-
1 noioso
1. agg.1) (tedioso) скучный2) (fastidioso) неприятный, противный; надоедливый; (soporifero) тягучий, затянутый; (colloq.) занудный, тягомотный2. m.зануда (m. e f.)3.•◆
noioso come una zanzara (come una mosca) — надоедливый, как муха -
2 -C1070
barattare (или cambiare, mutare, scambiare, voltare) le carte in mano (или in tavola)
(3) спутать карты, расстроить планы, намерения; исказить чьи-л. слова:Florindo. — Avrò detto che ho d'andare per una lettera, che tratta di mio zio.
Beatrice. — Non mi cambiate le carte in mano. (C. Goldoni, «Il vero amico»)Флориндо. — Я бы сказал, что мне нужно пойти за письмом, касающимся моего дяди.Беатриче. — Не пытайтесь морочить мне голову.E poi basta. È inutile che cerchiate di cambiarmi le carte in tavola. (G. Testori, «A me, come me...»)
Ну, хватит! Все ваши попытки сбить меня с пути бесполезны,L'ingegnere era rimasto stordito: avrebbe voluto ripigliare il discorso, ma aveva perso il filo e non era buono a ritrovarlo; soltanto capiva che gli erano state cambiate le carte in tavola. (B. Cicognani. «La Velia»)
Инженер пришел в замешательство: он хотел было продолжать разговор, но потерял нить и не нашелся, что сказать. Он почувствовал, что ему спутали все карты.Ma che noiosa persona, — disse privatamente Anna Carla a Santamaria. — Ecco che ricambia le carte in tavola. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)
— Ну и зануда, — доверительно шепнула Анна Карла Сантамарии. — Сразу же стал передергивать.(Пример см. тж. - C1821 c).
См. также в других словарях:
palla — s.f. [dal longob. palla, corrispondente al franco balla balla1 ]. 1. (sport., gio.) a. [oggetto sferico di gomma, di dimensioni e peso diversi, usato in vari giochi: colpire la p. ] ▶◀ pallone, sfera. ● Espressioni (con uso fig.): cogliere (o… … Enciclopedia Italiana
lumacone — lu·ma·có·ne s.m. 1. accr. → lumaca 2. TS zool.com. nome comune di varie specie di molluschi delle famiglie degli Arionidi e dei Limacidi, spec. del Limax maximus, dal corpo bruno e viscido con conchiglia assente 3. CO fig., persona molto lenta… … Dizionario italiano
mosca — s. f. 1. (fig.) persona noiosa, persona insopportabile 2. (di barba) pizzetto FRASEOLOGIA mosca bianca (fig.), bestia rara, rara avis (lat.) □ far saltare la mosca al naso (fig.), far incollerire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
crostino — cro·stì·no s.m. CO 1a. fettina di pane tostata spec. spalmata di burro o ricoperta di ingredienti vari, che si serve di solito come antipasto: crostino di fegatini di pollo, crostino di tartufi, crostino al formaggio 1b. dadino di pane… … Dizionario italiano
sanguisuga — san·gui·sù·ga s.f. 1a. AD piccolo verme diffuso nelle acque stagnanti, provvisto di ventose con cui si attacca al corpo degli animali e ne succhia il sangue per nutrirsi, usato in passato per i salassi Sinonimi: mignatta. 1b. TS zool.com. nome… … Dizionario italiano
pianto (1) — {{hw}}{{pianto (1)}{{/hw}}part. pass. di piangere ; anche agg. Rimpianto, compianto. pianto (2) {{hw}}{{pianto (2)}{{/hw}}s. m. 1 Versamento di lacrime per sfogo di dolore o altri sentimenti: pianto dirotto, irrefrenabile; rompere, scoppiare in… … Enciclopedia di italiano
cataplasma — (pop. cataplasmo) s.m. [dal lat. cataplasma, cataplasmus, gr. katáplasma, der. di kataplásso spalmare ] (pl. i ). 1. (farm.) [composto di sostanze medicamentose applicato sulla pelle a scopo emolliente, sedativo, ecc.: farsi, applicarsi un c. ; c … Enciclopedia Italiana
noia — / nɔja/ s.f. [prob. dal provenz. noja, enoia ]. 1. a. [senso di insoddisfazione che proviene dal sentirsi occupato in una cosa monotona, dall incapacità di decidere e di agire, ecc.: n. profonda, mortale ; sbadigliare per la n. ] ▶◀ (lett.) tedio … Enciclopedia Italiana
palloso — /pa l:oso/ [der. di palla ], fam. ■ agg. 1. [di persona, che dà noia: un collega p. ] ▶◀ (fam.) barboso, fastidioso, importuno, molesto, noioso, pesante, stucchevole, tedioso. ◀▶ piacevole. ↑ spassoso. 2. [di cosa, che suscita noia: che giornata… … Enciclopedia Italiana
sanguisuga — /sangwi suga/ s.f. [lat. sanguisūga, comp. di sanguis sangue e del tema di sugĕre succhiare ] (pl. ghe ). 1. (zool.) [anellide ectoparassita di animali, dei quali succhia il sangue] ▶◀ mignatta, Ⓖ (pop., region.) sanguetta. 2. (fig., fam.) a.… … Enciclopedia Italiana
scaricare — [der. di caricare, col pref. s (nel sign. 1)] (io scàrico, tu scàrichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [togliere un carico dal mezzo di trasporto su cui è caricato, dalla persona o dall animale che lo trasporta, anche assol.: s. il grano, il carbone ; non … Enciclopedia Italiana
