-
1 predire
predirepredire [pre'di:re] < irr>verbo transitivovorhersagen, prophezeienDizionario italiano-tedesco > predire
2 prédire
pʀediʀv irr1) vorhersagen2) ( pronostiquer) voraussagenprédirevorhersagen; Beispiel: prédire l'avenir à quelqu'un jdm die Zukunft voraussagen3 annoncer
anɔ̃sev1) ankündigen, melden, verkünden, anzeigen2) ( inscrire) anmelden3) ( dans un journal) inserieren4) ( à la radio) ansagenannoncerannoncer [anõse] <2>1 (communiquer) bekannt geben, mitteilen fait, décision (à la radio, la TV) melden fait, décision; ankündigen événement imminent3 (prédire) ankündigen5 jeux ansagen2 (se présenter) Beispiel: bien/mal s'annoncer gut/schlecht anfangen; Beispiel: ça s'annonce bien es sieht gut aus4 avenir
avniʀmZukunft fà l'avenir — künftig, zukünftig
aveniravenir [av(ə)niʀ]1 (futur) Zukunft féminin; Beispiel: à l'avenir in Zukunft; Beispiel: dans un proche avenir in naher Zukunft2 (situation future, perspective) Beispiel: l'avenir de quelqu'un/quelque chose jds Zukunft/die Zukunft einer S. génitif; Beispiel: avoir un bel avenir devant soi schöne Zukunftsaussichten haben; Beispiel: prédire l'avenir die Zukunft vorhersagen; Beispiel: d'avenir mit Zukunft5 prévoir
pʀevwaʀv irr1) berechnen2) ( prédire) absehen, voraussehen, vorhersehen3) ( calculer avec) einkalkulieren4)prévoir1 (envisager ce qui va se passer) Beispiel: prévoir quelque chose etw vorhersehen; Beispiel: il faut prévoir les conséquences de ses actes man muss die Folgen seines Handelns [vorher] bedenken; Beispiel: laisser prévoir un malheur Böses ahnen lassen; Beispiel: plus beau/moins cher que prévu schöner/billiger als erwartet2 (projeter) vorsehen; Beispiel: l'arrivée de nos hôtes est prévue pour [oder à] 3 heures wir erwarten unsere Gäste um 3 Uhr3 (envisager) vorsehen, [vor]sorgen für casse-croûte, couvertures; Beispiel: ils avaient tout prévu sie hatten an alles gedacht; Beispiel: c'est prévu daran ist gedacht; Beispiel: tout est prévu pour ton arrivée für deine Ankunft ist alles vorbereitet6 annunciare
annunciareannunciare [annun't∫a:re]I verbo transitivo1 (notizia) bekannt geben2 (persona in visita) melden3 radiofonia, televisione ansagen4 (predire) voraussagen5 (far prevedere) ankündigenII verbo riflessivo■ -rsi sich ankündigenDizionario italiano-tedesco > annunciare
7 presagire
presagirepresagire [preza'dlucida sans unicodeʒfonti:re] < presagisco>verbo transitivo(presentire) (voraus)ahnen; (predire) voraussagen; (prevedere) vorhersehenDizionario italiano-tedesco > presagire
См. также в других словарях:
prédire — [ predir ] v. tr. <conjug. : 37; sauf vous prédisez et (impér.) prédisez > • v. 1430; « ordonner » v. 1170; de dire, d apr. lat. prædicere 1 ♦ Annoncer comme devant être ou se produire (un événement qui n a pas une forte probabilité). ⇒… … Encyclopédie Universelle
predire — Predire, Praedicere. Predire les choses à advenir, Futura praecinere, Vaticinari. Qui predit les choses à advenir, Propheta, Vates. Celle qui predit les choses à advenir, Prophetis prophetidis et Prophetissa prophetissae … Thresor de la langue françoyse
predire — Predire. v. a. Pronostiquer, prophetiser, dire une chose par un esprit de prophetie, de divination, avant que cette chose soit arrivée. Les Prophetes ont predit la venue de Jesus Christ. predire l avenir, les choses futures. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Académie française
predire — prédire ; annoncer. « Mai vuei te predirai ço que li Diéu m ispiron en ço que se coumplira » Ch. Rieu … Diccionari Personau e Evolutiu
predire — v. tr. [dal lat. praedicĕre ] (coniug. come dire ). [dire in anticipo quello che sarà o accadrà] ▶◀ annunciare, anticipare, (ant.) fatare, (non com.) oracoleggiare, preannunciare, (lett.) preconizzare, prevedere, (non com.) profetare,… … Enciclopedia Italiana
Prédire — Prédiction Il y a plusieurs façons de faire des prédictions. La prédiction dynamique est une méthode inventée par Newton et Leibniz. Newton l’a appliquée avec succès au mouvement des planètes et de leurs satellites. Depuis elle est devenue la… … Wikipédia en Français
prédire — (pré di r ) v. a. Se conjugue comme dire, sauf à la 2e pers. plur. du prés. de l indicatif : vous prédisez, et à la 2e plur. de l impératif : prédisez. 1° Annoncer qu une chose qui est future adviendra. • Dieu, n ayant pas voulu découvrir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉDIRE — v. a. ( Je prédis, tu prédis, il prédit ; nous prédisons, vous prédisez. Aux autres temps il se conjugue comme Dire. ) Prophétiser, annoncer par inspiration divine ce qui doit arriver. Les prophètes ont prédit la venue de JÉSUS CHRIST. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉDIRE — v. tr. Prophétiser, annoncer par inspiration divine ce qui doit arriver. Les prophètes ont prédit la venue de JÉSUS CHRIST. Il signifie aussi Annoncer par une prétendue divination qu’une chose doit arriver. Voyantes, diseuses de bonne aventure et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
predire — pre·dì·re v.tr. 1. AU preannunciare, pronosticare, prevedere ciò che accadrà in futuro, anche con riferimento a metodi di divinazione: predire il futuro, predire l avvento del Messia, i tarocchi mi hanno predetto un anno strepitoso Sinonimi:… … Dizionario italiano
Prédire l'avenir — CHURCHILL (Winston) Bio express : Homme politique britannique (1874 1965) «Un bon politicien est celui qui est capable de prédire l avenir et qui, par la suite, est également capable d expliquer pourquoi les choses ne se sont pas … Dictionnaire des citations politiques