Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(prétentions)

  • 1 prétention

    nf.
    1. da'vo, talab, shikoyat; il a des prétentions sur cet héritage uning bu merosga da'vosi bor; qelles sont vos prétentions siz qanday oylik talab qilasiz? il veut dix mille francs, mais il devra rabattre de ses prétentions u o‘n ming frank xohlaydi, lekin u talabini kamaytirishi kerak
    2. da'vo, talab, urinish, intilish; sa prétention à l'élégance uning kelishganlikka urinishi; avoir la prétention de da'vo qilish, urinish, intilish; je n'ai pas la prétention d'être savant men olimlikni da'vo qilmayman; un style sans prétention dabdabasiz uslub
    3. o‘ziga bino qo‘yganlik, havoyilik, oliftalik; il est d'une prétention insupportable u o‘ ta olifta.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > prétention

  • 2 abandonner

    I vt.
    1. tashlab ketmoq, tark etmoq; qarovsiz qoldirmoq; abandonner à o‘z holiga tashlab qo‘ymoq, taqdir ixtiyoriga tashlamoq; son courage l'abandonne jasurlik uni tark etmoqda
    2. voz kechmoq, bermoq, in'om etmoq; abandonner ses prétentions da'vosidan voz kechmoq; abandonner la partie chekinmoq, qochib qolmoq; taslim bo‘ lmoq; o‘yindan chiqmoq
    II s'abandonner vpr.
    1. (à qqch) berilmoq, berilib ketmoq
    2. (à qqn) birovga batamom berilib, ishonib ketmoq, suyanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > abandonner

  • 3 énormité

    nf.
    1. kattalik, g‘oyat kattalik, ulkanlik; cheksizlik; ko‘plik; l'énormité de ses prétentions uning da'volarining cheksizligi; cheksiz ahmoqlik; katta bema'nilik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > énormité

  • 4 rabaisser

    I vt.
    1. pasaytirmoq, tushirmoq, ozaytirmoq, kamaytirmoq, arzonlashtirmoq; rabaisser les prétentions, l'orgueil de qqn. popugini pasaytirmoq, dimog‘idan tushirmoq
    2. fig. pasaytirmoq, qadrini tushirmoq, kamaytirmoq; rabaisser l'homme au niveau de l'animal inson qadrini hayvon darajasiga tushirmoq, pasaytirmoq; rabaisser les mérites de qqn. xizmatini kamsitmoq, yerga urmoq
    II se rabaisser vpr. o‘zini xo‘rlamoq, kamsitmoq, yerga urmoq; past ketmoq, tubanlashmoq, pastkashlik qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rabaisser

См. также в других словарях:

  • prétentions — ● prétentions nom féminin pluriel Ce qui est demandé comme salaire, forfait, etc., pour un travail déterminé …   Encyclopédie Universelle

  • PRÉTENTIONS —     Il n y a pas dans notre Europe un seul prince qui ne s intitule souverain d un pays possédé par son voisin. Cette manie politique est inconnue dans le reste du monde: jamais le roi de Boutan ne s est dit empereur de la Chine; jamais le… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Cent Prétentions — est le nom d un fanzine de jeu de rôle créé en 1993 par un groupe de rôlistes stéphanois. Neuf numéros au total ont vu le jour au cours des six années suivantes, consacrés pour la plupart au jeu Mega (troisième édition), mais aussi à L appel de… …   Wikipédia en Français

  • Cent pretentions — Cent prétentions Cent Prétentions est le nom d un fanzine de jeu de rôle créé en 1993 par un groupe de rôlistes stéphanois. Neuf numéros au total ont vu le jour au cours des six années suivantes, consacrés pour la plupart au jeu Mega (troisième… …   Wikipédia en Français

  • Cent prétentions — est le nom d un fanzine de jeu de rôle créé en 1993 par un groupe de rôlistes stéphanois. Neuf numéros au total ont vu le jour au cours des six années suivantes, consacrés pour la plupart au jeu Mega (troisième édition), mais aussi à L appel de… …   Wikipédia en Français

  • Rabaisser l'orgueil, les prétentions de quelqu'un — ● Rabaisser l orgueil, les prétentions de quelqu un les diminuer, les modérer …   Encyclopédie Universelle

  • prétention — [ pretɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1489; du lat. prætentus, p. p. de prætendere 1 ♦ Le fait de revendiquer qqch. en vertu d un droit que l on affirme, d un privilège que l on réclame. ⇒ exigence, revendication. « Toute guerre naît d une prétention commune à… …   Encyclopédie Universelle

  • prétention — (pré tan sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1°   Droit qu on croit avoir sur une chose. •   Cessez, princes et potentats, de troubler par vos prétentions le projet de ce mariage [de Louis XIV et de Marie Thérèse], BOSSUET Mar. Thér.. •   L …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PRÉTENTION — s. f. Droit que l on a, ou que l on croit avoir, de prétendre, d aspirer à une chose ; espérance, dessein, vue. Il a réussi dans sa prétention, dans ses prétentions. Venir à bout de ses prétentions. J ai renoncé à cette prétention. Prétention… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PRÉTENTION — n. f. Droit que l’on a, ou que l’on croit avoir, de prétendre, d’aspirer à une chose; espérance, dessein, vue. J’ai renoncé à cette prétention. Prétention juste, légitime, téméraire, extravagante. Sa prétention n’est pas fondée. Il ne sait pas… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Action en justice en procédure civile française —  Ne doit pas être confondu avec plainte. Procédure civile | Fondamentaux Sources principales : CEDH …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»