-
1 pożałować
глаг.• пожалеть* * *пожалетьobdarzyć, podarować, nadać пожаловать (подарить)odwiedzić, zaszczycić, zawitać пожаловать (посетить)* * *сов. пожалеть;\pożałować kogoś пожалеть кого-л., сжалиться над кем-л.;nie \pożałować pieniędzy не пожалеть денег
* * *сов.пожале́тьpożałować kogoś — пожале́ть кого́-л., сжа́литься над ке́м-л.
nie pożałować pieniędzy — не пожале́ть де́нег
-
2 pożałować
-uję, -ujesz; vb od żałować* * *pf.1. (= poczuć żal) regret; gorzko tego pożałujesz! you'll bitterly regret it!, you will sweat for it!3. (= poskąpić) grudge ( komuś czegoś sb sth); stint ( komuś czegoś sb on sth); nie pożałować wysiłków, by... spare no effort to...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pożałować
-
3 pożałować
-
4 pożałować
regretter -
5 pożałować
1. пожаліти;2. пожалкувати -
6 пожаловать
-
7 pożał|ować
pf Ⅰ vt (okazać współczucie) to take pity on Ⅱ vi 1. (poczuć żal) to regret vt- pożałować czegoś to regret sth- natychmiast pożałował swoich słów he regretted his words the moment he had spoken- pożałujesz tego! you’ll regret this!- wyjdź stąd, bo pożałujesz! get out of here or you’ll be sorry!2. (poskąpić) pożałować komuś jedzenia/pieniędzy to refuse sb food/money- nie pożałować pieniędzy to be generous with money- nie pożałować wysiłków a. starań, żeby coś zrobić to make every effort to do sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pożał|ować
-
8 poskąpić
глаг.• скупиться* * *poskąpi|ć\poskąpićony сов. пожалеть (чего-л.);nie \poskąpić wysiłku не пожалеть усилий (труда);
los \poskąpićł komuś czegoś судьба обделила кого-л. чём-л.* * *poskąpiony сов.пожале́ть (чего-л.)nie poskąpić wysiłku — не пожале́ть уси́лий (труда́)
los poskąpił komuś czegoś — судьба́ обдели́ла кого́-л. че́м-л.
Syn: -
9 żał|ować
impf vi 1. (odczuwać smutek) to regret (czegoś sth)- niczego nie żałuję I have no regrets ⇒ pożałować2. (odczuwać skruchę) to regret (za coś doing sth); to be sorry (za coś for doing sth); to repent książk. (czegoś of sth)- bardzo żałuję I’m really sorry3. (litować się, współczuć) to pity (kogoś sb) ⇒ pożałować 4. (skąpić) to stint (czegoś on sth)- niczego sobie nie żałować to do oneself proud GB pot.■ nie żałować pieniędzy pot. to spare no expenseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żał|ować
-
10 użalić się
сов.1) пожа́ловаться, попла́катьсяużalić się się na kogoś, coś, komuś — пожа́ловаться (попла́каться) на кого́-л, что́-л., кому́-л.
użalić się się nad sierotą — пожале́ть сироту́
Syn: -
11 użalić\ się
сов. 1. пожаловаться, поплакаться;\użalić\ się się na kogoś, coś, komuś пожаловаться (поплакаться) на кого-л, что-л., кому-л.; 2. nad kim-czym пожалеть кого-что, проникнуться состраданием к кому-чему; \użalić\ się się nad sierotą пожалеть сироту+1. pożalić się, poskarżyć się 2. pożałować, zlitować się
-
12 popamięta|ć
pf vt 1. (zapamiętać) to remember- popamięta to na całe życie a. do końca życia he won’t forget it till the end of his days2. pot. (pożałować) jeszcze popamiętasz! I’ll get you one day! pot.- jak cię tu jeszcze raz zobaczę, to (ruski miesiąc) popamiętasz! pot. stay away from here, or you’ll be sorry!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popamięta|ć
-
13 poskąp|ić
pf vi 1. (pożałować) to skimp, to stint- poskąpić na coś pieniędzy to skimp a. stint on sth- nie poskąpił dzieciom niczego he didn’t skimp on anything when it came to his children ⇒ skąpić2. przen. natura nie poskąpiła jej urody i wdzięku she had been blessed with good looks and charm- los nie poskąpił mu cierpień fate had not been kind to him ⇒ skąpićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poskąp|ić
-
14 pożałowani|e
Ⅰ sv ⇒ pożałować Ⅱ n sgt regret(s)- godny pożałowania incydent a regrettable incident- mieć pożałowania godne skutki to have lamentable results- być w pożałowania godnym stanie to be in a pitiful condition- to był pożałowania godny widok it was a woeful sightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pożałowani|e
См. также в других словарях:
pożałować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, pożałowaćłuję, pożałowaćłuje, pożałowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} smucić się z jakiegoś powodu, czuć żal za kimś, za czymś lub że coś nie zostało w pełni, należycie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pożałować — dk IV, pożałowaćłuję, pożałowaćłujesz, pożałowaćłuj, pożałowaćował, pożałowaćowany 1. «poczuć żal z powodu utraty kogoś lub czegoś, z powodu czegoś, co zaszło lub nie zaszło, co minęło lub minie nie wykorzystane» Pożałował własnych słów. Gorzko… … Słownik języka polskiego
gorzko — czegoś żałować, pożałować «odczuwać, odczuć żal, skruchę, wyrzucać sobie złą decyzję, nieetyczny postępek itp.»: (...) ostrzegam cię: jeżeli od tej chwili odezwiesz się nie pytany lub przeszkodzisz mi w lekcji, napytasz sobie biedy i będziesz… … Słownik frazeologiczny
zadać — 1. Zadać sobie, komuś gwałt «zmusić się lub zmusić kogoś do czegoś»: (...) cierpi ta dziewczyna, którą ledwie znam, która musi sobie zadawać widoczny gwałt, aby ze mną w ogóle o tych, jakże brudnych rzeczach, rozmawiać. L. Tyrmand, Dziennik. 2.… … Słownik frazeologiczny
zadawać — 1. Zadać sobie, komuś gwałt «zmusić się lub zmusić kogoś do czegoś»: (...) cierpi ta dziewczyna, którą ledwie znam, która musi sobie zadawać widoczny gwałt, aby ze mną w ogóle o tych, jakże brudnych rzeczach, rozmawiać. L. Tyrmand, Dziennik. 2.… … Słownik frazeologiczny
poskąpić — dk VIa, poskąpićpię, poskąpićpisz, poskąpićskąp, poskąpićpił «nie dać lub dać za mało czegoś komuś; pożałować czegoś» Poskąpić na coś pieniędzy. Nie poskąpił dzieciom niczego. ◊ Nie poskąpić dla kogoś, dla czegoś (własnej) krwi «być gotowym do… … Słownik języka polskiego
pożalić się — dk VIa, pożalić sięlę się, pożalić sięlisz się, pożalić siężal się, pożalić sięlił się 1. «wypowiedzieć swój żal, smutek; poskarżyć się» Pożalić się matce. Pożalić się na swój los. 2. daw. «ulitować się nad kimś, pożałować kogoś» dziś tylko w… … Słownik języka polskiego
pożałowanie — n I rzecz. od pożałować ◊ Godny pożałowania a. pożałowania godny a) «nędzny, budzący litość» b) «niewłaściwy, niestosowny» … Słownik języka polskiego
użalić się — dk VIa, użalić sięlę się, użalić sięlisz się, użal się, użalić sięlił się użalać się ndk I, użalić sięam się, użalić sięasz się, użalić sięają się, użalić sięaj się, użalić sięał się 1. «wypowiedzieć swój żal, ponarzekać, poskarżyć się na coś, na … Słownik języka polskiego
zadać — dk I, zadaćdam, zadaćdasz, zadaćdadzą, zadaćdaj, zadaćdał, zadaćdany zadawać ndk IX, zadaćdaję, zadaćdajesz, zadaćwaj, zadaćwał, zadaćwany 1. «wyznaczyć coś komuś do wykonania, opracowania, rozwiązania, do nauczenia się» Zadać uczniom lekcje do… … Słownik języka polskiego
poskąpić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, poskąpićpię, poskąpićpi {{/stl 8}}{{stl 7}} nie dać czegoś lub dać za mało; pożałować komuś czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poskąpili im nawet wody. Nie poskąpił czasu i serca dla dzieci. Poskąpić pieniędzy. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień