-
1 pourvoir
vt. обеспе́чивать/обеспе́чить; снабжа́ть/снабди́ть; одаря́ть/ одари́ть (doter);pourvoir qn. d'argent de poche — снабди́ть кого́-л. карма́нными деньга́ми; pourvoir qn. d'un emploi — устра́ивать/устро́ить <пристра́ивать/пристро́ить> кого́-л. на до́лжность <на ме́сто, на рабо́ту>; pourvoir un appartement de tout le confort — обору́довать ipf. et pf. <— снабди́ть> кварти́ру все́ми удо́бствами; la nature l'a pourvu de toutes les qualités — приро́да ще́дро одари́ла его́ досто́инствамиpourvoir qn. de tout le nécessaire — обеспе́чить <снабди́ть> кого́-л. всем необходи́мым;
■ vi. забо́титься/по= о (+ P); предусма́тривать/предусмотре́ть ◄-трю, -'ит► (+ A) ( prévoir); обеспе́чивать/обеспе́чить (+ A) ( assurer);il a pourvu à tout — он о́бо всём позабо́тился, он всё предусмотре́л ║ pourvoir à la situation — принима́ть/приня́ть ме́ры, соотве́тствующие обстано́вкеpourvoir aux frais (aux dépenses) — позабо́титься об опла́те всех изде́ржек (расхо́дов), обеспе́чить опла́ту всех изде́ржек (расхо́дов);
■ vpr.- se pourvoir -
2 pourvoir
1. непр.; vt1) ( de qch) снабжать, наделять; оборудовать2) украшать3) уст. пристраивать, устраивать ( кого-либо)2. непр.; vi (à qch)(по) заботиться о чём-либо, принимать меры; помогать; добывать, доставлять ( всё необходимое)pourvoir à tout — позаботиться обо всём; предвидеть всёpourvoir à un emploi — назначить кого-либо на должностьpourvoir à un inconvénient — устранить неудобство -
3 pourvoir
se pourvoir — обжаловать; обжаловать судебное постановление, вошедшее в законную силу
renvoyer à mieux pourvoir — предлагать сторонам обратиться в суд, которому подсудно данное дело ( полномочие суда в гражданском процессе)
-
4 pourvoir
гл.1) общ. добывать, наделять, предвидеть всё, доставлять (всё необходимое), заботиться (о чём-л.), оснащать, оборудовать, помогать, принимать меры, украшать, (de qch) снабжать2) устар. устраивать (кого-л.), пристраивать -
5 pourvoir à
гл.общ. (qch) позаботиться (о чём-л.) -
6 pourvoir
обеспечиватьобеспечить -
7 pourvoir les emplois vacants
гл.Французско-русский универсальный словарь > pourvoir les emplois vacants
-
8 pourvoir un emploi
гл.Французско-русский универсальный словарь > pourvoir un emploi
-
9 pourvoir à l'insuffisance d'une loi
гл.общ. дополнить законФранцузско-русский универсальный словарь > pourvoir à l'insuffisance d'une loi
-
10 pourvoir à tout
гл. -
11 pourvoir à un emploi
гл.общ. назначить (кого-л.) на должностьФранцузско-русский универсальный словарь > pourvoir à un emploi
-
12 pourvoir à un inconvénient
гл.общ. устранить неудобствоФранцузско-русский универсальный словарь > pourvoir à un inconvénient
-
13 se pourvoir
1. запаса́ться/запасти́сь* (+);se \se pourvoir d'argent (de vêtements chauds) — запасти́сь деньга́ми (тёплой оде́ждой)
2. dr. обжа́ловать pf.;se \se pourvoir en cassation — подава́ть/пода́ть кассацио́нную жа́лобу
-
14 se pourvoir
-
15 droit de se pourvoir en cassation
Dictionnaire de droit français-russe > droit de se pourvoir en cassation
-
16 sièges à pourvoir
m plколичество избираемых депутатов; количество выборных должностей -
17 poste à pourvoir
Le dictionnaire commercial Français-Russe > poste à pourvoir
-
18 se pourvoir en appel
Le dictionnaire commercial Français-Russe > se pourvoir en appel
-
19 poste à pourvoir
сущ.бизн. вакансия -
20 se pourvoir
См. также в других словарях:
pourvoir — [ purvwar ] v. tr. <conjug. : 25> • XIIe; soi porveoir de 1120, « examiner », puis « prévoir »; lat. providere, d apr. pour et voir I ♦ V. tr. ind. POURVOIR À qqch. Faire ou fournir le nécessaire pour. Pourvoir à l entretien de la famille.… … Encyclopédie Universelle
pourvoir — (pour voir), je pourvois, nous pourvoyons ; je pourvoyais, nous pourvoyions, vous pourvoyiez ; je pourvus, nous pourvûmes, vous pourvûtes, ils pourvurent ; je pourvoirai ; je pourvoirais ; pourvois, qu il pourvoie, pourvoyons, qu ils pourvoient ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POURVOIR — v. n. (Il se conjugue comme Voir, excepté au prétérit défini de l indicatif, Je pourvus, tu pourvus, il pourvut, nous pourvûmes, vous pourvûtes, ils pourvurent ; au futur, Je pourvoirai ; au conditionnel présent, Je pourvoirais ; à l imparfait du … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POURVOIR — v. intr. Aviser à quelque chose, y donner ordre, suppléer à ce qui manque. Voilà bien du désordre, il faut y pourvoir. On a pourvu à tout. Pourvoyez à cette affaire. Dieu y pourvoira. Il a pourvu à tous nos besoins. Pourvoir à sa subsistance et à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pourvoir — I. Pourvoir. v. n. Donner ordre à quelque chose. Voilà bien du desordre, il y faut pourvoir. on y a pourveu. pourvoyez à cette affaire, à cela. si les hommes n y pourvoyent, Dieu y pourvoyera. il a pourveu à tous nos besoins. On dit, Pourvoir à… … Dictionnaire de l'Académie française
pourvoir — vt. porvi (Saxel.002). E. : Donner, Fournir, Garnir, Munir, Subvenir, Veiller. A1) pourvoir, établir par mariage ou par emploi, caser, (ses enfants) : fére on na situ achon à <faire une situation à> vti. (Albanais.001), kâzâ vt. (001,002).… … Dictionnaire Français-Savoyard
pourvoir — I. Pourvoir, Cerchez Prouvoir. II. Pourvoir, Pourveu, Pourvoyant, Pourvoyance, Provision, Cerchez Prouvoir … Thresor de la langue françoyse
Pourvoir — III гр., (avoir) P.p.: pourvu 1) Снабжать, оборудовать 2) Доставлять, добывать 3) Украшать Présent de l indicatif je pourvois tu pourvois il pourvoit nous pourvoyons vous pourvoyez … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se pourvoir — ● se pourvoir verbe pronominal Faire en sorte d avoir quelque chose : Se pourvoir du matériel nécessaire pour une expédition en montagne. Former un pourvoi … Encyclopédie Universelle
Élection municipale de 2008 dans les communes de plus de 30 000 habitants — Sommaire 1 Résultats par communes 1.1 Agen (47) 1.2 Annecy (74) 1.3 Antibes (06) 1.4 Anton … Wikipédia en Français
Majorité absolue — Système électoral Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et du Parlement par pays l Union européenne l ONU Démocratie Démocratie directe … Wikipédia en Français