-
121 pied
mil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
en paire de pieds — см. en paire
se retrouver toujours sur ses pieds comme un bilboquet — см. se retrouver toujours sur ses jambes comme un bilboquet
- bon pied- à pied- en pied- sur pied- le pied! -
122 porter le deuil de qch
уст.демонстрировать отсутствие, исчезновение чего-либоJe crois (interrompit Lucrèce) qu'on doit plutôt dire qu'il portait le deuil de sa raison qui était morte. (Furetière, Le Roman bourgeois.) — Я думаю (перебила Лукреция), что скорее можно сказать, что он явно проявлял отсутствие разума, который погас.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter le deuil de qch
-
123 pour des pommes
прост.зря, зазряIl [Courtial] se tirait dans l'arrière-boutique, mais encore plutôt à fond de cave... Là il était encore plus sûr... Il refusait tout entretien... Le dabe qui revoulait sa mise, il écumait pour des pommes. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Курсиаль прятался в помещении за лавкой, и даже чаще в подвале... Там он себя чувствовал в большей безопасности... Он отказывался говорить с кем бы то ни было... Какой-нибудь тип, стремящийся получить назад свой вклад, напрасно тратил свой пыл.
-
124 prendre femme
-
125 prise de conscience
осознание, понимание; рост сознательностиSi ce plan gigantesque lui [à Balzac] était apparu dès ses premiers livres, peut-être aurait-il reculé devant des travaux si vastes. On imaginait plutôt une prise de conscience progressive. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Если бы столь гигантский план возник в его голове сразу же после создания первых книг, он, может быть, отступил бы перед таким грандиозным трудом. Контуры этого вырисовывались в его уме лишь постепенно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prise de conscience
-
126 queue de cheval
"конский хвост" ( вид прически)- De mon temps on coiffait l'enfant comme on voulait (c'est-à-dire plutôt comme ils ne voulaient pas). Aujourd'hui non. Je trouvais que la queue de cheval convenait assez bien à Michèle. Elle n'en veut pas. (P. Daninos, Tout Sonia.) — В мое время детей причесывали как хотели (вернее, как они не хотели). Теперь не то. Я нахожу, что Мишели очень пошел бы конский хвост, а она не хочет.
-
127 queue de poisson
разг.(queue de poisson [реже de rat])1) конец, не соответствующий началу; неожиданный обрыв ( повествования); провал ( какого-либо дела); крах (надежд и т.п.) ( часть выражения finir en queue de poisson)2) (тж. queue-de-poisson) (употр. с гл. faire) неожиданный обгон машины с резким заездом вперед- finir en queue de poissonUn Français aurait plutôt cherché à rattraper son adversaire pour lui en dire davantage, et essayer par le truchement d'une "queue de poisson" savamment exécutée, de l'envoyer dans une platane. (P. Daninos, Les carnets du Major Thompson.) — Француз в этом случае попытался бы догнать своего противника, чтобы сказать ему все, что он о нем думает, и постарался бы при помощи тонко продуманного обгона подсечь его, чтобы тот вынужден был съехать с дороги и врезаться в дерево.
-
128 regarder
v
См. также в других словарях:
plutôt — [ plyto ] adv. • XVIIe; plus tost XIIIe; de plus et tôt I ♦ Vx Plus tôt. « Édouard n eut pas plutôt proféré ces paroles qu il en sentit l inconvenance » (A. Gide). II ♦ De préférence. 1 ♦ (Appliqué à une action) Les grandes misères frappent… … Encyclopédie Universelle
plutôt — (plu tô) adv. 1° Plus promptement ; acception propre qui, prise figurément, indique que la personne ou la chose dont il s agit est avant une autre. • C est ici une effusion de mon coeur plutôt qu un ouvrage et une méditation de mon esprit,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLUTÔT — adv. De préférence. Il mourrait plutôt que d’avouer ses torts. Il signifie aussi Plus exactement. Il est indolent plutôt que paresseux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
plutôt — adv., de préférence : PeTOU (Aillon J., Albanais.001, Annecy, Reyvroz.218, Thônes | 025a, Arvillard.228), pitou (St Martin Porte), pletou (Chambéry.025b), plutô (Montagny Bozel), plutou (Aix, Chamonix), preutou (Billième) ; na pâ fgm. (Saxel.002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Plutot du genre country — Plutôt du genre country Épisode de South Park Plutôt du genre country Épisode no 97 Prod. code 701 Date diffusion 9 avril 2003 … Wikipédia en Français
Plutôt du genre country — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 7 Épisode 97 Code de production 701 Invité(s) Benjamin Franklin, Thomas Jefferson Diffusion 9 avril 2003 … Wikipédia en Français
Plutot guitare — Plutôt guitare Plutôt guitare est un enregistrement public de Maxime Le Forestier, sorti en 2002. Listes des chansons Disque 1 Les chevaux rebelles Chienne d idée Bille de verre Rue Darwin Comme un arbre La visite Portrait de fille Les mots et… … Wikipédia en Français
Plutot mort que rouge — Plutôt mort que rouge Le slogan politique « Plutôt mort que rouge » était d abord utilisé dans la version allemande « Lieber tot als rot » par Joseph Goebbels à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour motiver l armée et la… … Wikipédia en Français
Plutôt guitare — est un enregistrement public de Maxime Le Forestier, sorti en 2002. Listes des chansons Disque 1 No … Wikipédia en Français
Plutôt mort que rouge — Le slogan politique « Plutôt mort que rouge » était d abord utilisé dans la version allemande « Lieber tot als rot » par Joseph Goebbels à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour motiver l armée et la population allemande à… … Wikipédia en Français
PLUTÔT — adv. Voyez PLUS, à la fin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)