-
1 presunto
-
2 presunto
presumpte -
3 presumpte
presunto -
4 szynka
presunto -
5 обвиняемый или подозреваемый
presunto culpable, preso procesado, presunto reoРусско-испанский юридический словарь > обвиняемый или подозреваемый
-
6 presunta
-
7 atlamati
presunto, supuesto -
8 alleged
alleged adj supuestotr[ə'leʤd]1 presunto,-aalleged [ə'lɛʤd, ə'lɛʤəd] adj: presunto, supuestoadj.• alegado, -a adj.• pretendido, -a adj.• supuesto, -a adj.ə'ledʒdadjective (before n) <thief/violation> presunto[ǝ'ledʒd]ADJ [crime, thief, victim, author] presunto; [fact, reason] supuestohis alleged involvement in the scandal — su presunta or supuesta relación con el escándalo
* * *[ə'ledʒd]adjective (before n) <thief/violation> presunto -
9 reputed
ri'pju:tidadjective (generally reported and believed: He is reputed to be very wealthy.) supuesto, presunto, considerado comotr[rɪ'pjʊːtɪd]1 (supposed) presunto,-a, supuesto,-a2 (respected) respetado,-a, acreditado,-areputed [ri'pju:t̬əd] adj: reputado, supuestoshe's reputed to be the best: tiene fama de ser la mejoradj.• reputado, -a adj.• supuesto, -a adj.rɪ'pjuːtəd, rɪ'pjuːtɪda) ( supposed)the reputed size of her fortune — el presunto or supuesto tamaño de su fortuna
to be reputed to + INF: she is reputed (to be) the best in the world — está considerada como la mejor del mundo
b) ( highly esteemed) acreditado (frml), reputado (frml)[rɪ'pjuːtɪd]ADJ1) (=supposed) supuesto, presunto2) (=well known) renombrado* * *[rɪ'pjuːtəd, rɪ'pjuːtɪd]a) ( supposed)the reputed size of her fortune — el presunto or supuesto tamaño de su fortuna
to be reputed to + INF: she is reputed (to be) the best in the world — está considerada como la mejor del mundo
b) ( highly esteemed) acreditado (frml), reputado (frml) -
10 so-called
adjective (wrongly described or named in such a way: Your so-called friends have gone without you!) supuesto, presuntotr['səʊkɔːld]1 llamado,-a, supuesto,-aso-called ['so:'kɔld] adj: supuesto, presuntothe so-called experts: los expertos, así llamadosadj.• llamado, -a adj.• sedicente adj.• supuesto, -a adj.• titulado, -a adj.'səʊ'kɔːldadjective (usu before n)a) ( commonly named) (así) llamado or denominadob) ( indicating skeptical attitude) <expert/do-gooder> supuesto, presunto['sǝʊ'kɔːld]ADJ supuesto, presuntoall these so-called journalists — todos estos supuestos or presuntos or así llamados periodistas
* * *['səʊ'kɔːld]adjective (usu before n)a) ( commonly named) (así) llamado or denominadob) ( indicating skeptical attitude) <expert/do-gooder> supuesto, presunto -
11 presumptive
adj.• presunto, -a adj.prɪ'zʌmptɪvadjective presunto[prɪ'zʌmptɪv]1.ADJ [heir] presunto2.CPDpresumptive evidence N — pruebas fpl presuntivas
* * *[prɪ'zʌmptɪv]adjective presunto -
12 подозреваемый
adjlaw. acusado (в ходе дознания), encartado, encausado, indagado, indiciado, investigado, posible autor, preso procesado, presunto culpable, presunto reo, presunto responsable, procesado, recluso (содержащийся под стражей), reo (в ходе дознания), reo presunto, sindicado, sospechoso, sumariado -
13 mutmaßlich
'muːtmaːslɪçadjpresunto, supuestosupuesto, presuntoAdjektiv————————Adverb -
14 presumed
tr[prɪ'zjʊːmd]1 presunto,-a, supuesto,-a■ missing, presumed dead desaparecido, dado por muertoadj.• presunto, -a adj. -
15 обвиняемый
1) прич. от обвинять* * *1) прич. от обвинять* * *1. n1) gener. imputado (преданный суду), inculpado (находящийся под следствием), procesado, presunto, acusado, reo2) law. acusado (в ходе предварительного расследования или преданный суду присяжных; лицо, в отношении которого ведётся следствие, а также лицо, материалы дела которого переданы в суд), autor del hecho punible, confinado, culpable, declarado reo, demandado, encartado, encausado, enjuiciado, indagado, investigado, parte demandada, penado, persona en juicio, persona inculpada, posible autor, preso, preso procesado, presunto culpable, presunto reo, prevenido, prisionero, procesado o preso detenido, reo (в ходе предварительного следствия или преданный суду), reo procesado, sindicado2. vlaw. convenido -
16 suspect
1. sə'spekt verb1) (to think (a person etc) guilty: Whom do you suspect (of the crime)?; I suspect him of killing the girl.) sospechar (de)2) (to distrust: I suspected her motives / air of honesty.) sospechar (de), desconfiar3) (to think probable: I suspect that she's trying to hide her true feelings; I began to suspect a plot.) sospechar; creer
2.
noun(a person who is thought guilty: There are three possible suspects in this murder case.) sospechoso
3. adjective(not trustworthy: I think his statement is suspect.) sospechoso; dudoso- suspicious
- suspiciously
- suspiciousness
suspect1 n sospechososuspect2 vb sospechar1 (suspicious) sospechoso,-a; (dubious, questionable) dudoso,-a1 (person) sospechoso,-a1 (believe guilty) sospechar de; (mistrust) recelar de, desconfiar de, dudar de■ surely you don't suspect me! ¡no puede ser que sospeches de mí!2 (think true) sospechar3 (suppose, guess) imaginarse, creersuspect [sə'spɛkt] vt1) distrust: dudar de2) : sospechar (algo), sospechar de (una persona)3) imagine, think: imaginarse, creersuspect ['sʌs.pɛkt, sə'spɛkt] adj: sospechoso, dudoso, cuestionablesuspect ['sʌs.pɛkt] n: sospechoso m, -sa fadj.• sospechoso, -a adj.n.• sospechoso s.m.v.• entrever v.• maliciar v.• sospechar v.• temer v.
I
1. sə'spekt1)a) ( believe guilty) \<\<person\>\> sospechar deto suspect somebody OF something/-ING: I suspect him of the murder sospecho que es el asesino; we suspect him of lying — sospechamos que miente
b) (doubt, mistrust) \<\<sincerity/probity\>\> dudar de, tener* dudas acerca de2)a) ( believe to exist)b) suspected past p3) ( think probable) imaginarseI suspected as much — ya me lo imaginaba or figuraba
2.
vi
II 'sʌspekt
III 'sʌspektadjective <package/behavior> sospechoso; <document/evidence> de dudosa autenticidad['sʌspekt]1.ADJ [person, package] sospechoso; [motives] dudoso, sospechoso; [testimony] dudoso2.N sospechoso(-a) m / fthe prime or chief suspect is the butler — el principal sospechoso es el mayordomo
is she a suspect? — ¿está ella bajo sospecha?
the usual suspects — (fig) los de siempre, los habituales
3. [sǝs'pekt]VT1) (=have suspicions about) [+ person] sospechar de; [+ plot] sospechar la existencia de2) (=believe)I suspect it's not paid for — sospecho que or me temo que no está remunerado
I suspect it may be true — tengo la sospecha de que puede ser verdad, sospecho que or me temo que puede ser verdad
I suspected you weren't listening — me figuraba or me imaginaba que no estabas escuchando
I suspected as much — ya me lo figuraba or imaginaba
* * *
I
1. [sə'spekt]1)a) ( believe guilty) \<\<person\>\> sospechar deto suspect somebody OF something/-ING: I suspect him of the murder sospecho que es el asesino; we suspect him of lying — sospechamos que miente
b) (doubt, mistrust) \<\<sincerity/probity\>\> dudar de, tener* dudas acerca de2)a) ( believe to exist)b) suspected past p3) ( think probable) imaginarseI suspected as much — ya me lo imaginaba or figuraba
2.
vi
II ['sʌspekt]
III ['sʌspekt]adjective <package/behavior> sospechoso; <document/evidence> de dudosa autenticidad -
17 suspected
tr[sə'spektɪd]1 (criminal etc) presunto,-a; (disease, illness) posible, no confirmado,-a[sǝs'pektɪd]ADJ [thief, murderer, crime] presuntoshe was taken to hospital with suspected appendicitis — la llevaron al hospital pensando que podía tener apendicitis
she collapsed yesterday with a suspected heart attack — ayer sufrió un colapso y se sospecha que la causa fue un ataque al corazón
-
18 vermeintlich
-
19 vermutlich
fɛr'muːtlɪçadjpresumible, presunto, supuesto, probableI AdjektivpresuntoII Adverbpresumiblemente; (wahrscheinlich) probablementeAdjektiv————————Adverb -
20 предполагаемый
1) прич. от предполагать2) прил. supuesto; presunto ( вероятный)* * *adj1) gener. presumible, presuntivo, presunto (вероятный), supuesto2) law. presupuesto, putativo3) econ. presupuestado
См. также в других словарях:
Presunto — is the name given to dry cured Portuguese ham similar to Spanish Jamón. There are a wide variety of presuntos in Portugal; among the most famous are Presunto from Chaves, produced in the north of Portugal, and Presunto from Alentejo, in the south … Wikipedia
presunto — presunto, ta adjetivo supuesto*, hipotético, pretendido. Por ejemplo: presunto asesino. * * * Sinónimos: ■ supuesto, hipotético … Diccionario de sinónimos y antónimos
presunto — /pre zunto/ agg. [part. pass. di presumere ]. [che potrebbe essere vero solo sulla base di congetture, indizi e sim., ma può anche rivelarsi falso: i p. meriti del candidato ; il p. colpevole di un omicidio ] ▶◀ preteso, putativo, supposto.… … Enciclopedia Italiana
presunto — s. m. 1. Perna ou espádua do porco, depois de salgada e curada. 2. [Gíria] Pessoa morta. 3. Variedade de pera de Lamego. 4. [Portugal: Alentejo] Pé grande … Dicionário da Língua Portuguesa
presunto — presunto, ta (Del lat. praesumptus, part. pas. de praesumĕre). 1. adj. supuesto. 2. Der. Se dice de aquel a quien se considera posible autor de un delito antes de ser juzgado. U. t. c. s.) 3. f. ant. Presunción, orgullo … Diccionario de la lengua española
presunto — (Part. pas. irreg. de presumir.) ► adjetivo Que es supuesto pero no seguro: ■ han detenido al presunto asesino. * * * presunto, a (del lat. «praesumptus») Participio de «presumir», usado sólo como adjetivo; se aplica a un nombre para expresar que … Enciclopedia Universal
presunto — (adj) (Intermedio) que se sospecha; hipotético Ejemplos: La Policía ha detenido el presunto asesino de una joven de trece años. Eugenio es el presunto implicado en esta aventura. Sinónimos: supuesto, hipotético … Español Extremo Basic and Intermediate
presunto — {{#}}{{LM P31558}}{{〓}} {{SynP32320}} {{[}}presunto{{]}}, {{[}}presunta{{]}} ‹pre·sun·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que se supone o que se sospecha, aunque no es seguro: • La presunta dueña del coche ha venido a buscarlo.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
presunto — pre·sùn·to, pre·sùn·to p.pass., agg. 1. p.pass. → presumere, presumersi 2a. agg. CO che si presume secondo una congettura fondata su circostanze: i loro presunti meriti Sinonimi: supposto. Contrari: effettivo, fondato, 1reale. 2b. agg. CO di qcn … Dizionario italiano
presunto — {{hw}}{{presunto}}{{/hw}}part. pass. di presumere ; anche agg. Supposto, ritenuto tale: il presunto colpevole | Morte presunta, quella non derivante da dati certi, ma dichiarata con sentenza del tribunale, nei confronti di un assente del quale… … Enciclopedia di italiano
presunto — adj Que se presume, se sospecha o se supone que ha hecho alguna cosa: el presunto ladrón, su presunta víctima … Español en México