-
21 Les plumes décorent le paon, l'instruction l'homme.
мест.посл. Красна птица перьем, а человек ученьем. (дословный перевод русской пословицы)Французско-русский универсальный словарь > Les plumes décorent le paon, l'instruction l'homme.
-
22 c'est une des meilleures plumes de son temps
Французско-русский универсальный словарь > c'est une des meilleures plumes de son temps
-
23 carangue à plumes
Французско-русский универсальный словарь > carangue à plumes
-
24 chargé d'argent comme un crapaud de plumes
прил.посл. гол как соколФранцузско-русский универсальный словарь > chargé d'argent comme un crapaud de plumes
-
25 comme sur des plumes de canard
нареч.идиом. как с гуся (вода)Французско-русский универсальный словарь > comme sur des plumes de canard
-
26 foncer dans les plumes à
Французско-русский универсальный словарь > foncer dans les plumes à
-
27 glisser sur qn comme l'eau sur les plumes d'un canard
гл.фраз. как с гуся вода (разг. в перенос. смысле), отскакивать как от стенки горохФранцузско-русский универсальный словарь > glisser sur qn comme l'eau sur les plumes d'un canard
-
28 le geai paré des plumes du paon
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le geai paré des plumes du paon
-
29 le gibier à plumes
сущ.общ. пернатая дичьФранцузско-русский универсальный словарь > le gibier à plumes
-
30 nos compagnons à plumes
прил.Французско-русский универсальный словарь > nos compagnons à plumes
-
31 se mettre dans aux plumes
гл.прост. лечь в постельФранцузско-русский универсальный словарь > se mettre dans aux plumes
-
32 se mettre dans les plumes
гл.прост. лечь в постельФранцузско-русский универсальный словарь > se mettre dans les plumes
-
33 se parer des plumes du paon
гл.общ. возомнить о себе, рядиться в павлиньи перья, чванитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se parer des plumes du paon
-
34 va te secouer les plumes
межд.канад. сходи проветрисьФранцузско-русский универсальный словарь > va te secouer les plumes
-
35 voler dans les plumes à
Французско-русский универсальный словарь > voler dans les plumes à
-
36 y laisser des plumes
сущ.разг. пострадать, потерпеть неудачуФранцузско-русский универсальный словарь > y laisser des plumes
-
37 y perdre des plumes
сущ.разг. пострадать, потерпеть неудачуФранцузско-русский универсальный словарь > y perdre des plumes
-
38 essuie-plumes
m перочи́стка ◄о► -
39 plume
fqui a plumé l'oie du roi, cent ans après en rend la plume — см. qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os
-
40 plume
f1. перо́ ◄pl. -'рья, -'ев► (dim. пёрышко ◄е►). пе́рья ◄-'ев► pl., опере́ние coll.;cet oiseau a de belles plumes — у э́той пти́цы краси́вое опере́ние; arracher les plumes d'un poulet — щипа́ть/о= ку́рицу; perdre ses plumesune plume de faisan — фаза́нье перо́;
1) линя́ть/по=2) fig. лысе́ть/по=, ↑об-;la chasse au gibier à plumes — охо́та ∫ на перна́тую дичь <по перу́ spéc.>; un chapeau à plumes — шля́па с пе́рьями; un coussin de plumes — пе́рьевая поду́шка; un lit de plume(s) — пери́на; léger comme une plume — лёгкий, как перышко; un poids plume — легча́йший вес; вес пера́ vx.; ● il y laissera (perdra) des plumes — он на э́том обожжётся <погори́т>; voler dans les plumes de qn. — вцепля́ться/вцепи́ться в кого́-л., набра́сываться/набро́ситься на кого́-л.; secouer les plumes à qn. — дава́ть/ дать взбу́чку кому́-л.le gibier à plumes — перна́тая дичь;
2. (pour écrire) перо́ (dim. перышко);un stylo à plume en or — автору́чка с золоты́м перо́м; écrire à la plume — писа́ть ipf. перо́м; un dessin à la plume — рису́нок, вы́полненный перо́м; supprimer d'un trait, de plume — уничто́жить pf. одни́м ро́счерком пера́; les mots se pressent sous ma plume ∑ — перо́ едва́ поспева́ет за слова́ми; ● écrire au courant de la plume — писа́ть ipf., ∫ отдава́ясь тече́нию мы́слей <когда́ руко́й во́дит перо́>; vivre de sa plume — жить ipf. писа́тельским трудо́м; un homme de plume — писа́тель, литера́тор; son nom de plume — его́ литерату́рный псевдони́мune plume d'oie (d'acier) — гуси́ное (стально́е) перо́;
║ (style):il a une belle plume — у него́ прекра́сный по́черк (écriture); — у него́ прекра́сный слог (style); je n'ai pas la plume facile — я пишу́ с трудо́мla plume d'un écrivain — стиль <мане́ра> писа́теля;
См. также в других словарях:
Plumes — Plume Pour les articles homonymes, voir Plume (homonymie). Schéma d une plume. Une plume est, chez les oiseaux, une production … Wikipédia en Français
Plumes — Among the most frequently anthologized African American one act plays of the 1910s and 1920s, Plumes was written by Georgia Douglas Johnson and won first prize in the 1927 playwrit ing contest sponsored by the magazine Opportunity, which… … The Historical Dictionary of the American Theater
Plumes de cheval — (Horse Feathers) est un film américain réalisé par Norman Z. McLeod sorti en 1932. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Plumes blanches — (White Feather) est un western américain de Robert D. Webb, sorti en 1955. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autou … Wikipédia en Français
Plumes et Glisse — (Lac Superieur,Канада) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 17, Chemin des Pentes Nor … Каталог отелей
Plumes & Coton — (Écurie,Франция) Категория отеля: Адрес: 42 rue de Thélus, 62223 Écurie, Франция … Каталог отелей
Plumes de couverture ou couvertures — ● Plumes de couverture ou couvertures plumes courtes qui recouvrent la base des ailes et de la queue des oiseaux … Encyclopédie Universelle
Plumes (dessin) — Plume (dessin) Pour les articles homonymes, voir Plume. La plume est un instrument de dessin au tracé strictement linéaire. Aux XIVe et XVe siècles, dans les dessins à la ligne pure où les profils sont de mise, les ombres sont simplement… … Wikipédia en Français
Plumes de contour — Penne (ornithologie) Pour les articles homonymes, voir Penne (homonymie). Milan royal (Milvus milvus) en vol, montrant ses … Wikipédia en Français
plûmes — 1 p.p. Pas. plaire … French Morphology and Phonetics
plumes — pluËm n. feather, group of feathers; large body of vapor or fluid that expands upwards and/or outward (i.e. a plume of smoke rising from a fire) v. decorate with feathers; clean one s feathers, preen (about birds); cover with feathers … English contemporary dictionary