Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(preparations)

  • 41 Übergangsvorbereitungen

    Übergangsvorbereitungen
    (Euro) change-over preparations

    Business german-english dictionary > Übergangsvorbereitungen

  • 42 Gang

    1. gang [ʼgaŋ] adj
    \Gang und gäbe sein to be customary, to be the norm
    2. Gang <-[e]s, Gänge> [ʼgaŋ, pl ʼgɛŋə] m
    1) kein pl (\Gangart) walk, gait, way of walking;
    ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks;
    sie beschleunigte ihren \Gang she quickened [or speeded up] her pace;
    er verlangsamte seinen \Gang he slowed down;
    aufrechter \Gang upright carriage;
    einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step;
    einen hinkenden \Gang haben to walk with a limp;
    einen schnellen \Gang haben to walk quickly;
    einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet
    2) ( Weg) walk;
    sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table;
    ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into [or met] her on the way to the doctor's; ( Besorgung) errand;
    einen \Gang machen [o tun] to go on an errand;
    ich muss heute in der Stadt einige Gänge erledigen I must do [or go on] a few errands in town today;
    machst du für mich einen \Gang zur Bank? could you go to the bank for me?;
    einen schweren \Gang tun to do sth difficult
    3) kein pl tech ( Bewegung) action, operation;
    den Motor in \Gang halten to keep the engine running;
    ihre Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang her clock operates smoothly;
    etw in \Gang bringen [o setzen] to start [up sep, ] sth to get sth going, to get sth off the ground [or running] (a. fig)
    den Motor wieder in \Gang bringen to get the engine going again;
    in \Gang kommen to get off the ground;
    die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway;
    mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant
    4) ( Ablauf) course;
    der \Gang der Ereignisse the course of events;
    er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's developments;
    seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course;
    alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal;
    im \Gang[e] [o in \Gang] sein to be underway; Handlung [einer Erzählung/eines Filmes etc.] development [of a narration's/film's etc. plot]
    5) (\Gang in einer Speisenfolge) course
    6) auto gear; ( Fahrrad) a. speed;
    einen \Gang einlegen to engage a gear;
    vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!;
    hast du den zweiten \Gang drin? ( fam) are you in second gear?;
    den \Gang herausnehmen to engage neutral, to put the car into neutral;
    in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear;
    einen \Gang zulegen ( fig) to get a move on ( fig)
    7) ( eingefriedeter Weg) passageway;
    rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium; ( Korridor) corridor;
    bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor; Theater, Flugzeug, Kirche, Laden, Stadion aisle; (Säulen\Gang) colonnade, passage; (Bergwerk\Gang) tunnel, gallery
    8) (Erz\Gang) vein
    9) anat duct; (Gehör\Gang) meatus
    WENDUNGEN:
    den \Gang nach Canossa antreten to eat humble pie ( fam)
    in die Gänge kommen ( fam) to get going;
    er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning;
    in [vollem] \Gang sein to be in full swing;
    im \Gang[e] sein gegen jdn to act against sb's interests;
    es ist etwas im \Gange something's up ( fam)
    3. Gang <-, -s> [gɛŋ] f
    gang

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gang

  • 43 gang

    1. gang [ʼgaŋ] adj
    \gang und gäbe sein to be customary, to be the norm
    2. Gang <-[e]s, Gänge> [ʼgaŋ, pl ʼgɛŋə] m
    1) kein pl (\gangart) walk, gait, way of walking;
    ich erkenne ihn schon am \gang I recognize him from the way he walks;
    sie beschleunigte ihren \gang she quickened [or speeded up] her pace;
    er verlangsamte seinen \gang he slowed down;
    aufrechter \gang upright carriage;
    einen federnden \gang haben to have a spring in one's step;
    einen hinkenden \gang haben to walk with a limp;
    einen schnellen \gang haben to walk quickly;
    einen unsicheren \gang haben to be unsteady on one's feet
    2) ( Weg) walk;
    sein erster \gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table;
    ich traf sie auf dem \gang zum Arzt I bumped into [or met] her on the way to the doctor's; ( Besorgung) errand;
    einen \gang machen [o tun] to go on an errand;
    ich muss heute in der Stadt einige Gänge erledigen I must do [or go on] a few errands in town today;
    machst du für mich einen \gang zur Bank? could you go to the bank for me?;
    einen schweren \gang tun to do sth difficult
    3) kein pl tech ( Bewegung) action, operation;
    den Motor in \gang halten to keep the engine running;
    ihre Uhr hat einen gleichmäßigen \gang her clock operates smoothly;
    etw in \gang bringen [o setzen] to start [up sep, ] sth to get sth going, to get sth off the ground [or running] (a. fig)
    den Motor wieder in \gang bringen to get the engine going again;
    in \gang kommen to get off the ground;
    die Vorbereitungen sind endlich in \gang gekommen the preparations are finally underway;
    mit diesem Schalter wird die Anlage in \gang gesetzt this switch starts up the plant
    4) ( Ablauf) course;
    der \gang der Ereignisse the course of events;
    er verfolgte den \gang der Geschäfte he followed the company's developments;
    seinen gewohnten [o alten] \gang gehen to run its usual course;
    alles geht wieder seinen gewohnten \gang everything is proceeding as normal;
    im \gang[e] [o in \gang] sein to be underway; Handlung [einer Erzählung/eines Filmes etc.] development [of a narration's/film's etc. plot]
    5) (\gang in einer Speisenfolge) course
    6) auto gear; ( Fahrrad) a. speed;
    einen \gang einlegen to engage a gear;
    vorsichtig den ersten \gang einlegen! carefully engage first gear!;
    hast du den zweiten \gang drin? ( fam) are you in second gear?;
    den \gang herausnehmen to engage neutral, to put the car into neutral;
    in den 2. \gang schalten to change into 2nd gear;
    einen \gang zulegen ( fig) to get a move on ( fig)
    7) ( eingefriedeter Weg) passageway;
    rings um das Atrium führte ein überdachter \gang there was a covered walkway all around the atrium; ( Korridor) corridor;
    bitte warten Sie draußen auf dem \gang please wait outside in the corridor; Theater, Flugzeug, Kirche, Laden, Stadion aisle; (Säulen\gang) colonnade, passage; (Bergwerk\gang) tunnel, gallery
    8) (Erz\gang) vein
    9) anat duct; (Gehör\gang) meatus
    WENDUNGEN:
    den \gang nach Canossa antreten to eat humble pie ( fam)
    in die Gänge kommen ( fam) to get going;
    er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning;
    in [vollem] \gang sein to be in full swing;
    im \gang[e] sein gegen jdn to act against sb's interests;
    es ist etwas im \gange something's up ( fam)
    3. Gang <-, -s> [gɛŋ] f
    gang

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gang

  • 44 Reisevorbereitung

    Rei·se·vor·be·rei·tung f
    travel preparations pl;
    \Reisevorbereitungen treffen to prepare for a/the journey

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Reisevorbereitung

  • 45 Vorbereitung

    Vor·be·rei·tung <-, -en> f
    preparation;
    \Vorbereitungen [für etw akk] treffen to make preparations [for sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Vorbereitung

  • 46 gefährliche Stoffe oder Zubereitungen

    gefährliche Stoffe mpl oder Zubereitungen UMWELT, RECHT dangerous substances or preparations (WEEE)

    Business german-english dictionary > gefährliche Stoffe oder Zubereitungen

  • 47 Werkstoffe, Zubereitungen und Bauteile

    Werkstoffe, Zubereitungen und Bauteile UMWELT, RECHT substances, preparations and components (WEEE)

    Business german-english dictionary > Werkstoffe, Zubereitungen und Bauteile

  • 48 Zubereitungen

    Zubereitungen fpl UMWELT, RECHT preparations (WEEE)

    Business german-english dictionary > Zubereitungen

  • 49 Präparatehüllen

    pl
    sleeves for preparations

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Präparatehüllen

  • 50 Vorbereitungen

    pl
    preparations

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Vorbereitungen

  • 51 Vorbereitungen treffen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Vorbereitungen treffen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Preparations — Infobox Album | Name = Preparations Type = Album Artist = Prefuse 73 Released = October 23, 2007 Recorded = Genre = Electronica Length = 46:20 Label = Warp Records WARP129 Producer = Prefuse 73 Reviews = *BBC Collective Rating|2.5|5… …   Wikipedia

  • preparations — n. 1) to make preparations 2) preparations for * * * to make preparations preparations for …   Combinatory dictionary

  • Preparations for 2003 invasion of Iraq — The 2003 invasion of Iraq began on March 20, 2003 UTC. On March 18, 2003, President George W. Bush of the United States of America had set a deadline for the ruler of Iraq, Saddam Hussein, and his two sons, Uday Hussein and Qusay Hussein to leave …   Wikipedia

  • Préparations culinaires — Cuisine  Cet article concerne la technique de préparation des aliments. Pour la pièce, voir cuisine (pièce) …   Wikipédia en Français

  • Preparations for Hurricane Katrina — This article covers the details of the Preparations for Hurricane Katrina, a major category 5 hurricane that devastated parts of Louisiana, Mississippi, and Alabama.Preparations by location outh FloridaMany living in the area were caught off… …   Wikipedia

  • Préparations phytopharmaceutiques — Préparation phytopharmaceutique Les préparations phytopharmaceutiques sont définies par la directive communautaire 91/414/CEE du 15 juillet 1991, comme suit : « les mélanges ou solutions composées de deux ou plusieurs substances, dont… …   Wikipédia en Français

  • Préparations à base de poisson — Liste des préparations à base de poisson Anchoïade Boutrum Sauces de poisson Garum Pissalat Nuoc mâm Sauce d huître Soupes de poisson Bouillabaisse Pochouse, ou Pauchouse Oeufs de poissons Caviar Boutargue, ou Poutargue Œufs de lump Tarama Pâte… …   Wikipédia en Français

  • préparations de viandes — mėsos pusgaminis statusas Aprobuotas sritis mėsos produktai apibrėžtis Šviežia mėsa, įskaitant smulkintą mėsą, į kurią pridėta maisto produktų, prieskonių ar maisto priedų, kurios vidinė ląstelių struktūra po apdorojimo nepakito – neprarado… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • preparations — prep·a·ra·tion || ‚prepÉ™ reɪʃn n. act of getting ready, act of preparing; arrangement, act of putting in order; medicinal substance, substance concocted for medical purposes …   English contemporary dictionary

  • preparations — something done to get ready for an event or undertaking. → preparation …   English new terms dictionary

  • Préparations magistrales — Préparation magistrale Une préparation magistrale est une préparation médicamenteuse effectuée par le pharmacien ou l assistant(e) en pharmacie pour un patient précis, suite à une ordonnance nominative. Médicament préparé extemporanément (pas le… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»