-
1 poursuite
puʀsɥitfVerfolgung f, Jagd fpoursuitepoursuite [puʀsɥit]3 généralement pluriel Beispiel: poursuites judiciaires gerichtliche Verfolgung; Beispiel: engager des poursuites contre quelqu'un gerichtlich gegen jemanden vorgehen -
2 chasse
ʃasf1) Jagd f2) Toilettenspülung fchasse d'eau — Spülung f
chasse1chasse1 [∫as]1 (action) Jagd féminin; Beispiel: chasse à courre Hetzjagd; Beispiel: chasse au trésor Schnitzeljagd; Beispiel: la chasse est ouverte/fermée die Jagdsaison ist eröffnet/beendet; Beispiel: aller à la chasse auf die Jagd gehen; Beispiel: faire la chasse à un criminel/aux souris Jagd auf einen Verbrecher/Mäuse machen2 (poursuite) Beispiel: chasse aux sorcières Hexenjagd féminin; Beispiel: prendre quelqu'un/quelque chose en chasse jds Verfolgung/die Verfolgung einer S. génitif aufnehmen————————chasse2chasse2 [∫as] -
3 instance
ɛ̃stɑ̃sf; JURInstanz finstanceinstance [ɛ̃stãs]1 généralement pluriel Instanz féminin; d'un parti Gremium neutre; Beispiel: instances dirigeantes Führungsinstanzen Pluriel Führungsgremien Pluriel2 (jur: poursuite en justice) Verfahren neutre; Beispiel: être en instance anhängig sein langage de spécialiste; Beispiel: être en instance de divorce in Scheidung leben3 (insistance) Drängen neutre sans pluriel, dringende Bitte féminin; Beispiel: sur les instances de quelqu'un auf jemandes Drängen Accusatif [hin]►Wendungen: être en instance (non résolu) in der Schwebe sein; être en instance de quelque chose kurz vor etwas datif stehen -
4 lancer
lɑ̃sev1) werfen, schleudern2) ( ballon) SPORT abspielen3) (fig) ankurbeln4) ( un produit) ECO einführen5) ( commencer) starten6)se lancer — sich begeben, sich in etw stürzen
7) Freilassen n, Loslassen n, un lancer de ballonslancerlancer [lãse] <2>1 (projeter) Beispiel: lancer quelque chose etw werfen; Beispiel: lancer quelque chose à quelqu'un jdm etwas zuwerfen, hoch werfen jambe; abschießen fusée; versetzen coup; avion abwerfen; volcan ausstoßen3 (donner de l'élan) in Schwung bringen, anlassen moteur, voiture; auf den Markt bringen marque, produit; ins Leben rufen entreprise; Beispiel: lancer quelqu'un/un animal sur quelqu'un jdn/ein Tier auf jemanden hetzen; Beispiel: lancer la police sur quelqu'un/quelque chose die Polizei auf jemanden/etwas ansetzen; Beispiel: quand il est lancé, on ne l'arrête plus wenn er [erst] einmal in Fahrt ist, ist er nicht mehr zu bremsen familier6 (émettre) aussprechen accusation, menace; Beispiel: lancer un appel/avertissement à quelqu'un einen Appell/eine Warnung an jemanden richten; Beispiel: lancer un appel einen Aufruf erlassen7 informatique starten1 (se précipiter) Beispiel: se lancer sur le lit sich auf das Bett werfen; Beispiel: se lancer à la poursuite de quelqu'un sich an jemandes Verfolgung Accusatif machen; Beispiel: allez, lance-toi! los, spring!2 (s'engager) Beispiel: se lancer dans quelque chose sich in etwas Accusatif stürzen; Beispiel: se lancer dans une discussion sich auf eine Diskussion einlassen; Beispiel: se lancer dans le cinéma sein Glück im Filmgeschäft versuchen -
5 mouvementé
-
6 élancer
elɑ̃sev1) ( faire mal) stechen2)s'élancer — sich stürzen auf, hinzustürzen, hervorstürmen
élancer1élancer1 [elãse] <2>stechenstechen personne————————élancer2élancer2 [elãse] <2>1 (se précipiter) Beispiel: s'élancer vers quelqu'un/quelque chose sich auf jemanden/etwas stürzen; Beispiel: s'élancer à la poursuite de quelqu'un jdm hinterherrennen2 (prendre son élan) Beispiel: s'élancer Schwung holen; Beispiel: s'élancer dans les airs sich in die Lüfte schwingen
См. также в других словарях:
poursuite — [ pursɥit ] n. f. • 1259 dr.; poursieute 1247; de poursuivre, d apr. suite I ♦ Action de poursuivre. 1 ♦ ( XIVe) Action de suivre (qqn, un animal) pour le rattraper, l atteindre, s en saisir. « Les soldats commencèrent [...] la poursuite des… … Encyclopédie Universelle
poursuite — Poursuite, ou Pourchas, Persecutio. Tout le cours et poursuite de mon travail est mis et employé, etc. Omne curriculum industriae nostrae elaboratum in foro. Poursuite et denombrement, Executio. Poursuite et diligence de faire quelque chose,… … Thresor de la langue françoyse
poursuite — Poursuite. s. f. v. Action de celuy qui poursuit quelqu un, qui court aprés quelqu un pour l atteindre, pour le prendre. Chaude, vigoureuse, vive poursuite. il estoit à la poursuite des ennemis. il revient de la poursuite des voleurs. Poursuite,… … Dictionnaire de l'Académie française
poursuite — (pour sui t ) s. f. 1° Action de celui qui court après quelqu un. • Leur ardeur [des Curiaces] est égale à poursuivre sa fuite ; Mais leurs coups [blessures] inégaux séparent leur poursuite, CORN. Hor. IV, 2. • Tout ce que Charles II essuya … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POURSUITE — s. f. Action de celui qui poursuit quelqu un, qui court après quelqu un pour l atteindre, pour le prendre. Vigoureuse, vive poursuite. Il était à la poursuite des ennemis. Il revient de la poursuite des voleurs. Le meurtrier a échappé, s est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POURSUITE — n. f. Action de celui qui poursuit un homme ou un animal, qui court après pour l’atteindre, pour le prendre. Il s’est jeté à la poursuite des ennemis. Le meurtrier a échappé aux poursuites de la gendarmerie. On s’est mis aussitôt à la poursuite… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Poursuite — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Poursuite », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une poursuite est une plainte portée en… … Wikipédia en Français
poursuite — nf., chasse : PORSUITA (Albanais.001, Annecy.003, Thônes), porchuita (Beaufort, Conflans, Villard Doron), pourchuita (Balme Si.). E. : Poursuivre. A1) adv., à la poursuite de (qq), à sa poursuite : apré <après> (001,003) … Dictionnaire Français-Savoyard
poursuite — sekimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. following; tracking vok. Nachführen, n; Nachführung, f; Verfolgung, f rus. слежение, n; сопровождение, n pranc. poursuite, f … Automatikos terminų žodynas
poursuite — persekiojimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Puolamoji operacija priešo pajėgoms, mėginančioms pabėgti, pasivyti ar užkirsti joms kelią turint tikslą sunaikinti. atitikmenys: angl. pursuit pranc. poursuite … NATO terminų aiškinamasis žodynas
poursuite — sekimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Tikslios taikinių pozicijos nustatymas radiolokaciniais, optiniais ar kitokiais būdais. atitikmenys: angl. tracking pranc. poursuite … NATO terminų aiškinamasis žodynas