-
1 загиб
-
2 сгиб
-
3 гнутьё арматуры
piegatura dell'armatura [dell'orditura] -
4 гнутьё древесины
-
5 горячая гибка
-
6 фасонное гнутьё
-
7 холодная гибка
-
8 искривление
piegatura ж., incurvatura ж.* * *ngener. contorsione, distorsione, ritorcitura, scontorcimento, storcimento, storta (действие), stortezza (тж. перен.), stravolgimento, torcimento, torcitura, imbarcatura (сырого материала), incurvamento, incurvatura -
9 Biege
piegatura ad angolo -
10 сгиб
-
11 bend
I 1. [bend] 2.••II 1. [bend]to drive sb. (a)round the bend — fare uscire di testa qcn
1) piegare [arm, leg, body, pipe, wire]2) (distort) distorcere [truth, facts]3) (direct)2.1) (become curved) [road, path] girare, fare una curva; [ river] (once) piegarsi; (several times) serpeggiare; [ branch] piegarsito bend forward, backwards — piegarsi in avanti, indietro
3) (submit)to bend to — piegarsi a [person, will]
•••to bend over backwards for sb., to do — farsi in quattro per qcn., per fare
* * *[bend] 1. past tense, past participle - bent; verb1) (to make, become, or be, angled or curved: Bend your arm; She bent down to pick up the coin; The road bends to the right; He could bend an iron bar.) piegarsi2) (to force (someone) to do what one wants: He bent me to his will.) piegare2. noun(a curve or angle: a bend in the road.) curva- bent on* * *bend (1) /bɛnd/n.1 curva; svolta; ansa ( di fiume): The road made a sharp bend to the right, la strada faceva una brusca curva a destra; to round a bend, prendere una curva NOTA D'USO: - curve o bend?-4 (naut.) nodo (per unire due corde, o per legare una corda a un oggetto)● (metall.) bend test, prova di piegamento □ (fam.) round (o around) the bend, fuori di testa; matto: to drive sb. round the bend, far impazzire q.; far ammattire q.; to go round the bend, ammattire; uscire di testa.bend (2) /bɛnd/n.(arald.) banda● bend sinister, sbarra.♦ (to) bend /bɛnd/(pass. e p. p. bent)A v. t.1 piegare; curvare; incurvare: to bend a piece of wire, piegare un pezzo di fil di ferro; He bent the bar into a ring, ha piegato la sbarra fino a ottenere un anello; to bend one's back, curvare la schiena ( anche fig.); to bend one's head, chinare il capo ( anche fig.); to bend one's knees, piegare i ginocchi; inginocchiarsi; to bend st. double, piegare in due qc.3 (fig.) piegare; manipolare: I bent her to my wishes, la piegai ai miei desideri; to bend the rules, fare uno strappo alle regole; stiracchiare le regole4 rivolgere; dirigere: to bend one's gaze on st., rivolgere lo sguardo su qc.; to bend one's mind on st., rivolgere la mente a qc.; concentrarsi su qc.; He bent all his efforts to that one goal, rivolse tutti i suoi sforzi a quell'unica meta; He bent his steps homewards, volse i suoi passi (o si diresse) verso casaB v. i.2 ( di persona) chinarsi; piegarsi; curvarsi: to bend forward, piegarsi in avanti; protendersi; sporgersi; to bend over a book, chinarsi su un libro3 (fig.) cedere; piegarsi: to bend to undue pressure, cedere a indebite pressioni; to bend before sb. 's wishes, piegarsi ai desideri di q.; to bend to sb. 's demands, cedere alle richieste di q.4 ( di strada, fiume, ecc.) girare; fare una curva; voltare; svoltare: The road bends to the right, la strada volta (o svolta) a destra5 rivolgersi (a qc.); concentrarsi (su qc.): to bend to a task, rivolgere la mente a un compito; concentrarsi su un compito● (fam.) to bend sb. 's ear, assillare q. ( di parole); fare una testa di così a q. (fam.) □ (fam. USA) to bend one's elbow, bere; alzare il gomito □ (fig.) to bend one's knee, chinarsi (davanti a q.); rendere omaggio (a q.) □ to bend one's way, volgersi, dirigersi ( verso un luogo).* * *I 1. [bend] 2.••II 1. [bend]to drive sb. (a)round the bend — fare uscire di testa qcn
1) piegare [arm, leg, body, pipe, wire]2) (distort) distorcere [truth, facts]3) (direct)2.1) (become curved) [road, path] girare, fare una curva; [ river] (once) piegarsi; (several times) serpeggiare; [ branch] piegarsito bend forward, backwards — piegarsi in avanti, indietro
3) (submit)to bend to — piegarsi a [person, will]
•••to bend over backwards for sb., to do — farsi in quattro per qcn., per fare
-
12 изгиб
м.1) ( вид деформации) flessione f; piegatura f; curvatura f2) ( место изгиба) curva(tura) f, piegatura f; sinuosità f; gomito m- динамический изгиб
- допускаемый изгиб
- допустимый изгиб
- знакопеременный изгиб
- коленчатый изгиб
- косой изгиб
- местный изгиб
- многократный изгиб
- обратный изгиб
- однократный изгиб
- осевой изгиб
- пластичный изгиб
- плоский изгиб
- поперечный изгиб
- изгиб при вращении
- продольно-поперечный изгиб
- продольный изгиб
- простой изгиб
- прямой изгиб
- изгиб с кручением
- сложный изгиб
- изгиб со сжатием
- изгиб с растяжением
- статический изгиб
- ударный изгиб
- упругий изгиб
- упруго-пластический изгиб
- изгиб характеристики
- цилиндрический изгиб
- чистый изгиб -
13 перегиб
-
14 фальцовка
ж.1) тех. aggraffatura2) полигр. piegatura* * *n1) polygr. acquidernatura, piegatura2) pack. aggraffatura, giunzione, ripiegatura, saldatura -
15 forming
forming /ˈfɔ:mɪŋ/n. [u]2 (metall., ecc.) formatura3 (mecc.) piegatura● (mecc.) forming press, pressa per piegatura □ (mecc.) forming tool, utensile profilatore. -
16 аппарат для испытания на изгиб
Dictionnaire technique russo-italien > аппарат для испытания на изгиб
-
17 величина загиба
ampiezza f della piegatura -
18 гибка
-
19 гибочный ручей
-
20 гнутьё
См. также в других словарях:
piegatura — s.f. [der. di piegare ]. 1. [l azione, l operazione di piegare: eseguire la p. di una lamiera, di un foglio di carta ] ▶◀ curvamento, curvatura, flessione, incurvamento, incurvatura, piegamento, (lett.) plica. 2. (estens.) [il punto in cui un… … Enciclopedia Italiana
piegatura — pie·ga·tù·ra s.f. CO 1. il piegare, il piegarsi e il loro risultato Sinonimi: flessione. 2. la parte o il punto in cui una superficie o un oggetto è piegato: la piegatura della stoffa, della carta, piegatura a mano, a macchina; tagliare il foglio … Dizionario italiano
piegatura — {{hw}}{{piegatura}}{{/hw}}s. f. 1 Conferimento o assunzione di una forma curva, arcuata, spigolosa e sim.: piegatura di un arto | Avvolgimento | (est.) Punto in cui qlco. si piega o è piegato e segno che ne resta. 2 In legatoria, operazione con… … Enciclopedia di italiano
piegatura — pl.f. piegature … Dizionario dei sinonimi e contrari
piegatura — s. f. piega, ripiegatura, curva, curvatura, gomito, sinuosità, tortuosità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chjcatàr — piegatura, l atto del piegare … Dizionario Materano
piegatrice — pie·ga·trì·ce s.f. 1. → piegatore 2. TS legat. macchina per la piegatura dei fogli stampati 3. TS industr., tecn. macchina utensile a comando manuale o meccanico utilizzata per piegare lamiere, sbarre e profilati metallici, senza deformazioni… … Dizionario italiano
contropelo — con·tro·pé·lo avv., s.m. 1. avv. CO nel senso contrario a quello della piegatura del pelo: spazzolare un panno contropelo, accarezzare il gatto contropelo 2. s.m. BU rasatura in senso contrario alla piegatura del pelo {{line}} {{/line}} VARIANTI … Dizionario italiano
piegatore — pie·ga·tó·re agg., s.m. 1. agg. OB che piega, flette o incurva un oggetto 2. s.m. TS edil. chi è addetto alla piegatura dei tondini 3. s.m. TS legat. chi è addetto alla piegatura dei fogli stampati 4. s.m. TS metall. → 1doppiatore {{line}}… … Dizionario italiano
contropelo — {{hw}}{{contropelo}}{{/hw}}A avv. Nel senso contrario a quello della piegatura del pelo | (fig.) Prendere qlcu. –c, irritarlo. B s. m. Verso contrario alla piegatura del pelo: radere il contropelo | Dare il –c, (fig.) dir male di qlcu. | Fare il… … Enciclopedia di italiano
piega — / pjɛga/ s.f. [der. di piegare ]. 1. [il punto in cui un oggetto o una superficie sono piegati: una p. ad angolo acuto ; tagliare il foglio, la stoffa seguendo la p. ] ▶◀ piegatura, (lett.) plica. 2. (estens.) a. [il segno lasciato da una… … Enciclopedia Italiana