the Sun; the planet on which we live: Is Earth nearer the Sun than Mars is?; the geography of the earth.) ziemia
    2) (the world as opposed to heaven: heaven and earth.) ziemia
    3) (soil: Fill the plant-pot with earth.) ziemia
    4) (dry land; the ground: the earth, sea and sky.) ziemia
    5) (a burrow or hole of an animal, especially of a fox.) nora
    6) ((a wire that provides) an electrical connection with the earth.) uziemienie
    2. verb
    (to connect to earth electrically: Is your washing-machine properly earthed?) uziemić
    - earthly
    - earthenware
    - earthquake
    - earthworm
    - on earth
    - run to earth

    English-Polish dictionary > earth

  • 11 go wrong

    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) iść źle, iść nie tak jak trzeba
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) popsuć się
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) pomylić się

    English-Polish dictionary > go wrong

  • 12 inspect

    [ɪn'spɛkt]
    vt
    ( examine) badać (zbadać perf); (premises, equipment) kontrolować (skontrolować perf), robić (zrobić perf) przegląd or inspekcję +gen; ( troops) dokonywać (dokonać perf) przeglądu or inspekcji +gen
    * * *
    [in'spekt]
    1) (to look at, or examine, carefully or formally: He inspected the bloodstains.) badać
    2) (to visit (eg a restaurant or school) officially, to make sure that it is properly run: Cafés must be regularly inspected to find out if they are kept clean.) przeprowadzać inspekcję
    3) (to look at (troops etc) ceremonially: The Queen will inspect the regiment.) dokonywać przeglądu
    - inspector

    English-Polish dictionary > inspect

  • 13 justice

    ['dʒʌstɪs]
    n ( JUR)
    sprawiedliwość f, wymiar m sprawiedliwości; ( of cause) słuszność f; ( of complaint) zasadność f; ( fairness) sprawiedliwość f; (US) ( judge) sędzia m

    Lord Chief Justice ( BRIT, JUR)przewodniczący Ławy Królewskiej Sądu Najwyższego i Prezes (Wydziału Kryminalnego) Sądu Apelacyjnego.

    to do justice to ( fig)(represent, capture) dobrze oddawać (oddać perf) +acc; ( deal properly with) dawać (dać perf) sobie radę z +instr, uporać się ( perf) z +instr

    she didn't do herself justice — nie pokazała, na co ją stać

    to bring sb to justiceoddawać (oddać perf) kogoś w ręce sprawiedliwości

    * * *
    1) (fairness or rightness in the treatment of other people: Everyone has a right to justice; I don't deserve to be punished - where's your sense of justice?) sprawiedliwość
    2) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) wymiar sprawiedliwości
    3) (a judge.) sędzia
    - do
    - in justice to

    English-Polish dictionary > justice

  • 14 lost

    [lɔst] 1. pt, pp of lose 2. adj
    person, animal zaginiony; object zgubiony

    get lost! ( inf)spadaj! (inf)

    * * *
    1) (missing; no longer to be found: a lost ticket.) z(a)gubiony
    2) (not won: The game is lost.) przegrany
    3) (wasted; not used properly: a lost opportunity.) stracony
    4) (no longer knowing where one is, or in which direction to go: I don't know whether to turn left or right - I'm lost.) zgubiony

    English-Polish dictionary > lost

  • 15 misfire

    [mɪs'faɪə(r)]
    vi
    plan spełznąć ( perf) na niczym, nie wypalić ( perf) (inf); car engine nie zapalać (nie zapalić perf)
    * * *
    1) ((of a gun, bomb etc) to fail to explode or catch fire.) nie wypalić, eksplodować
    2) ((of a motor engine) to fail to ignite properly.) nie zapalić
    3) ((of a plan etc) to go wrong.) spełznąć na niczym

    English-Polish dictionary > misfire

  • 16 operate

    ['ɔpəreɪt] 1. vt
    machine obsługiwać; tool, method posługiwać się +instr
    2. vi
    działać; ( MED) operować
    * * *
    ['opəreit]
    1) (to act or work: The sewing-machine isn't operating properly.) obsługiwać działać
    2) (to do or perform a surgical operation: The surgeon operated on her for appendicitis.) operować
    - operational
    - operative
    - operator
    - operating room

    English-Polish dictionary > operate

  • 17 out of order

    1) (not working (properly): The machine is out of order.) nieczynny, niesprawny, zepsuty
    2) (not correct according to what is regularly done, especially in meetings etc: He was out of order in saying that.) nieformalny, niezgodny z porządkiem

    English-Polish dictionary > out of order

  • 18 pardon

    ['pɑːdn] 1. n ( JUR) 2. vt
    person wybaczać (wybaczyć perf) +dat; sin, error wybaczać (wybaczyć perf); ( JUR) ułaskawiać (ułaskawić perf)

    pardon me!, I beg your pardon! — przepraszam!

    (I beg your) pardon?, (US) pardon me? — słucham?

    * * *
    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) wybaczyć, przepraszać
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) przebaczyć
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) przebaczenie
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) amnestia, ułaskawienie
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) Słucham?
    - I beg your pardon
    - pardon me

    English-Polish dictionary > pardon

  • 19 proper

    ['prɔpə(r)]
    adj
    ( genuine) prawdziwy; ( correct) właściwy; ( socially acceptable) stosowny

    in the town/city proper — w samym mieście

    * * *
    ['propə]
    1) (right, correct, or suitable: That isn't the proper way to clean the windows; You should have done your schoolwork at the proper time - it's too late to start now.) właściwy
    2) (complete or thorough: Have you made a proper search?) dokładny
    3) (respectable or well-mannered: Such behaviour isn't quite proper.) stosowny
    - proper noun/name

    English-Polish dictionary > proper

  • 20 raw

    [rɔː]
    adj
    meat, cotton surowy; sugar nierafinowany; wound otwarty; skin obtarty; ( from sun) spalony; person ( inexperienced) zielony (inf); day przenikliwie zimny

    to get a raw dealzostać ( perf) źle potraktowanym

    * * *
    [ro:]
    1) (not cooked: raw onions/meat.) surowy
    2) (not prepared or refined; in the natural state: raw cotton; What raw materials are used to make plastic?) surowy
    3) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) obtarty
    4) (untrained; inexperienced: raw recruits.) surowy
    - a raw deal
    - raw material

    English-Polish dictionary > raw

См. также в других словарях:

  • Properly — Prop er*ly, adv. [1913 Webster] 1. In a proper manner; suitably; fitly; strictly; rightly; as, a word properly applied; a dress properly adjusted. Milton. [1913 Webster] 2. Individually; after one s own manner. [Obs.] [1913 Webster] Now,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • properly — index as a matter of right, fairly (impartially) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • properly — ► ADVERB 1) in a proper manner. 2) in the strict sense. 3) informal, chiefly Brit. completely …   English terms dictionary

  • properly — prop|er|ly W2S1 [ˈprɔpəli US ˈpra:pərli] adv 1.) especially BrE correctly, or in a way that is considered right American Equivalent: right ▪ The brakes don t seem to be working properly. ▪ Then he s not doing his job properly. ▪ Parents should… …   Dictionary of contemporary English

  • properly — adverb 1 correctly, or in a way that is considered right: Make sure the job is done properly. | He never explains anything properly. | Granny will be there, so behave properly. 2 especially BrE informal completely; thoroughly: Is that cake… …   Longman dictionary of contemporary English

  • properly — prop|er|ly [ prapərli ] adverb ** 1. ) in a manner that is appropriate for the purpose or situation: You re not properly dressed for this weather. He was never properly trained, so you can t really blame him if he can t do the job. 2. ) in a way… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • properly — [[t]prɒ̱pə(r)li[/t]] ♦♦♦ 1) ADV: usu ADV with v, also ADV adj If something is done properly, it is done in a correct and satisfactory way. You re too thin. You re not eating properly... There needs to be a properly informed public debate. Syn:… …   English dictionary

  • properly */*/*/ — UK [ˈprɒpə(r)lɪ] / US [ˈprɑpərlɪ] adverb 1) in a manner that is suitable for the purpose or situation You re not properly dressed for this weather. He was never properly trained, so you can t really blame him if he can t do the job. 2) in a way… …   English dictionary

  • properly — adv. 1 fittingly; suitably (do it properly). 2 accurately; correctly (properly speaking). 3 rightly (he very properly refused). 4 with decency; respectably (behave properly). 5 colloq. thoroughly (they were properly ashamed) …   Useful english dictionary

  • properly — adv. Properly is used with these adjectives: ↑accountable, ↑balanced, ↑closed, ↑educated, ↑informed, ↑insulated, ↑married, ↑organized, ↑qualified, ↑shut, ↑trained …   Collocations dictionary

  • properly*/*/ — [ˈprɒpəli] adv in a correct or suitable way You re not properly dressed for this weather.[/ex] If she doesn t behave properly, send her home.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»