-
1 plats à emporter
plats à emporterjídlo přes ulici -
2 plats cuisinés
-
3 plats cuisinés
сущ.бизн. кулинарные полуфабрикаты -
4 plats froids à emporter
сущ.туристск. сухой паёкФранцузско-русский универсальный словарь > plats froids à emporter
-
5 plats préparés
pʀepaʀe nmpl -
6 plats cuisinés
platos precocinadosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > plats cuisinés
-
7 mettre les petits plats dans les grands
разг.(mettre les petits plats [или pots] dans les grands)устроить пир на весь мир, принимать кого-либо с большой помпой; ≈ устроить пир горой- C'est qu'il me faut plus d'une heure pour préparer la boudinée... Du boudin? Ah, Madame met les petits plats dans les grands! (L. Aragon, La semaine sainte.) — - Раньше чем через час я не управлюсь, кровяная колбаса не уварится. - Смотрите-ка, колбаса! Мадам Мюллер, видать, решила не ударить в грязь лицом, совсем захлопоталась!
Je lui rendais visite, pour voir, pour comprendre dans quel état d'esprit elle se trouvait par rapport au contrat qui nous liait. Elle se montrait aimable, mettait les petits plats dans les grands. "Mais si, mais si, je veux que tu restes dîner." (J. Freustié, Isabelle.) — Иногда я приходил к Софи, чтобы посмотреть, как она относится к нашей договоренности. Она принимала меня очень любезно, с большой помпой: "Да, да, я хочу, чтобы ты остался пообедать", - говорила она.
Enfin, il y aura le meilleur dîner, un dîner comme pour l'archevêque de Burges. On met les petits pots dans les grands, et tout est par place à la cuisine. (É. Zola, La Rabouilleuse.) — Под конец будет дан роскошный обед, такой, как подают буржскому епископу. Стол будет ломиться от яств, а на кухне стоять дым коромыслом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre les petits plats dans les grands
-
8 chauffe-plats
chauffe-plats ʃofpla]nome masculinoescalfador; esquentador de pratosutiliser des chauffe-platsutilizar esquentadores de pratos -
9 faire les plats nets
разг.(faire les plats nets [тж. nettoyer les plats])подчищать все без остатка, съесть все дочистаDictionnaire français-russe des idiomes > faire les plats nets
-
10 n'être pas gras à lécher les plats
(n'être pas gras à [или de] lécher les plats)il n'est pas gras à [ или de] lécher les plats разг. — сразу видно, что он не объедками питается
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas gras à lécher les plats
-
11 monte-plats
monte-plats [mɔ̃tpla]invariable masculine noun* * *mɔ̃tplanom masculin invariable dumbwaiter, small lift GB ou elevator US* * *mɔ̃tpla nm inv* * *[mɔ̃tpla] nom masculin invariable -
12 mettre les petits plats dans les grands
mettre les petits plats dans les grandsein Festessen vorbereiten [und sich dabei nicht lumpen lassen]Dictionnaire Français-Allemand > mettre les petits plats dans les grands
-
13 avoir les pieds plats
(avoir les pieds plats [или retournés])букв. быть плоскостопым; быть с ленцой, не особенно любить работатьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les pieds plats
-
14 elle a deux salières et cinq plats
разг.плоская как доска ( о женщине) (игра слов: et seins plats)Dictionnaire français-russe des idiomes > elle a deux salières et cinq plats
-
15 Elle a deux salières et cinq plats
мест.фраз. доска-два соска(разг.), плоская женщина (игра слов et seins plats)Французско-русский универсальный словарь > Elle a deux salières et cinq plats
-
16 chauffe-plats
-
17 mettre les petits plats dans les grands
Dictionnaire français-néerlandais > mettre les petits plats dans les grands
-
18 monte-plats
-
19 poissons plats
—1. LAT PLeuronectiformes2. RUS камбалообразные3. ENG flatfishes, soles, flounders4. DEU Plattfischartige, Seitenschwimmer, Flachfische, Bodenfische5. FRA pleuronectes, poissons platsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poissons plats
-
20 souris aux cheveux plats
1. LAT Mus platythrix Bennett2. RUS колючая мышь f3. ENG flat-haired [Indian brown spiny] mouse4. DEU —5. FRA souris f aux cheveux platsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > souris aux cheveux plats
См. также в других словарях:
Plats — Saltar a navegación, búsqueda Plats 270px País … Wikipedia Español
plats — • plats, tjänst, befattning, arbete, ämbete … Svensk synonymlexikon
Plats — Pour les articles homonymes, voir plat. 45° 00′ 39″ N 4° 46′ 59″ E … Wikipédia en Français
Plats — Infobox Commune de France nomcommune=Plats région=Rhône Alpes département=Ardèche arrondissement=Tournon sur Rhône canton=Tournon sur Rhône insee=07177 cp=07300 maire=Gaston Gruat Laforme mandat=2001 2008 intercomm=Tournon longitude=4.78305555556 … Wikipedia
plats — i olles plats| i| o|lles Mot Pla Nom masculí … Diccionari Català-Català
Plats cuisinés a l'avance — Plats cuisinés à l avance L expression plats cuisinés a l’avance regroupe, en France, toutes les préparations culinaires à base de denrées animales ou d’origine animale, dont la consommation est susceptible d’être différée au minimum au lendemain … Wikipédia en Français
Plats cuisinés à l'avance — L expression plats cuisinés a l’avance regroupe, en France, toutes les préparations culinaires à base de denrées animales ou d’origine animale, dont la consommation est susceptible d’être différée au minimum au lendemain du jour de leur… … Wikipédia en Français
Plats Bruts — Titre original Plats bruts Genre Série humoristique Créateur(s) Joel Joan Jordi Sànchez Production Kràmpack El Terrat] Televisió de Catalunya Pays d’origine … Wikipédia en Français
Plats bruts — Saltar a navegación, búsqueda Plats Bruts Título Platos Sucios (español) Género Comedia Creado por Joel Joan y Jordi Sánchez Reparto Joel Joan: David Güell i Sobirana … Wikipedia Español
Plats bruts — Titre original Plats bruts Genre Série humoristique Créateur(s) Joel Joan Jordi Sànchez Production Kràmpack El Terrat] Televisió de Catalunya Pays d’origine … Wikipédia en Français
Plats Bruts — Infobox Television show name = Plats Bruts caption = genre = Comedy camera = picture format = audio format = runtime = creator = Joel Joan and Jordi Sánchez developer = producer = Kràmpack, El Terrat and Televisió de Catalunya executive producer … Wikipedia