-
61 c'est pourquoi?
c'est pourquoi?familier was kann ich für Sie tun? -
62 il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi
prov.(il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi [или ou que ça casse, ou que ça crève])Dès que ça mugissait en tempête, ils gueulaient les mômes comme des sourds, ils s'entendaient plus... Y avait pas de bon Dieu qui tienne! Il fallait que ça pète ou que ça cède. Les arbres prenaient de la forte bande, ils restaient crochus, les pelouses étaient en lambeaux, arrachées, par plaques. C'est tout dire. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Как только начинала реветь буря, дети орали как сумасшедшие, не слыша друг друга. Тут уж и сам Бог не мог бы помочь. Да иначе и быть не могло. Деревья гнулись и не могли распрямиться. Клумбы покалечены, цветы местами вырваны с корнем. Что тут говорить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi
-
63 le pourquoi des choses
причина, основание, первопричинаLanoix. -... Je suis un esprit observateur... il faut toujours que je m'explique le pourquoi des choses. (G. Feydeau, Chat en poche.) — Лануа. -... У меня наблюдательный ум... мне всегда надо знать первопричину вещей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le pourquoi des choses
-
64 Tonton, pourquoi tu tousses?
что-то не так? (употр., когда чувствуется, что собеседник смущен, в затруднении, не знает, что сказать)Allô... Tonton? C'est Poro. [...] j'apporte le colis à New York, comme tu m'as dit! À l'adresse que tu m'as indiquée... Tu veux que je te répète l'adresse que tu m'as dit? Ah, bon!.. Allô... Tonton? Pourquoi tu tousses? (F. Raynaud, Allô... Tonton! dans Heureux.) — Алло... Тонтон? Говорит Роро. [...] Я привез в Нью-Йорк посылку, как ты велел! По указанному тобой адресу... Хочешь, чтобы я повторил адрес, который ты мне дал... Нет? Ну, ладно!.. Алло... Тонтон? Что-то не так?
Dictionnaire français-russe des idiomes > Tonton, pourquoi tu tousses?
-
65 c'est pourquoi
c'est pourquoi -
66 le pourquoi et le comment
le pourquoi et le commentDictionnaire français-néerlandais > le pourquoi et le comment
-
67 mais aussi pourquoi l'a-t-il accepté?
mais aussi pourquoi l'a-t-il accepté?maar waarom heeft hij het eigenlijk aangenomen?Dictionnaire français-néerlandais > mais aussi pourquoi l'a-t-il accepté?
-
68 il le fait bien, pourquoi pas moi?
il le fait bien, pourquoi pas moi?hij doet het toch ook, waarom ik dan niet?Dictionnaire français-néerlandais > il le fait bien, pourquoi pas moi?
-
69 voici, voilà pourquoi
voici, voilà pourquoi -
70 voilà pourquoi je me plains
voilà pourquoi je me plainsDictionnaire français-néerlandais > voilà pourquoi je me plains
-
71 C'est ce qui explique pourquoi il ne veut pas venir.
C'est ce qui explique pourquoi il ne veut pas venir.To vysvětluje, proč nechce přijít.Dictionnaire français-tchèque > C'est ce qui explique pourquoi il ne veut pas venir.
-
72 c'est pourquoi
c'est pourquoiproto -
73 C'est pourquoi j'ai cru que je ne devais pas y aller.
C'est pourquoi j'ai cru que je ne devais pas y aller.Proto jsem si mysli, že tam nemám jít.Dictionnaire français-tchèque > C'est pourquoi j'ai cru que je ne devais pas y aller.
-
74 Je me demande moi-même pourquoi je l'ai fait.
Je me demande moi-même pourquoi je l'ai fait.Ptám se sám sebe, proč jsem to udělal.Dictionnaire français-tchèque > Je me demande moi-même pourquoi je l'ai fait.
-
75 Je ne puis comprendre pourquoi il hésite.
Je ne puis comprendre pourquoi il hésite.Nemohu pochopit proč váhá.Dictionnaire français-tchèque > Je ne puis comprendre pourquoi il hésite.
-
76 Je ne sais pas pourquoi il m'a pris en grippe.
Je ne sais pas pourquoi il m'a pris en grippe.Nevím, proč na mne zanevřel.Dictionnaire français-tchèque > Je ne sais pas pourquoi il m'a pris en grippe.
-
77 Je ne vois pas pourquoi il serait offensé.
Je ne vois pas pourquoi il serait offensé.Nenahlížím, proč by byl uražen.Dictionnaire français-tchèque > Je ne vois pas pourquoi il serait offensé.
-
78 les pourquoi des enfants
les pourquoi des enfantsdětská proč -
79 Savez-vous pourquoi il se fâche si fort?
Savez-vous pourquoi il se fâche si fort?Nevíte, proč se tak čertí?Dictionnaire français-tchèque > Savez-vous pourquoi il se fâche si fort?
-
80 voilà pourquoi
voilà pourquoiprotoa taka proto
См. также в других словарях:
pourquoi — [ purkwa ] adv., conj. et n. m. inv. • fin XIIe; pourquei XIe; de pour et quoi I ♦ Adv. et conj. 1 ♦ (Interrog. dir.) Pour quelle raison, dans quelle intention ? « Pourquoi existons nous ? pourquoi y a t il quelque cho … Encyclopédie Universelle
pourquoi — (pour koi) conj. 1° Pour quelle chose, pour quelle raison. • Euphorbe est arrêté sans qu on sache pourquoi, CORN. Cinna, IV, 5. • Sans vous en affliger, présumez avec moi Qu il est plus à propos qu il vous cèle pourquoi, CORN. Poly. I, 3.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POURQUOI — conjonction Pour quelle chose, pour laquelle chose. Vous étiez absent, voilà pourquoi l on vous a oublié. Dites moi pourquoi. Je ne sais pourquoi vous n avez pas réussi dans telle affaire. C est pourquoi. C est donc pourquoi. Il s en est allé… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POURQUOI — adv. et conj. Pour quelle chose, pour quelle raison. Vous étiez absent, voilà pourquoi l’on vous a oublié. Dites moi pourquoi. Je ne sais pourquoi vous n’avez pas réussi dans telle affaire. Il s’en est allé seins dire pourquoi, sans qu’on sache… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pourquoi — adv. int., pour quelle raison, pour quel motif, (seul) : parkai (Aix, Albanais.001d.BEA., Annecy.003b, Leschaux.006b, Arvillard.228b, Albertville, Chambéry.025, Nonglard), parkê (Ste Reine), parkin (Thônes.004b), parkyai (Billième, Peisey), pekai … Dictionnaire Français-Savoyard
Pourquoi — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Pourquoi », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Pourquoi est un adverbe interrogatif. On le… … Wikipédia en Français
POURQUOI (LES) — Pourquoi ne fait on presque jamais la dixième partie du bien qu on pourrait faire ? Il est clair que si une nation qui habite entre les Alpes, les Pyrénées et la mer, avait employé à l amélioration et à l embellissement du pays la dixième … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Pourquoi-Pas ? IV — Pour les articles homonymes, voir Pourquoi pas. Pourquoi Pas ? IV … Wikipédia en Français
Pourquoi-pas ? IV — Pour les articles homonymes, voir Pourquoi pas. Pourquoi Pas ? IV … Wikipédia en Français
Pourquoi-pas ? iv — Pour les articles homonymes, voir Pourquoi pas. Pourquoi Pas ? IV … Wikipédia en Français
Pourquoi-Pas ? — Pour les articles homonymes, voir Pourquoi pas. Modèle réduit du Pourquoi Pas ? IV du commandant Charcot au … Wikipédia en Français