Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

(play+the+part+of)

  • 1 play

    játék, gyors váltakozás, szórakozás to play: megjátszik, ráirányít, hangszeren játszik, kezel
    * * *
    [plei] 1. verb
    1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) játszik
    2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) játszik
    3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) szerepel, játszik
    4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.)...t játsszák
    5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) játszik (hangszeren)
    6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) becsap vkit
    7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) vkivel játszik
    8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) villog
    9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) ráirányít
    10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) kijátszik
    2. noun
    1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) játék
    2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) (szín)darab
    3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) játék
    4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) holtjáték
    •
    - playable
    - playful
    - playfully
    - playfulness
    - playboy
    - playground
    - playing-card
    - playing-field
    - playmate
    - playpen
    - playschool
    - plaything
    - playtime
    - playwright
    - at play
    - bring/come into play
    - child's play
    - in play
    - out of play
    - play at
    - play back
    - play down
    - play fair
    - play for time
    - play havoc with
    - play into someone's hands
    - play off
    - play off against
    - play on
    - play a
    - no part in
    - play safe
    - play the game
    - play up

    English-Hungarian dictionary > play

  • 2 part

    rész, választék (haj) to part: elválaszt, kettéoszt, elbúcsúzik, darabol, elválik
    * * *
    1. noun
    1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) rész
    2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) rész, szelet
    3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) szerep
    4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) szerep
    5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) szólam
    6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) szerep
    2. verb
    (to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) (szét)választ; elválik
    - partly
    - part-time
    - in part
    - part company
    - part of speech
    - part with
    - take in good part
    - take someone's part
    - take part in

    English-Hungarian dictionary > part

  • 3 play a

    ((not) to be one of the people who are doing (something): He played no part in the robbery.) szerepet játszik

    English-Hungarian dictionary > play a

  • 4 act

    törvény, tett, felvonás, cselekmény, cselekedet to act: működik, művel, játszik, megjátszik, intézkedik
    * * *
    [ækt] 1. verb
    1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) cselekszik, tesz
    2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) viselkedik
    3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) (el)játszik
    2. noun
    1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) tett
    2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) törvény
    3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) felvonás
    4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) szám
    •
    - actor
    - act as
    - act on
    - act on behalf of / act for
    - in the act of
    - in the act
    - put on an act

    English-Hungarian dictionary > act

  • 5 ear

    felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú to ear: művel, kalászol, fület tesz, kalászba szökik
    * * *
    I [iə] noun
    1) (the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.) fül
    2) (the sense or power of hearing especially the ability to hear the difference between sounds: sharp ears; He has a good ear for music.) (zenei) hallás
    •
    - eardrum
    - earlobe
    - earmark
    - earring
    - earshot
    - be all ears
    - go in one ear and out the other
    - play by ear
    - up to one's ears in
    - up to one's ears     II [iə] noun
    (the part of a cereal plant which contains the seed: ears of corn.) kalász

    English-Hungarian dictionary > ear

  • 6 lead

    főszerep, vezető szerep, mérőón, ólom, tápcsatorna to lead: elöl megy, ólommal zár, késztet, ólommal tölt
    * * *
    I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
    1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) vezet, irányít
    2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) vezet
    3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) vezet vmire
    4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) vezet
    5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) vmilyen életet él
    2. noun
    1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) vezetés
    2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) elsőség
    3) (the act of leading: We all followed his lead.) vezetőszerep
    4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) vezet vmennyivel
    5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) póráz
    6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) nyom
    7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) főszerep
    •
    - leadership
    - lead on
    - lead up the garden path
    - lead up to
    - lead the way     II [led] noun
    1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) ólom
    2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) grafit
    •

    English-Hungarian dictionary > lead

  • 7 seat

    ülőhely, mandátum, központ, vidéki kastély, ülés to seat: ülőhellyel ellát, elhelyez, leültet, üléssel ellát
    * * *
    [si:t] 1. noun
    1) (something for sitting on: Are there enough seats for everyone?) ülőhely; ülés (autóban)
    2) (the part of a chair etc on which the body sits: This chair-seat is broken.) ülés (széké)
    3) ((the part of a garment covering) the buttocks: I've got a sore seat after all that horse riding; a hole in the seat of his trousers.) fenék; nadrág, szoknya feneke
    4) (a place in which a person has a right to sit: two seats for the play; a seat in Parliament; a seat on the board of the company.) jegy; ülőhely; mandátum, képviselői hely
    5) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) székhely, központ
    2. verb
    1) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) leültet
    2) (to have seats for: Our table seats eight.) ülőhelyek száma
    •
    - - seater
    - seating
    - seat belt
    - take a seat

    English-Hungarian dictionary > seat

  • 8 understudy

    beugró színész, helyettesítő színész to understudy: beugrásra szerepet betanul
    * * *
    1. verb
    (to study (a part in a play, opera etc) so as to be able to take the place of (another actor, singer etc).) helyettesítésre betanul (szerepet)
    2. noun
    (a person who understudies: He was ill, so his understudy had to take the part.) helyettesítő színész(nő)

    English-Hungarian dictionary > understudy

  • 9 help

    bejárónő, háztartási alkalmazott, segédlet, segély to help: felszolgál, elősegít, kiszolgál
    * * *
    [help] 1. verb
    1) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) segít
    2) (to play a part in something; to improve or advance: Bright posters will help to attract the public to the exhibition; Good exam results will help his chances of a job.) elősegít
    3) (to make less bad: An aspirin will help your headache.) orvosol
    4) (to serve (a person) in a shop: Can I help you, sir?) kiszolgál
    5) ((with can(not), could (not)) to be able not to do something or to prevent something: He looked so funny that I couldn't help laughing; Can I help it if it rains?) nem tudja megállni, hogy ne tegyen vmit
    2. noun
    1) (the act of helping, or the result of this: Can you give me some help?; Your digging the garden was a big help; Can I be of help to you?) segítség
    2) (someone or something that is useful: You're a great help to me.) segítség
    3) (a servant, farmworker etc: She has hired a new help.) alkalmazott
    4) ((usually with no) a way of preventing something: Even if you don't want to do it, the decision has been made - there's no help for it now.) ezen nem lehet segíteni
    •
    - helpful
    - helpfully
    - helpfulness
    - helping
    - helpless
    - helplessly
    - helplessness
    - help oneself
    - help out

    English-Hungarian dictionary > help

  • 10 sex

    nemiség, nők, szexuális élet, nemi élet the sex: a nők to sex: nemi hovatartozást megállapít
    * * *
    [seks]
    1) (either of the two classes (male and female) into which human beings and animals are divided according to the part they play in producing children or young: Jeans are worn by people of both sexes; What sex is the puppy?) nem
    2) (the fact of belonging to either of these two groups: discrimination on the grounds of sex; ( also adjective) sex discrimination.) nem(i)
    •
    - sexless
    - sexual
    - sexually
    - sexy
    - sexual abuse
    - sex appeal
    - sexual harassment
    - sexual intercourse

    English-Hungarian dictionary > sex

  • 11 wrist

    csukló
    * * *
    [rist]
    (the (part of the arm at the) joint between hand and forearm: I can't play tennis - I've hurt my wrist.) csukló
    - wristlet-watch

    English-Hungarian dictionary > wrist

  • 12 title rôle

    (the rôle or part in a play of the character named in the title: He's playing the title rôle in `Hamlet'.) címszerep

    English-Hungarian dictionary > title rôle

  • 13 scene

    színtér, színhely, táj
    * * *
    [si:n]
    1) (the place where something real or imaginary happens: A murderer sometimes revisits the scene of his crime; The scene of this opera is laid/set in Switzerland.) szín(hely)
    2) (an incident etc which is seen or remembered: He recalled scenes from his childhood.) kép
    3) (a show of anger: I was very angry but I didn't want to make a scene.) jelenet
    4) (a view of a landscape etc: The sheep grazing on the hillside made a peaceful scene.) kép
    5) (one part or division of a play etc: The hero died in the first scene of the third act of the play.) jelenet
    6) (the setting or background for a play etc: Scene-changing must be done quickly.) (színpadi) díszlet
    7) (a particular area of activity: the academic/business scene.) terület
    •
    - scenic
    - behind the scenes
    - come on the scene

    English-Hungarian dictionary > scene

  • 14 quarter

    9 hl, címerpajzs felosztása, táj, 12, félév, égtáj to quarter: négy részre oszt, négyfelé vág, négyfelé oszt
    * * *
    ['kwo:tə] 1. noun
    1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) negyed (rész)
    2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) negyed dollár(os)
    3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) (város)negyed
    4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) irány
    5) (mercy shown to an enemy.) kegyelem
    6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) (hátsó) fertály
    7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) holdnegyed
    8) (one of four equal periods of play in some games.) negyed
    9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) negyedév
    2. verb
    1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) négy részre oszt
    2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) négyfelé oszt
    3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) elszállásol
    •
    3. adverb
    (once every three months: We pay our electricity bill quarterly.) negyedévenként
    4. noun
    (a magazine etc which is published once every three months.) negyedévenként megjelenő folyóirat
    - quarter-deck
    - quarter-final
    - quarter-finalist
    - quartermaster
    - at close quarters

    English-Hungarian dictionary > quarter

  • 15 stage

    munkaállvány, pihenő, munkaállás, dobogó, etap to stage: megrendez, dramatizál, színre visz
    * * *
    I 1. [stei‹] noun
    (a raised platform especially for performing or acting on, eg in a theatre.) színpad
    2. verb
    1) (to prepare and produce (a play etc) in a theatre etc: This play was first staged in 1928.) színpadra alkalmaz, visz
    2) (to organize (an event etc): The protesters are planning to stage a demonstration.) (meg)rendez. szervez
    •
    - stage direction
    - stage fright
    - stagehand
    - stage manager
    - stagestruck     II [stei‹]
    1) (a period or step in the development of something: The plan is in its early stages; At this stage, we don't know how many survivors there are.) fok(ozat), szakasz; pont
    2) (part of a journey: The first stage of our journey will be the flight to Singapore.) (út)szakasz
    3) (a section of a bus route.) útszakasz
    4) (a section of a rocket.) fokozat
    •

    English-Hungarian dictionary > stage

  • 16 end

    láncfonal, vég, végcél, befejezés, kártszalag the end: vége to end: megszüntet, bevégződik, lezár (vitát), végződik
    * * *
    [end] 1. noun
    1) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) vég; határ
    2) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) befejezés
    3) (death: The soldiers met their end bravely.) vég (halál)
    4) (an aim: What end have you in view?) (vég)cél
    5) (a small piece left over: cigarette ends.) vég, csík
    2. verb
    (to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) befejez(ődik)
    - endless
    - at a loose end
    - end up
    - in the end
    - make both ends meet
    - make ends meet
    - no end of
    - no end
    - on end
    - put an end to
    - the end

    English-Hungarian dictionary > end

  • 17 bowl

    tekegolyó, pipafej, fagolyó, medence, ivás, kupa to bowl: gördül, labdát dob, gördít, tekézik, gurul
    * * *
    I 1. [bəul] noun
    (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) fagolyó
    2. verb
    1) (to play bowls.) hajít, gurít
    2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.) hajít, gurít
    3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).) hajít, gurít
    •
    - bowling
    - bowls
    - bowling-alley
    - bowling-green
    - bowl over     II [bəul] noun
    1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) tál
    2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.) (kanál) mélyedése

    English-Hungarian dictionary > bowl

  • 18 straight

    rendben levő, tömény, direkt, szabott árú, tisztán
    * * *
    [streit] 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) egyenes
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) őszinte
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) egyenes
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) rendbe(n)
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) tisztán
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) komoly
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) prózai
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) egyenesen
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) közvetlenül
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) őszintén
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) célegyenes
    - straightness
    - straightforward
    - straightforwardly
    - straightforwardness
    - straight talking
    - go straight
    - straight away
    - straighten out/up
    - a straight fight
    - straight off

    English-Hungarian dictionary > straight

  • 19 role

    kötelesség, teendő, szerep
    * * *
    [rəul]
    1) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) szerep
    2) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) szerep

    English-Hungarian dictionary > role

  • 20 rôle

    kötelesség, teendő, szerep
    * * *
    [rəul]
    1) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) szerep
    2) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) szerep

    English-Hungarian dictionary > rôle

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Play a Part EP — Infobox album Name = Play a Part EP Type = EP Artist = Expatriate Background = Blue Released = February 10 2007 Recorded = 2006, Seattle Genre = Indie rock Length = 14 min 56 s Label = Dew Process Producer = John Goodmanson Reviews = Last album …   Wikipedia

  • List of actors considered for the part of the Doctor — Many actors have been considered for the part of The Doctor in Doctor Who . Here is a list of actors who have been linked to the role. First Doctor Geoffrey Bayldon told Doctor Who Magazine that he had declined the role. He would later play an… …   Wikipedia

  • The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe …   Wikipedia

  • The Wild Goose Chase — is a late Jacobean stage play, a comedy written by John Fletcher, first published in 1652. It is often classed among Fletcher s most effective and best constructed plays; Edmund Gosse called it one of the brightest and most coherent of Fletcher s …   Wikipedia

  • The Melody Shop — is one of Karl King s most popular marches and one of the most popular marches of all time. The March is Written in Eb and then Switches to Ab at the Trio. Excerpts of the March are commonly used in auditions for Euphoniums and Baritone Horns… …   Wikipedia

  • Part — (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded as divided; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Part and parcel — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Part of speech — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Part owner — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Part singing — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Part song — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»