Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(precipitately)

  • 1 precipitately

    pre·cipi·tate·ly
    [prɪˈsɪpɪtətli, AM -tɪt-]
    adv hastig, überstürzt, übereilt
    to act \precipitately voreilig handeln
    to begin/end \precipitately abrupt beginnen/enden
    to decide \precipitately eine übereilte [o überstürzt eine] Entscheidung treffen
    * * *
    [prI'sIpItItlɪ]
    adv
    (= hastily) hastig, eilig; (= over-hastily) übereilt, voreilig, überstürzt

    English-german dictionary > precipitately

  • 2 precipitately

    pre·cipi·tate·ly [prɪʼsɪpɪtətli, Am -tɪt-] adv
    hastig, überstürzt, übereilt;
    to act \precipitately voreilig handeln;
    to begin/end \precipitately abrupt beginnen/enden;
    to decide \precipitately eine übereilte [o überstürzt eine] Entscheidung treffen

    English-German students dictionary > precipitately

  • 3 hastily

    adverb
    (hurriedly) eilig; (precipitately) hastig; (rashly) übereilt; (quick-temperedly) hitzig
    * * *
    adverb eilig
    * * *
    has·ti·ly
    [ˈheɪstɪli]
    1. (hurriedly) eilig, hastig pej
    2. (too quickly) übereilt, überstürzt; (without thinking) vorschnell, voreilig
    to \hastily add schnell hinzufügen
    * * *
    ['heIstIlɪ]
    adv
    1) (= hurriedly) arranged eilig; examine, glance flüchtig; dress, dash, eat, drink hastig; (= quickly) say, add schnell, eilig
    2) (= too quickly) act, decide, thought out überstürzt, übereilt; judge, speak vorschnell

    the decision was hastily made — die Entscheidung war übereilt

    * * *
    adverb
    (hurriedly) eilig; (precipitately) hastig; (rashly) übereilt; (quick-temperedly) hitzig
    * * *
    adv.
    eilend adv.
    hastig adv.

    English-german dictionary > hastily

  • 4 precipitate

    1. adjective
    eilig [Flucht]; hastig [Abreise]; übereilt, überstürzt [Tat, Entschluss, Maßnahme]; groß, fliegend [Eile]
    2. transitive verb
    1) (throw down) hinunterschleudern
    2) (hasten) beschleunigen; (trigger) auslösen
    * * *
    [pri'sipiteit]
    (the substance that settles at the bottom of a liquid.) der Niederschlag
    - academic.ru/57393/precipitation">precipitation
    * * *
    pre·cipi·tate
    I. vt
    [prɪˈsɪpɪteɪt]
    1. ( form: trigger)
    ▪ to \precipitate sth etw auslösen
    the affair ultimately \precipitated his downfall die Affäre versetzte ihm schließlich den Todesstoß
    to \precipitate a political crisis/a war eine politische Krise/einen Krieg auslösen
    ▪ to \precipitate sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin schleudern
    3. (force suddenly)
    ▪ to \precipitate sb/sth into sth jdn/etw in etw akk stürzen
    to \precipitate sb into action jdn zwingen, aktiv zu werden
    to \precipitate sb/sth into crisis jdn/etw in eine Krise stürzen
    4. usu passive CHEM etw ausfällen fachspr
    II. vi
    [prɪˈsɪpɪteɪt]
    ▪ to \precipitate [out] CHEM ausfallen fachspr; METEO einen Niederschlag bilden
    III. adj
    [prɪˈsɪpɪtət, AM -tɪt]
    ( form) übereilt, hastig
    ▪ to be \precipitate übereilt handeln, vorschnell sein
    to act with \precipitate haste voreilig [o vorschnell] handeln
    IV. n
    [prɪˈsɪpɪteɪt, AM -tɪt]
    Satz m; GEOL, MED Sediment nt fachspr; CHEM [Aus]fällung f fachspr; METEO Niederschlag m
    to form a \precipitate sich akk setzen; CHEM eine Ausfällung bilden; METEO einen Niederschlag bilden
    * * *
    [prə'sIpItɪt]
    1. n (MET)
    Niederschlag m; (CHEM ALSO) Präzipitat nt (spec)
    2. adj
    (= hasty) hastig, eilig; (= over-hasty) übereilt, voreilig, überstürzt[prI'sIpIteɪt]
    3. vt
    1) (= hurl) schleudern; (downwards) hinunter- or hinabschleudern; (fig) stürzen
    2) (= hasten) beschleunigen
    3) (CHEM) (aus)fällen; (MET) niederschlagen
    4. vi (CHEM)
    ausfallen; (MET) sich niederschlagen
    * * *
    precipitate [prıˈsıpıteıt]
    A v/t
    1. hinunter-, herunterstürzen
    2. fig eine Krise etc
    a) auslösen
    b) beschleunigen
    3. fig jemanden (hinein)stürzen ( into in akk):
    4. CHEM (aus)fällen, niederschlagen
    B v/i CHEM, METEO sich niederschlagen
    C adj [-tət] (adv precipitately)
    1. jäh(lings) hinabstürzend, steil abfallend:
    precipitate labo(u)r MED Sturzgeburt f
    2. fig überstürzt, -eilt, voreilig
    3. eilig, hastig
    4. jäh, plötzlich
    D s [-teıt; -tət] CHEM Fällprodukt n, Niederschlag m
    * * *
    1. adjective
    eilig [Flucht]; hastig [Abreise]; übereilt, überstürzt [Tat, Entschluss, Maßnahme]; groß, fliegend [Eile]
    2. transitive verb
    1) (throw down) hinunterschleudern
    2) (hasten) beschleunigen; (trigger) auslösen
    * * *
    v.
    herbeiführen v.
    stürzen v.

    English-german dictionary > precipitate

  • 5 elhamarkodottan

    (EN) hastily; headfirst; immaturely; impetuously; precipitately; rashly

    Magyar-német-angol szótár > elhamarkodottan

  • 6 kapkodva

    (EN) desultorily; erratically; hugger-mugger; hurry-skurry; precipitately; slap-dash

    Magyar-német-angol szótár > kapkodva

  • 7 meggondolatlanul

    (DE) unberaten; vorschnell; überhapps; (EN) hand over head; hastily; headfirst; heedlessly; impetuously; impoliticly; imprudently; incautiously; precipitately; rashly; unadvisedly; unwarily

    Magyar-német-angol szótár > meggondolatlanul

См. также в других словарях:

  • Precipitately — Pre*cip i*tate*ly, adv. In a precipitate manner; headlong; hastily; rashly. Swift. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • precipitately — precipitate ► VERB 1) cause (something bad) to happen unexpectedly or prematurely. 2) cause to move suddenly and with force. 3) Chemistry cause (a substance) to be deposited in solid form from a solution. 4) cause (moisture or dust) to be… …   English terms dictionary

  • precipitately — adverb see precipitate III …   New Collegiate Dictionary

  • precipitately — See precipitate. * * * …   Universalium

  • precipitately — adverb In a precipitate manner …   Wiktionary

  • precipitately — (Roget s IV) modif. Syn. hastily, speedily, swiftly; see immediately , quickly 1 …   English dictionary for students

  • precipitately — prɪ sɪpɪtÉ™tlɪ adv. hurriedly, in a rushed manner, hastily …   English contemporary dictionary

  • precipitately — adv hastily, quickly, speedily, hurriedly, headlong; abruptly, suddenly, unexpectedly; prematurely, inopportunely, too soon, without notice or warning, on the spur of the moment, like a bolt from the blue, like a thief in the night; incautiously …   A Note on the Style of the synonym finder

  • precipitately — pre·cip·i·tate·ly …   English syllables

  • precipitately — adverb at breakneck speed burst headlong through the gate • Syn: ↑headlong • Derived from adjective: ↑precipitate, ↑headlong (for: ↑headlong) …   Useful english dictionary

  • precipitate — precipitately, adv. precipitateness, n. precipitative, adj. precipitator, n. v. /pri sip i tayt /; adj., n. /pri sip i tit, tayt /, v., precipitated, precipitating, adj., n. v.t. 1. to hasten the occurrence of; bri …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»