-
1 phénomène
m. (gr. phainomena "phénomènes celestes", de phainesthai "apparaître") 1. филос. явление, феномен; 2. природно явление; 3. феномен, чудо; 4. прен. човек с извънредна дарба; 5. чудовище, изрод ( който се показва по панаирите). -
2 épiphénomène
m. (du gr. epi et phainomenon "phénomène") 1. мед. допълнителен симптом (при болест); 2. филос. допълнителен, вторичен феномен. -
3 inconnu,
e adj. et n. (lat. incognitus) 1. неизвестен, незнаен, непознат; auteur inconnu, непознат, анонимен автор; le soldat inconnu, незнайният воин; mot inconnu, непозната дума; 2. неизпитан, непознат; un phénomène inconnu, de tous непознат за всички феномен; joie inconnu,e неизпитана радост; 3. m. непознатото, неизвестното; la peur de l'inconnu, страхът от непознатото; 4. f. мат. неизвестна величина, неизвестно; 5. m., f. непознат човек; неизвестен извършител. Ќ inconnu, au bataillon разг. напълно непознат човек. Ќ Ant. célèbre, connu, éprouvé, fameux, familier, renommé. -
4 météorisme
m. (du gr. meteôra "phénomène céleste") мед. подуване на корема на преживно животно. -
5 observer
v.tr. (lat. observare) 1. изпълнявам, спазвам, съблюдавам; il faut observer certaines règles трябва да се съблюдават някои правила; 2. наблюдавам; изследвам; observer un phénomène изследвам даден феномен; observer un adversaire воен. наблюдавам неприятеля; elle m'observait tout le temps тя ме наблюдаваше непрестанно; 3. правя забележка, обръщам някому вниманието (върху нещо); permettez-moi de vous faire observer que позволете ми да отбележа, че; 4. констатирам; on observe que констатирано е, че; s'observer наблюдавам се, надзиравам се, контролирам се. -
6 phénoménal,
e, aux adj. (de phénomène) изключителен, чуден, необикновен, феноменален. -
7 phénoménisme
m. (de phénomène) филос. феноменализъм. -
8 phénoménologie
f. (de phénomène et -logie) филос. феноменология. -
9 raison
f. (lat. ratio, onis) 1. разум, разсъдък; 2. интелектуални възможности, интелект; 3. довод, доказателство, основание, съображение, мотив, причина; raison d'un phénomène обяснение на феномен; pour quelle raison по каква причина; en raison de son âge по причина на възрастта му; raison d'être основание за съществуване; raison de plus още една причина за; raison valable основателна причина; 4. право; avoir raison имам право; 5. удовлетворение (за обида); tirer raison получавам удовлетворение, възмездие; 6. мат. отношение, пропорция; raison directe права пропорционалност; 7. философия, философско познание; 8. loc. prép. en raison de поради; а raison de по, според, пропорционално на; а raison de cinq по пет. Ќ avoir raison de qqn. побеждавам съпротивата на някого; sans rime ni raison без никакъв повод; l'âge de raison около 7-годишна възраст на дете; mariage de raison брак по сметка; perdre la raison полудявам, губя разсъдъка си; comme de raison както е справедливо; raison sociale икон. търговско име на фирма. Ќ Ant. déraison, folie, instinct; cњur, sentiment; tort.
См. также в других словарях:
PHÉNOMÈNE — L’usage courant du français d’aujourd’hui serait de désigner par le terme de phénomène l’élément matériel d’un fait empirique. Dans cette tendance subsiste l’influence de la conception kantienne de l’Erscheinung qui situe dans le temps ou dans… … Encyclopédie Universelle
Phenomene — Phénomène Pour les articles homonymes, voir Phénomène (homonymie). Un phénomène est ce qui est perçu en conscience et dont l origine se situe dans la nature ou dans le domaine du mental. Tous les phénomènes ne sont pas perçus en pleine… … Wikipédia en Français
phenomene — PHENOMENE. s. m. Terme dogmatique. Tout ce qui apparoist de nouveau & d extraordinaire dans l air, dans le ciel. Les Phenomenes qu on a veus depuis peu. Il se dit aussi en general Des astres & de tous les corps celestes. Par le systeme qu il… … Dictionnaire de l'Académie française
phenomene — see phenomen … Useful english dictionary
Phénomène — Pour les articles homonymes, voir Phénomène (homonymie). Un phénomène est ce qui est perçu en conscience et dont l origine se situe dans la nature ou dans le domaine du mental. Tous les phénomènes ne sont pas perçus en pleine connaissance, c est… … Wikipédia en Français
PHÉNOMÈNE — s. m. T. didactique. Il se dit Des différents effets qu on remarque dans la nature, de ce qu on découvre dans les corps à l aide des sens. Par la circulation du sang, on rend raison du battement du pouls, et de plusieurs autres phénomènes qu on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PHÉNOMÈNE — n. m. T. didactique Ce qui tombe sous les sens; Ce qui apparaît à la conscience, ce qui est perçu. Les phénomènes de la nature. Les phénomènes de l’électricité. Expliquer un phénomène. Rendre raison d’un phénomène. On ignore la cause de ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
phénomène — (fé no mè n ) s. m. 1° Terme de science et de philosophie. Tout ce qui tombe sous les sens, tout ce qui peut affecter notre sensibilité d une manière quelconque, soit au physique, soit au moral. • M. le chevalier de Louville eut deux accès de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
phénomène — reiškinys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. effect; phenomenon vok. Effekt, m; Erscheinung, f; Phänomen, f; Vorgang, m rus. эффект, m; явление, n pranc. effet, m; phénomène, m … Automatikos terminų žodynas
phénomène — reiškinys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kažkas, kas yra nepaprasta, ypatinga. atitikmenys: angl. effect; phenomenon vok. Effekt, m; Erscheinung, f; Phänomen, n rus. эффект, m; явление, n pranc. effet, m; phénomène, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
phénomène — reiškinys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Stebimas mokslinis faktas. atitikmenys: angl. effect; phenomenon vok. Effekt, m; Erscheinung, f; Phänomen, n rus. эффект, m; явление, n pranc. effet, m; phénomène, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
