-
1 pragmatist
-
2 pragmatist
-
3 pragmatist
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pragmatist
-
4 pragmatist
[ʹprægmətıst] n1. прагматист, сторонник прагматизма2. прагматик; человек, руководствующийся практическими соображениями -
5 pragmatist
['prægmətɪst]1) Общая лексика: прагматик, прагматист, сторонник прагматизма, человек, руководствующийся практическими соображениями2) Психология: деятельностный -
6 pragmatist
-
7 pragmatist
см. pragmacı -
8 pragmatist
1 (n) прагматик; прагматист; сторонник прагматизма2 (r) руководствующийся практическими соображениями человек* * *[ 'prægmətɪst] n. прагматик -
9 pragmatist
-
10 pragmatist
прагматик -
11 pragmatist
1. n прагматист, сторонник прагматизма2. n прагматик; человек, руководствующийся практическими соображениямиСинонимический ряд:busybody (noun) busybody; butt-in; intermeddler; kibitzer; meddler; Meddlesome Mattie; nose; nosey Parker; Paul Pry; polypragmatist; pragmatic; prier; pryer; quidnunc; rubber; rubberneck; snoop -
12 прагматист
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прагматист
-
13 pragmatic
a, = pragmatical, = pragmatistical, = pragmatist 2. -
14 ultimate
наиболее яркое, характерное проявление чего-либо, какого-либо свойства1. Henry Kissinger, perhaps the ultimate Bourbon, is nevertheless asking some of the right questions (International Herald Tribune). — Стоит прислушаться к вопросам Генри Киссинджера, которого многие считают неисправимым бурбоном.
2.The Administration... came to consider guerilla warfare as... the ultimate test of America's ability to contain communism (Kissinger). —...решающее испытание способности Америки сдержать наступление коммунизма.
3. Then, at a climactic moment in mid-July, when the talks nearly fell apart, he stepped in and showed himself to be the ultimate pragmatist (Fortune). —...проявил себя в высшей степени прагматично.
4. Philips is the ultimate shaver. — Речь идет об идеальной электробритве, последнем слове техники.
The English annotation is below. (English-Russian) > ultimate
-
15 ultimate
•• Ultimate last, final, beyond which no other exists or is possible, fundamental or primary (The Pocket Oxford Dictionary).
•• В предложениях с этим словом, значение которого, надо сказать, не очень удачно передано в англо-русских словарях, в том числе в Новом БАРСе, переводчику есть где развернуться. Оно означает «наиболее яркое, характерное проявление чего-либо, какого-либо свойства». Но как найти сжатую формулировку? Не всегда это легко.
•• 1. Возьмем такую фразу: Henry Kissinger, perhaps the ultimate Bourbon, is nevertheless asking some of the right questions (International Herald Tribune). У автора здесь, очевидно, аллюзия на тех Бурбонов, которые «ничего не забыли и ничему не научились». В переводе сильно мешает perhaps: нельзя же сказать: этот, может быть, самый настоящий Бурбон. Возможный перевод: Стоит прислушаться к вопросам Генри Киссинджера, которого многие считают неисправимым бурбоном;
•• 2. А вот пример из книги самого Киссинджера: The Administration... came to consider guerilla warfare as... the ultimate test of America’s ability to contain communism. –...решающее испытание способности Америки сдержать наступление коммунизма;
•• 3. Более характерный – и более простой в переводе – пример: Then, at a climactic moment in mid-July, when the talks nearly fell apart, he stepped in and showed himself to be the ultimate pragmatist (Fortune). Перевод: ...проявил себя в высшей степени прагматично;
•• 4. А вот более легкомысленное, но тоже частое употребление этого слова – из области рекламы: Philips is the ultimate shaver. Здесь, конечно, речь идет об идеальной электробритве, последнем слове техники.
•• Часто встречается слово ultimately, причем трудно определить, является ли оно наречием или вводным словом. Значение его в этом случае примерно описывается русскими словами главное (самое главное), прежде всего. Ultimately, for Clancy it is the intangibles of Kyoto that hold the most promise for this historic city (Japan Times). – По мнению Клэнси, перспективы Киото связаны прежде всего с «нематериальными» плюсами этого исторического города.
•• Наконец, часто встречающееся у нас выражение истина в последней инстанции хорошо переводится английским the ultimate truth.
-
16 ultimate
преде́льный, вы́сшийthe ultimate weapon — абсолю́тное ору́жие
this is the ultimate shaver — э́то, после́дняя моде́ль электробри́твы ( последнее слово техники)
he is the ultimate pragmatist — он выступа́ет как и́с тинный прагма́тик
-
17 busybody
1. n разг. назойливый, навязчивый человек, сующий нос в чужие дела2. n разг. кумушка, сплетницаСинонимический ряд:1. busy (adj.) busy; forward; intrusive; meddlesome; officious; prying2. butt-in (noun) butt-in; chatterbox; gossip; intermeddler; kibitzer; meddler; Meddlesome Mattie; nose; nosey Parker; Paul Pry; polypragmatist; pragmatic; pragmatist; prier; pryer; quidnunc; rubber; rubberneck; rumormonger; scandalmonger; snoop; tale bearer3. meddle (verb) butt in; fool; horn in; interfere; interlope; intermeddle; meddle; mess around; monkey with; tamper with4. snoop (verb) mouse; nose; poke; pry; snoop -
18 kibitzer
1. n амер. сл. непрошенный советчик2. n амер. сл. зануда, надоедливый человекСинонимический ряд:busybody (noun) busybody; butt-in; chatterbox; gossip; intermeddler; meddler; Meddlesome Mattie; nose; nosey Parker; Paul Pry; polypragmatist; pragmatic; pragmatist; prier; pryer; quidnunc; rubber; rubberneck; rumormonger; scandalmonger; snoop; tale bearer -
19 meddler
n беспокойный, надоедливый, назойливый, вмешивающийся во всё человекСинонимический ряд:busybody (noun) blabbermouth; busybody; butt-in; chatterbox; chatterer; gossip; intermeddler; kibitzer; Meddlesome Mattie; nose; nosey parker; Paul Pry; polypragmatist; pragmatic; pragmatist; prier; pryer; quidnunc; rubber; rubberneck; rumormonger; scandalmonger; snoop; tale bearer; tattler -
20 nose
1. n носbottle nose — толстый, распухший красный нос, «нос пьяницы»
2. n шутл. человек3. n морда, рыло4. n чутьё, нюх, обоняние5. n нюх, чутьёto have a nose for news — умение выведать всё, что случилось
6. n запах, аромат; букет7. n сл. шпион, доносчик, провокатор8. n редк. поиски, разнюхивание9. v нюхать, обнюхивать10. v чуять11. v учуять12. v пронюхать; разнюхивать13. v выискивать, выслеживать14. v тереться носом; тыкаться носом15. v совать нос16. v сл. быть доносчиком, провокатором17. v мор. осторожно продвигаться вперёд18. v мор. резать носом19. v мор. толкать носомСинонимический ряд:1. busybody (noun) busybody; butt-in; intermeddler; kibitzer; meddler; Meddlesome Mattie; nosey Parker; Paul Pry; polypragmatist; pragmatic; pragmatist; prier; pryer; quidnunc; rubber; rubberneck; snoop2. gift (noun) aptness; bent; bump; faculty; flair; genius; gift; head; knack; set; talent; turn3. organ (noun) beak; bill; muzzle; nozzle; organ; pecker; proboscis; projection; schnozzle; smeller; snoot; snout4. smell (noun) olfaction; scent; smell5. pry (verb) busybody; examine; inspect; mouse; poke; pry; search; snoop6. scent (verb) scent; smell; sniff; snuff; whiff
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pragmatist — PRAGMATÍST, pragmatişti, s.m. Adept al pragmatismului. – fr. pragmatiste. Trimis de deka u, 13.09.2007. Sursa: DLRM PRAGMATÍST, Ă, pragmatişti, ste, adj., s.m. şi f. 1. adj. Care aparţine pragmatismului, privitor la pragmatism. 2. s.m … Dicționar Român
pragmatist — pragmàtist (pragmatȉst) m DEFINICIJA stvaralac ili sljedbenik pragmatizma ETIMOLOGIJA vidi pragma … Hrvatski jezični portal
Pragmatist — Prag ma*tist, n. One who is pragmatic. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pragmàtist — (pragmatı̏st) m (pragmàtistica, pragmàtistkinja ž) stvaralac ili sljedbenik pragmatizma … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pragmatist — noun a) One who acts in a practical or straightforward manner; one who is pragmatic; one who values practicality or pragmatism. A pragmatist would never plant such a messy tree, but I like its flowers. b) One who acts in response to particular… … Wiktionary
pragmatist — UK [ˈpræɡmətɪst] / US noun [countable] Word forms pragmatist : singular pragmatist plural pragmatists someone who always behaves in a pragmatic way … English dictionary
pragmatist — pragmatism ► NOUN 1) a pragmatic attitude or policy. 2) Philosophy an approach that evaluates theories or beliefs in terms of the success of their practical application. DERIVATIVES pragmatist noun … English terms dictionary
pragmatist — adjective or noun see pragmatism … New Collegiate Dictionary
pragmatist — /prag meuh tist/, n. 1. a person who is oriented toward the success or failure of a particular line of action, thought, etc.; a practical person. 2. an advocate or adherent of philosophical pragmatism. adj. 3. of, pertaining to, or characteristic … Universalium
pragmatist — pragmatism … Philosophy dictionary
Pragmatist — Prag|ma|tịst, der; en, en: Vertreter des Pragmatismus … Universal-Lexikon