Перевод: с французского на болгарский

с болгарского на французский

(plutôt

  • 1 plutôt

    adv. (de plus et tôt) 1. по-скоро, по-добре; 2. що-годе, донякъде.

    Dictionnaire français-bulgare > plutôt

  • 2 enfin

    adv. (pour en fin) 1. с една дума, накратко казано; 2. най-сетне, най-после; 3. по-точно; elle est blonde, enfin plutôt rousse тя е руса, по-точно рижава; 4. в крайна сметка; car enfin ce n'est pas tout de crier, il faut agir в крайна сметка не трябва само да се говори, трябва да се действа.

    Dictionnaire français-bulgare > enfin

  • 3 main

    f. (lat. manus) 1. ръка (от китката до пръстите); lever la main вдигам ръка; avoir les mains liées с вързани ръце съм (не мога нищо да правя); de main en main от ръка на ръка; а main droite, а main gauche надясно, наляво; а main armée с оръжие в ръка; offrir la main подавам ръка; prendre en main вземам в ръка; fait а la main изработено на ръка, ръчно; changer de main минавам в други ръце; avoir qqch. de seconde, de troisième main сдобил съм се с нещо от втора, от трета ръка; entre les mains в ръцете; 2. ост. почерк; avoir une belle main имам хубав почерк; 3. власт; avoir la haute main имам голяма власт; управлявам; 4. дело, творение; la main du destin дело на съдбата; 5. дръжка, захватка (на чекмедже, шкаф и др.); 6. халка, на която се закача дръжка на ведро за кладенец; 7. ухо (на което се прикрепя ресор на кола); 8. обработка на плат; 9. loc. adv. а la main в, на ръка; en main в ръка. Ќ а belles mains изобилно, колкото му душа иска; а toutes mains по всякакъв начин; applaudir avec deux mains напълно одобрявам; avoir la main сръчен съм; avoir la main donnante щедър съм; avoir le cњur sur la main каквото ми е на сърцето, това ми е на устата; avoir un poil dans la main много съм мързелив; avoir, laisser les mains libres давам свобода на действие; bonne main бакшиш; craquer (claquer, péter) dans les main mains изчезвам; умирам; de main de maître отлично, прекрасно; de longue main отдавна; en sous-main тайно, скришом; en venir aux mains започвам бой; un homme qui a des mains de laine et des dents de fer човек, който не знае да работи, но знае да яде; en un tour de main в един миг; мигновено; бързо; похватно; faire argent de toute main прибягвам до всякакви средства, за да се сдобия с пари; faire une main au jeu прибирам всичко (при игра на карти); faire main basse крада, ограбвам, унищожавам; forcer la main принуждавам, насилвам (някого); froides mains, chauds amours студени ръце - топло сърце; grand comme main много малък; haut la main лесно, без трудности; haut les mains! горе ръцете! homme de main наемен убиец; il faut regarder а ses mains, plutôt qu'а ses pieds погов. отваряй си добре очите; il faut que la main gauche ignore le bien que fait la main droite погов. лявата ръка не трябва да знае това, което върши дясната ръка; il n'oublie jamais ses mains, il ne va pas sans ses mains това е крадец; il vaut mieux tendre la main que le cou по-добре е да просиш, отколкото да крадеш; la main lui (me, te...) démange има голямо желание да; les mains noires font manger le pain blanc погов. изцапаните ръце ядат бял хляб; les mains vides без подарък (по някакъв повод); mariage de la main gauche непризнат от закона брак; mettre la main а l'њuvre започвам работа; mettre la dernière main завършвам нещо; mettre la main а la pâte сам си върша работата; mettre la main sur qqn. улавям, пипвам, арестувам някого; mettre la main sur qqch. слагам ръка на нещо; обсебвам го; mettre la main sur la conscience слагам си ръката на сърцето, имам намерение да бъда откровен; mettre sa main au feu (а couper) потвърждавам уверено; ne pas y aller de main morte удрям (действам) грубо; n'y pas aller de main morte не си поплювам; nu comme la main съвсем гол; prendre de toutes mains вземам пари отвсякъде; prendre en mains la cause de qqn. вземам защитата на някого; prendre, être pris la main dans le sac уловен съм на местопрестъплението; pousser la main de qqn. подтиквам (някого) да свърши някаква работа; prêter la main а qqn. подавам ръка на някого; подпомагам го; s'en laver les mains измивам си ръцете; se frotter les mains радвам се за нещо; se salir les mains върша мръсна работа; tendre la main прося; tenir la main бдя върху някого; tenir la main haute а qqn. стягам някого здравата, не се шегувам; tenir dans la main разг. държа в ръцете си (някого или нещо); un tour de main един замах; une main de fer желязна ръка (силна, здрава власт); tomber sous la main попадам в ръцете на някого; négocier en sous-main преговарям тайно. Ќ Hom. maint.

    Dictionnaire français-bulgare > main

См. также в других словарях:

  • plutôt — [ plyto ] adv. • XVIIe; plus tost XIIIe; de plus et tôt I ♦ Vx Plus tôt. « Édouard n eut pas plutôt proféré ces paroles qu il en sentit l inconvenance » (A. Gide). II ♦ De préférence. 1 ♦ (Appliqué à une action) Les grandes misères frappent… …   Encyclopédie Universelle

  • plutôt — (plu tô) adv. 1°   Plus promptement ; acception propre qui, prise figurément, indique que la personne ou la chose dont il s agit est avant une autre. •   C est ici une effusion de mon coeur plutôt qu un ouvrage et une méditation de mon esprit,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PLUTÔT — adv. De préférence. Il mourrait plutôt que d’avouer ses torts. Il signifie aussi Plus exactement. Il est indolent plutôt que paresseux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • plutôt — adv., de préférence : PeTOU (Aillon J., Albanais.001, Annecy, Reyvroz.218, Thônes | 025a, Arvillard.228), pitou (St Martin Porte), pletou (Chambéry.025b), plutô (Montagny Bozel), plutou (Aix, Chamonix), preutou (Billième) ; na pâ fgm. (Saxel.002) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Plutot du genre country — Plutôt du genre country Épisode de South Park Plutôt du genre country Épisode no  97 Prod. code 701 Date diffusion 9 avril 2003 …   Wikipédia en Français

  • Plutôt du genre country — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 7 Épisode 97 Code de production 701 Invité(s) Benjamin Franklin, Thomas Jefferson Diffusion 9 avril 2003 …   Wikipédia en Français

  • Plutot guitare — Plutôt guitare Plutôt guitare est un enregistrement public de Maxime Le Forestier, sorti en 2002. Listes des chansons Disque 1 Les chevaux rebelles Chienne d idée Bille de verre Rue Darwin Comme un arbre La visite Portrait de fille Les mots et… …   Wikipédia en Français

  • Plutot mort que rouge — Plutôt mort que rouge Le slogan politique « Plutôt mort que rouge » était d abord utilisé dans la version allemande « Lieber tot als rot » par Joseph Goebbels à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour motiver l armée et la… …   Wikipédia en Français

  • Plutôt guitare — est un enregistrement public de Maxime Le Forestier, sorti en 2002. Listes des chansons Disque 1 No …   Wikipédia en Français

  • Plutôt mort que rouge — Le slogan politique « Plutôt mort que rouge » était d abord utilisé dans la version allemande « Lieber tot als rot » par Joseph Goebbels à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour motiver l armée et la population allemande à… …   Wikipédia en Français

  • PLUTÔT — adv. Voyez PLUS, à la fin …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»