Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(period+of+activity)

  • 21 rest

    1. rest [rest] n
    + sing/ pl vb
    the \rest der Rest;
    the \rest is silence der Rest ist Schweigen
    2. rest [rest] n
    1) ( period of repose) [Ruhe]pause f;
    to have a \rest eine Pause machen [o einlegen];
    to need a \rest eine Pause brauchen;
    I feel like I need a \rest from all my problems ich könnte eine Verschnaufpause von allen meinen Problemen gebrauchen
    2) no pl ( repose) Erholung f;
    for a \rest zur Erholung
    3) mus Pause f; ( symbol) Pausenzeichen nt
    4) ( support) Stütze f, Lehne f; ( in billiards) Führungsqueue m o nt;
    arm/ foot/book \rest Arm-/Fuß-/Buchstütze f
    PHRASES:
    to come to \rest zur Ruhe kommen;
    to give sth a \rest etw ruhen lassen;
    to give it a \rest ( fam) es sein lassen ( fam), damit aufhören;
    to be at \rest ( not moving) sich akk im Ruhezustand befinden;
    ( dead) ruhen ( euph) vt
    1) ( repose)
    to \rest one's eyes/ legs seine Augen/Beine ausruhen;
    to \rest oneself sich akk ausruhen
    2) ( support)
    to \rest sth against/[up]on sth etw gegen/an etw akk lehnen;
    she \rested her head on my shoulder sie lehnte den Kopf an meine Schulter
    to \rest one's case seine Beweisführung abschließen vi
    1) ( cease activity) [aus]ruhen, sich akk ausruhen;
    to not \rest until... [so lange] nicht ruhen, bis...
    to let sth \rest etw ruhen lassen ( fam);
    let it \rest! lass es doch auf sich beruhen!;
    why won't you let me come with you? - oh, let it \rest! warum darf ich nicht mitkommen? - ach, hör doch endlich auf!
    3) (form: remain) ruhen;
    the problem cannot be allowed to \rest das Problem darf nicht aufgeschoben werden;
    it \rests on her to decide die Entscheidung liegt bei ihr
    4) ( be supported) ruhen;
    the child's head \rested in her lap der Kopf des Kindes ruhte in ihrem Schoß;
    to \rest against sth an etw dat lehnen
    5) ( depend on)
    to \rest on sth auf etw dat ruhen;
    ( be based on) auf etw dat beruhen;
    the prosecution's case \rests almost entirely on circumstantial evidence die Anklage gründet sich fast ausschließlich auf Indizienbeweise;
    to \rest on [or with] sb auf jdm ruhen, jdm obliegen ( geh)
    the final decision \rests with the planning committee die endgültige Entscheidung ist Sache des Planungskomitees
    6) (form o liter: alight on)
    to \rest [up]on sb/ sth gaze auf jdm/etw ruhen
    PHRASES:
    to \rest on one's laurels sich akk auf seinen Lorbeeren ausruhen;
    \rest in peace ruhe in Frieden;
    may he/she \rest in peace möge er/sie in Frieden ruhen;
    [you can] \rest assured [or easy] [that...] seien Sie versichert, dass...;
    to be \resting ( Brit) ( fam) arbeitslos sein

    English-German students dictionary > rest

См. также в других словарях:

  • Activity Quota — A minimum level of sales oriented actions that must be met by a salesperson during a given time period. An activity quota may require a salesperson to make a certain number of outbound calls, send a certain number of emails to potential clients… …   Investment dictionary

  • Period (gene) — period serina Identifiers Organism D. melanogaster Symbol per Entrez …   Wikipedia

  • Activity recognition — aims to recognize the actions and goals of one or more agents from a series of observations on the agents actions and the environmental conditions. Since the 1980s, this research field has captured the attention of several computer science… …   Wikipedia

  • period — 1. A certain duration or division of time. 2. One of the stages of a disease, e.g., p. of incubation, p. of convalescence. SEE ALSO: stage, phase. 3. Colloquialism for menses. 4. Any of the horizontal rows of chemical elements in the …   Medical dictionary

  • Activity Capacity — The degree to which a particular action is expected to perform. Activity capacity refers to an activity s upper threshold of performance based on historical results and future expectations. An example could be the rate of output for a machining… …   Investment dictionary

  • period — [[t]pɪ͟əriəd[/t]] ♦♦ periods 1) N COUNT: usu with supp A period is a length of time. This crisis might last for a long period of time. ...a period of a few months. ...for a limited period only. 2) N COUNT: with supp A period in the life of a… …   English dictionary

  • Period of Adjustment — Infobox Film name = Period of Adjustment image size = caption = Theatrical film poster director = George Roy Hill producer = Lawrence Weingarten writer = Isobel Lennart Tennessee Williams narrator = starring = Anthony Franciosa Jane Fonda Jim… …   Wikipedia

  • period — I (New American Roget s College Thesaurus) n. second, minute, hour; day, week, month; quarter, year, decade; lifetime, generation, time; century, age, millennium, era, epoch; [full] stop or pause, sentence; menstruation, monthlies, friend[s]… …   English dictionary for students

  • Activity-Based Budgeting - ABB — A method of budgeting in which the activities that incur costs in every functional area of an organization are recorded and their relationships are defined and analyzed. Activities are then tied to strategic goals, after which the costs of the… …   Investment dictionary

  • activity sampling — work sampling A technique in which a large number of observations are made over a period of a group of machines, processes, or workers. Each observation records what is happening at that instant; the percentage of observations recorded for a… …   Big dictionary of business and management

  • activity ratio — A ratio used in management accounting consisting of the production achieved for an accounting period divided by the production level regarded as achievable for that period …   Accounting dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»