-
1 ponaglać
impf ⇒ ponaglić* * *-am, -asz, -ić; perf; vtponaglać kogoś — to hurry lub rush sb
ponaglać kogoś, żeby coś zrobił — to press sb to do sth
* * *ipf.hurry, rush ( kogoś sb); ponaglać kogoś, żeby coś zrobił press sb to do sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ponaglać
-
2 ponaglić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ponaglić
-
3 go|nić
impf Ⅰ vt 1. (ścigać) to chase [złodzieja, zwierzynę] 2. (starać się dorównać) to try to catch up vi (kogoś/coś with sb/sth) 3. pot. (ponaglać) to pressure, to prod- gonić kogoś do nauki/pracy to pressure sb to study/to do some work- goni nas czas we are running out of time; we’re pressed for time pot.4. przen. [spojrzenia, dźwięki, słowa] to follow Ⅱ vi 1. przen. gonić za kobietami/chłopakami to chase women/boys, to run after women/boys- gonić za sławą to be a publicity-seeker; to be a publicity hound pot.- gonić za przyjemnościami/popularnością to be a pleasure-seeker/popularity-seeker- gonić za sensacją to be a scandalmonger2. pot. (biec) to rush, to race- gonić do szkoły/pociągu to rush to school/to catch a train- gonić za dzikiem/uciekinierem to run after a. chase a boar/the fugitiveⅢ gonić się 1. (ścigać się wzajemnie) to chase one another- dwa koty goniły się po ogrodzie two cats were chasing each other around the garden2. pot. (o zwierzętach) to be on heat GB, to be in heat US- gonić resztkami sił to be close to exhaustion, to be ready to drop- gonić w piętkę to be at sixes and sevens pot.- goni mnie/ją pot. I’ve/she’s got the runs pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > go|nić
-
4 ponaglając|y
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ponaglając|y
-
5 ponagl|ić
pf — ponagl|ać impf vt to urge- ponaglać kogoś do zrobienia czegoś to urge sb to do sth- skończyła wcześniej, mimo że nikt jej nie ponaglał she finished early though nobody pushed herThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ponagl|ić
-
6 popędza|ć
impf vt (ponaglać) to push [osobę]; to urge on, to urge [sth] on [konia]- nie popędzaj mnie! don’t push me! pot.- nikt cię nie popędza nobody’s pushing you- nie cierpi, kiedy się go popędza he hates being pushed- popędzał konia ostrogami/batem he spurred/whipped the horse on- „szybciej, szybciej” – popędzał ‘hurry up,’ he urgedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popędza|ć
См. также в других словарях:
ponaglać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ponaglaćam, ponaglaća, ponaglaćają, ponaglaćany {{/stl 8}}– ponaglić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, ponaglaćlę, ponaglaćli, ponaglaćlony {{/stl 8}}{{stl 7}} nakłaniać, pobudzać do pośpiechu; popędzać : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ponaglać — → ponaglić … Słownik języka polskiego
ponaglić — dk VIa, ponaglićlę, ponaglićlisz, ponaglićlij, ponaglićlił, ponaglićlony ponaglać ndk I, ponaglićam, ponaglićasz, ponaglićają, ponaglićaj, ponaglićał, ponaglićany «wezwać, zmusić do pośpiechu» Ponaglić kogoś do wyjazdu telegramem. Ponaglać… … Słownik języka polskiego
monitować — ndk IV, monitowaćtuję, monitowaćtujesz, monitowaćtuj, monitowaćował, monitowaćowany «przypominać komuś pisemnie lub słownie o czymś nie załatwionym; wysyłać do kogoś monit, ponaglać kogoś» Monitować dłużnika. Monitować producenta o zaległe… … Słownik języka polskiego
pędzać — ndk I, pędzaćam, pędzaćasz, pędzaćają, pędzaćaj, pędzaćał, pędzaćany 1. pot. «zmuszać kogoś (lub coś) do posuwania się (często wielokrotnie); gnać» Pędzać bydło na pastwisko. 2. rzad. «nakłaniać kogoś do pośpiechu; ponaglać» Pędzać kogo do roboty … Słownik języka polskiego
dopędzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dopędzaćam, dopędzaća, dopędzaćają, dopędzaćany {{/stl 8}}– dopędzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, dopędzaćdzę, dopędzaćdzi, dopędzaćpędź, dopędzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
monitować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia,monitowaćtuję, monitowaćtuje, monitowaćtowany {{/stl 8}}{{stl 7}} pisemnie lub ustnie przypominać komuś o konieczności wywiązania się z zaległych zobowiązań, płatności itp.; wysyłać monit, ponaglać : {{/stl 7}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naglić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, naglićlę, naglićli, naglićlij, naglićlony {{/stl 8}}{{stl 7}} zmuszać, skłaniać do pośpiechu, ponaglać, popędzać, poganiać kogoś lub coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Musieli już wyjść – czas naglił. Nagliła go do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ponaglić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}ponaglać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
popędzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, popędzaćam, popędzaća, popędzaćają, popędzaćany {{/stl 8}}– popędzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, popędzaćdzę, popędzaćdzi, popędzaćpędź, popędzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 7}} skłaniać kogoś do pośpiesznego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień