-
1 panneau
panomTürschild n, Schild npanneaupanneau [pano] <x>1 moyens de transports Schild neutre; Beispiel: panneau horaire Anzeigetafel féminin; Beispiel: panneau de signalisation [Straßen]verkehrsschild2 (pancarte) Plakat neutre; Beispiel: panneau d'affichage; (pour publicité) Werbefläche féminin; (pour petites annonces, résultats) Anschlagbrett neutre -
2 agence
aʒɑ̃sfAgentur fagenceagence [aʒãs]2 (représentation commerciale) [Handels]vertretung féminin; (pour les services) Geschäftsstelle féminin; Beispiel: agence de presse Presseagentur féminin; Beispiel: agence de publicité Werbeagentur féminin; Beispiel: agence de pub eine Werbeagentur; Beispiel: agence de voyages Reisebüro neutre3 (bureau de placement) Vermittlungsbüro neutre; (pour les photos, les voyages) Agentur féminin; Beispiel: agence de mannequins Modelagentur4 (organisme administratif) Beispiel: l'Agence nationale pour l'emploi Arbeitsamt neutre, ≈ Bundesanstalt féminin für Arbeit -
3 cible
siblf1) ( but) Zielscheibe f, Ziel n2) (fig) Ziel n, Zweck m, Absicht f3) ( en publicité) Zielpublikum n, Zielgruppe fciblecible [sibl]3 figuré Beispiel: servir de cible aux quolibets Zielscheibe féminin für spöttische Bemerkungen seinII AdjectifBeispiel: langue cible Zielsprache féminin -
4 page
I paʒ f1) (recto/verso) Seite fêtre à la page — mit der Zeit gehen/auf dem Laufenden sein
2)3)page Internet — INFORM Website f
II paʒ( jeune homme) Page mpagepage [paʒ]1 (feuillet) Seite féminin; (deux côtés) Blatt neutre; d'un cahier, livre Seite, -seite; Beispiel: la page des sports die Sportseite, der Sportteil; Beispiel: en page 20 auf Seite 20; Beispiel: page de publicité; (à la radio, télévision) Werbespot masculin; (dans la presse écrite) Reklameseite2 (événement, épisode) Kapitel neutre; Beispiel: une page glorieuse de l'Histoire ein ruhmreiches Blatt der Geschichte3 informatique Beispiel: page personnelle/d'accueil Homepage féminin; Beispiel: page de codes Codepage féminin; Beispiel: page visitée geladene Seite; Beispiel: page Web Webseite; Beispiel: accéder à une page auf eine Seite zugreifen; Beispiel: visiter une page eine Seite laden; Beispiel: bas de page Seitenende neutre; Beispiel: pied de page Fußzeile féminin; Beispiel: haut de page Seitenanfang masculin►Wendungen: page blanche aussi figuré unbeschriebenes Blatt; première page Titelseite féminin, erste Seite; tourner la page (pour finir) einen Schlussstrich ziehen; (pour recommencer) ein neues Kapitel aufschlagen -
5 réclame
ʀeklamf1) Reklame f2)3)réclameréclame [ʀeklαm](publicité) Reklame féminin, Werbung féminin; Beispiel: faire de la réclame pour quelqu'un/quelque chose für jemanden/etwas werben -
6 реклама товаров
реклама товаров
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
product advertising
The creation and dissemination of paid announcements or public notices to draw attention to goods, services or events offered by some entity, usually for purchase. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > реклама товаров
См. также в других словарях:
Publicite — Publicité Times Square, à New York, l un des lieux de plus forte concentration d affichage urbain … Wikipédia en Français
PUBLICITÉ — Composante du paysage urbain ou routier, et omniprésente avec ses images et ses jingles dans les programmes des médias audiovisuels, la publicité est devenue un véritable phénomène social. On s’interroge cependant encore sur son efficacité réelle … Encyclopédie Universelle
Publicite quebecoise — Publicité québécoise La publicité québécoise est la publicité produite au Québec et ciblant principalement la clientèle québécoise. Sommaire 1 La préhistoire de la publicité québécoise 1.1 Le premier graphiste publicitaire 1.2 … Wikipédia en Français
PUBLICITÉ ET ART — Les rapports de la publicité avec l’art, tel qu’il est défini par les historiens et les critiques, sont l’objet d’un malentendu. Par l’affiche, qui marqua ses véritables débuts, la publicité est certes d’origine artistique mais, à mesure qu’elle… … Encyclopédie Universelle
Publicite a la television francaise — Publicité à la télévision française Pour les autres articles nationaux, voir Publicité télévisée. Sommaire 1 Historique 2 Les règles déontologiques … Wikipédia en Français
Publicite par telephone mobile — Publicité mobile L apparition et la popularité des téléphones mobiles a permis l essor de la publicité par téléphone mobile. Sommaire 1 Présentation 2 Problématique 3 Technologies 3.1 SMS … Wikipédia en Français
Publicité et téléphone mobile — Publicité mobile L apparition et la popularité des téléphones mobiles a permis l essor de la publicité par téléphone mobile. Sommaire 1 Présentation 2 Problématique 3 Technologies 3.1 SMS … Wikipédia en Français
Publicité par téléphone mobile — Publicité mobile L apparition et la popularité des téléphones mobiles a permis l essor de la publicité par téléphone mobile. Sommaire 1 Présentation 2 Problématique 3 Technologies 3.1 SMS … Wikipédia en Français
Publicite sur le lieu de vente — Publicité sur le lieu de vente La publicité sur le lieu de vente ou PLV, regroupe tout le matériel publicitaire présent sur le lieu de vente. Cela sert à faire la promotion d un produit : présentoir, tête de gondole, théâtralisation,… … Wikipédia en Français
PUBLICITÉ (droit des sociétés) — PUBLICITÉ, droit des sociétés En droit français, la publicité du contrat de société est nécessaire pour faire connaître aux tiers l’existence de la personne morale qui va se livrer à l’exploitation commerciale: il s’agit d’une règle constitutive… … Encyclopédie Universelle
Publicite subliminale — Publicité subliminale La technique de la publicité subliminale affirmait manipuler le consommateur de façon insconsciente, et sans que celui ci sache même que le produit lui avait été présenté. L histoire de la publicité subliminale[1] remonte à… … Wikipédia en Français