-
21 Je m'en veux de ne pas vous avoir écrit plus tôt.
Je m'en veux de ne pas vous avoir écrit plus tôt.Mrzí mne, že jsem vám nepsal dříve.Dictionnaire français-tchèque > Je m'en veux de ne pas vous avoir écrit plus tôt.
-
22 La représentation finit un peu plus tôt que d'ordinaire.
La représentation finit un peu plus tôt que d'ordinaire.Představení končí o něco dříve než obyčejně.Dictionnaire français-tchèque > La représentation finit un peu plus tôt que d'ordinaire.
-
23 le plus tôt possible
le plus tôt possibleco nejdříve -
24 Nous arriverons plus tôt que vous.
Nous arriverons plus tôt que vous.My přijedeme (dorazíme) dříve než vy.Dictionnaire français-tchèque > Nous arriverons plus tôt que vous.
-
25 Vous auriez dû commencer votre ouvrage plus tôt.
Vous auriez dû commencer votre ouvrage plus tôt.Měl jste se svou prací začít dříve.Dictionnaire français-tchèque > Vous auriez dû commencer votre ouvrage plus tôt.
-
26 Vous auriez dû vous présenter plus tôt.
Vous auriez dû vous présenter plus tôt.Měl jste se přihlásit dříve.Dictionnaire français-tchèque > Vous auriez dû vous présenter plus tôt.
-
27 cela arrivera plus tôt qu'une robe neuve
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela arrivera plus tôt qu'une robe neuve
-
28 pas plus tôt fait que dit
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > pas plus tôt fait que dit
-
29 le plus tôt sera le mieux
чем раньше, тем лучшеLe dictionnaire commercial Français-Russe > le plus tôt sera le mieux
-
30 temps au plus tôt
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > temps au plus tôt
-
31 au plus tôt
арт.общ. в ближайшее время, самое меньшее, как можно скорее, не раньше -
32 au plus tôt possible
арт.общ. как можно раньшеФранцузско-русский универсальный словарь > au plus tôt possible
-
33 le plus tôt possible
сущ.общ. как можно раньшеФранцузско-русский универсальный словарь > le plus tôt possible
-
34 ne pas plus tôt que
сущ.общ. (...)(...)(...) едваФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas plus tôt que
-
35 un jour plus tôt
прил.общ. днём раньше -
36 venez plus tôt
гл.общ. приходите пораньше -
37 au plus tôt
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > au plus tôt
-
38 au plus tôt
advtidligst -
39 le plus tôt possible
-
40 tôt
tôt [to]adverba. ( = de bonne heure) early• se lever/se coucher (très) tôt to get up/go to bed (very) earlyb. ( = avant un moment déterminé, habituel ou prévu) soon, early• il est un peu (trop) tôt pour le juger it's a little too soon or early to judge him• si tu étais venu une heure plus tôt, tu l'aurais rencontré if you'd come an hour sooner or earlier you would have met him• ce n'est pas trop tôt ! and about time too! (inf)c. ( = vite) soon, early• si seulement vous me l'aviez dit plus tôt ! if only you'd told me sooner! or earlier!• venez le plus tôt possible come as early or as soon as you can• cette soirée, je ne l'oublierai pas de si tôt ! I won't forget that party in a hurry!• une occasion pareille ne se représentera pas de si tôt you don't get an opportunity like that every day* * *to1) ( de bonne heure) early2) (bientôt, vite) soon, earlyj'aurai tôt fait de le réparer — it won't take me long to mend it, I'll soon have it mended
tu as fini? ce n'est pas trop tôt! — (colloq) you've finished? about time too! (colloq)
* * *to advsi tôt — so early, (= déjà) so soon
il eut tôt fait de faire... — he soon did...
* * *tôt adv1 ( de bonne heure) [commencer, se lever] early; tôt le matin early in the morning; tôt dans la vie/la saison early in life/the season; plus tôt que d'habitude earlier than usual; il a appris à lire très tôt he learned to read very early (on); le plus tôt possible as early as possible; il est trop tôt pour déjeuner it's too early for lunch; ⇒ avenir;2 (bientôt, vite) soon, early; le plus tôt possible as soon as possible; le plus tôt serait le mieux the sooner the better; si je l'avais su plus tôt if I had known sooner ou earlier; il est trop tôt pour décider it's too soon to decide; trop tôt après qch too soon after sth; tôt ou tard sooner or later; pour Pâques, au plus tôt by Easter, at the earliest; tu n'étais pas plus tôt parti qu'il est arrivé no sooner had you left than he arrived; j'aurai tôt fait de le réparer it won't take me long to mend it, I'll soon have it mended; on ne m'y reprendra pas de si tôt I won't do that again in a hurry; on ne la reverra pas de si tôt we won't see her again in a hurry, it will be a long time before we see her again; tu as fini? ce n'est pas trop tôt○! you've finished? about time too○![to] adverbe1. [de bonne heure le matin] earlya. [ponctuellement] to get up earlyb. [habituellement] to be an early riser[de bonne heure le soir][au début d'une période]tôt dans l'après-midi early in the afternoon, in the early afternoon2. [avant le moment prévu ou habituel] soonil est trop tôt pour le dire it's too early ou soon to say thatarrive suffisamment tôt ou il n'y aura pas de place be there in good time or there won't be any seats leftce n'est pas trop tôt! at last!, (it's) about time too!3. [rapidement] soonle plus tôt possible as early ou as soon as possiblele plus tôt sera le mieux the sooner, the betterje n'avais pas plus tôt raccroché qu'il me rappela no sooner had I put the receiver down than he phoned me back————————au plus tôt locution adverbiale1. [rapidement] as soon as possible2. [pas avant] at the earliestsamedi au plus tôt on Saturday at the earliest, no earlier than Saturdaytôt ou tard locution adverbialetôt ou tard, quelqu'un se plaindra sooner or later ou one of these days, someone's bound to complain
См. также в других словарях:
Au plus tôt — ● Au plus tôt le plus rapidement possible : Partez au plus tôt ; sûrement pas avant telle date, peut être après : Je ne viendrai que lundi au plus tôt … Encyclopédie Universelle
tôt — [ to ] adv. • IXe; probablt lat. pop. °tostum, neutre adv. de tostus « grillé, brûlé », de torrere, par une métaph. semblable aux emplois fig. de brûler, griller (une étape) 1 ♦ Vx Rapidement. « Dépêchez. Faites tôt et hâtez nos plaisirs »… … Encyclopédie Universelle
plus — [ plys ] adv. • 980; mot lat. « une grande quantité » ♦ Mot servant de comparatif à beaucoup et entrant dans la formation des comparatifs de supériorité et dans celle du superlatif relatif de supériorité. I ♦ (Compar.; cf. aussi III) A ♦… … Encyclopédie Universelle
Plus-belle-la-vie — Logo de la série[note 1 … Wikipédia en Français
Plus Belle la Vie — Logo de la série[note 1 … Wikipédia en Français
Plus Belle la vie — Logo de la série[note 1 … Wikipédia en Français
Plus belle la vie — Logo de la série[note 1] … Wikipédia en Français
plus-que-parfait — [ plyskəparfɛ ] n. m. • 1550; temps passé plus que parfait 1521; lat. gramm. plus quam perfectum ♦ Gramm. Plus que parfait de l indicatif : temps corrélatif de l imparfait (auxiliaire à l imparfait et participe passé) exprimant généralement une… … Encyclopédie Universelle
tôt — (tô ; le t se lie : tô t après) adv. de temps. 1° Dans peu de temps, promptement. • Ami, vous m avez tôt quitté, CORN. Suite du Ment. IV, 7. • Puisqu il faut qu il périsse, il vaut mieux tôt que tard, CORN. Perth. III, 3. • Qui tôt… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLUS — adv. de comparaison Davantage. J ai plus d intérêt à cela qu un autre. Personne n y a plus d intérêt que lui. Il est plus content qu un roi. Il travaille plus que personne. Il est à qui plus lui donne. Il va où il y a plus à gagner. Il a fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
plus — (plû ; l s se lie : plu z actif ; quelques uns font sentir l s quand plus termine un membre de phrase : il en a plus ; Regnier Desmarets remarque, à la fin du XVIIe siècle, qu on faisait sonner les consonnes finales des mots qui terminaient la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré