Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

(programa+de+radio+etc)

  • 1 edit

    ['edit] 1. verb
    (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) preparar a edição de
    - editor
    - editorial     2. noun
    (the leading article in a newspaper.) editorial
    * * *
    ed.it
    ['edit] n edição, revisão. • vt 1 editar, publicar, editorar, revisar. 2 fig modificar com cortes ou supressões. 3 editar, montar (filme de cinema, programa de rádio, etc.). 4 Comp alterar, corrigir, modificar texto ou programa. 5 dirigir um periódico.

    English-Portuguese dictionary > edit

  • 2 air

    [eə] 1. noun
    1) (the mixture of gases we breathe; the atmosphere: Mountain air is pure.) ar
    2) (the space above the ground; the sky: Birds fly through the air.) ar
    3) (appearance: The house had an air of neglect.) ar
    4) (a tune: She played a simple air on the piano.) música
    2. verb
    1) (to expose to the air in order to dry or make more fresh etc: to air linen.) arejar
    2) (to make known: He loved to air his opinions.) divulgar
    •
    - airily
    - airiness
    - airing
    - airless
    - airy
    - airborne
    - air-conditioned
    - air-conditioner
    - air-conditioning
    - aircraft
    - aircraft carrier
    - airfield
    - air force
    - air-gun
    - air hostess
    - air letter
    - airlift
    - airline
    - airliner
    - air-lock
    - airmail
    - airman
    - air pollution
    - airplane
    - airport
    - air-pump
    - air-raid
    - airship
    - airtight
    - airway
    - on the air
    - put on airs / give oneself airs
    * * *
    ['ɛə] n 1 ar, atmosfera. 2 espaço aberto. 3 ar livre. 4 aspecto, aparência. he has an air of being ashamed / ele dá a impressão de estar envergonhado. 5 jeito, porte, comportamento, atitude. 6 éter. 7 melodia, cantiga, modinha, toada. 8 transmissão (radiofônica). he is on the air / ele fala no rádio. we are on the air at 5 o’clock / voltaremos ao ar às 5 horas. what’s on the air? / qual é o programa de rádio? 9 airs afetação, presunção, vaidade. don’t give yourself airs! / deixe de bancar o grã-fino! • vt+vi 1 arejar, ventilar, expor ao ar. my cupboard is airing / meu armário está sendo arejado. 2 publicar, divulgar, propalar. he airs his disappointment everywhere / ele manifesta por toda parte a sua decepção. • adj 1 que conduz ou fornece ar. 2 que comprime ou retém ar. 3 utilizado ou acionado com ar comprimido, pneumático. 4 que se refere à aviação, aviatório, que se faz ou desenrola no ar, aéreo. airs and graces comportamento afetado. castles in the air castelos no ar, fantasias. fresh air ar fresco. in the air incerto, sem apoio, no ar. in the open air ao ar livre, no campo. off the air Radio fora do ar. on the air Radio irradiando. there is something in the air fig está para acontecer alguma coisa. to beat the air esforçar-se inutilmente. to take air tornar-se conhecido. to take the air 1 tomar ar, dar um passeio. 2 sair, subir, partir (em avião). to travel by air viajar de avião. up in the air 1 incerto, indeciso. 2 coll irritado, zangado. war in the air guerra aérea.

    English-Portuguese dictionary > air

  • 3 dub

    I past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) dublar
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).) sonorizar
    •
    II past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) alcunhar
    * * *
    dub1
    [d∧b] vt 1 criar ou armar cavaleiro, titular, dar título a, conferir uma dignidade a. 2 alcunhar, apelidar, cognominar. 3 engraxar (couro). 4 alisar.
    ————————
    dub2
    [d∧b] vt Cin 1 dublar (trilha sonora). 2 acrescentar efeitos sonoros ou diálogos (a filme, programa de rádio, TV, etc.). 3 mixar sons gravados.
    ————————
    dub3
    [d∧b] n charco, poça.
    ————————
    dub4
    [d∧b] n sl pessoa desajeitada, desastrada, inepta.

    English-Portuguese dictionary > dub

См. также в других словарях:

  • Radio (periodismo) — Saltar a navegación, búsqueda Emisión de noticias El medio radiofónico tiene una serie de ventajas sobre la televisión y la prensa escrita: Inmediatez en el seguimiento de las noticias. Facilidad de transmitir ideas, y facilitar el intercambio de …   Wikipedia Español

  • Radio Utopía — Saltar a navegación, búsqueda Radio Utopía Ciudad San Sebastián de los Reyes Área de radiodifusión  España, Zona norte de Madrid Eslogan La mejor alternativa Primera emisión …   Wikipedia Español

  • A contraluz (programa de radio) — A contraluz fue un programa radiofónico de entrevistas de la emisora española cadena SER que dirigió y presentó la periodista Mara Torres entre 1998 y 2001. Espacio dedicado a la cultura en el que los invitados, personalidades del mundo de la… …   Wikipedia Español

  • Radio Rochela — Saltar a navegación, búsqueda Radio Rochela Título original Radio Rochela Títulos en otras lenguas …   Wikipedia Español

  • Radio Marca — Saltar a navegación, búsqueda Radio Marca es una emisora de radio española que emite información deportiva las 24 horas del día. Tiene su origen en el periódico de información deportiva Marca. Actualmente con el periódico y la web www.marca.com,… …   Wikipedia Español

  • Radio Arrebato — Saltar a navegación, búsqueda Radio Arrebato Ciudad Guadalajara (España) Área de radiodifusión Ciudad de Guadalajara y alrededores Primera emisión Primavera de 1987 Frecuencia 107.4 FM Formato Analógico y digital Clase Corrientes Alteradas …   Wikipedia Español

  • Radio en Argentina — Saltar a navegación, búsqueda Equipo de Radio Argentina con el que Enrique Telémaco Susini realizó la primera transmisión radiofónica de la historia el 27 de agosto de 1920, desde la azotea del Teatro Coliseo de Buenos Aires. La Argenti …   Wikipedia Español

  • Radio Galaxia — Saltar a navegación, búsqueda Radio Galaxia FM Stereo Total, nació el 13 de septiembre de 1975 al alero de la entonces Radio Minería. Desde sus inicios Galaxia estuvo presente en Santiago. 89.9 primero y luego, 89.7 En Valparaíso y Viña del Mar,… …   Wikipedia Español

  • Radio Carolina — Saltar a navegación, búsqueda Radio Carolina Ciudad Santiago Eslogan Yo escucho Carolina Primera emisión 24 de noviembre de 1975 Frecuencia 99.3 MHz (Santiago) 90.3 MHz (Arica) 91.3 MHz (Iquique) 107.3 MHz (La Serena …   Wikipedia Español

  • Radio Bart — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 3 Episodio 48 Código de producción 8F11 Guionista(s) Jon Vitti Director Carlos Baeza Estrellas invitadas …   Wikipedia Español

  • Radio Digital Terrestre — Saltar a navegación, búsqueda La Radio Digital Terrestre es un sistema de radiodifusión de audio, que se distingue por la emisión de señal digital. Actualmente existen tres sistemas de radiodifusión digital conocidos con repercusión a nivel… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»