Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(per+paura)

  • 1 per paura che

    per paura che
    congiuntivo aus Angst, dass...

    Dizionario italiano-tedesco > per paura che

  • 2 paura

    paura
    paura [pa'u:ra]
      sostantivo Feminin
    Angst Feminin, Furcht Feminin; una paura da morire eine Sterbensangst; una paura del diavolo eine Höllenangst; avere paura di qualcosaqualcuno Angst vor etwasjemandem haben; aver paura che... congiuntivo befürchten, dass..., Angst haben, dass...; per paura che... congiuntivo aus Angst, dass...; fare paura a qualcuno jdm Angst machen; mettere paura a qualcuno jdm Angst einjagen; da far paura schrecklich, zum Fürchten

    Dizionario italiano-tedesco > paura

  • 3 braca

    braca
    braca ['bra:ka] <- che>
      sostantivo Feminin
     1 plurale (calzoni) Hose Feminin; (mutande) Unterhose Feminin; calare [oder calarsi] le braca-che (volgare: per paura) sich dativo in die Hosen machen
     2 (allacciatura per operai) Sicherheitsgurt Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > braca

  • 4 brache

    brache
    brache ['bra:ke]
      sostantivo Feminin
    plurale; (calzoni) Hose Feminin; (mutande) Unterhose Feminin; calare [oder calarsi] le brache (volgare: per paura) sich dativo in die Hosen machen slang, gergo

    Dizionario italiano-tedesco > brache

  • 5 calare [oder calarsi] le bracche

    calare [oder calarsi] le bracche
    (volgare: per paura) sich dativo in die Hosen machen

    Dizionario italiano-tedesco > calare [oder calarsi] le bracche

  • 6 calare [oder calarsi] le brache

    calare [oder calarsi] le brache
    (volgare: per paura) sich dativo in die Hosen machen

    Dizionario italiano-tedesco > calare [oder calarsi] le brache

  • 7 riscuotere

    riscuotere
    riscuotere [ris'kulucida sans unicodeɔfont:tere] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (stipendio, paga) kassieren, einnehmen, einheben austriaco
     2 figurato erzielen; (ammirazione) ernten
     3 (scuotere di nuovo) wieder rütteln
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (risvegliarsi) aufgerüttelt werden
     2 figurato sich zusammennehmen
     3 (per paura, stupore) zusammenfahren

    Dizionario italiano-tedesco > riscuotere

  • 8 niente

    niente
    niente ['niεnte] <singolare >
     I pronome indefinito
     1 (nessuna cosa) nichts
     2 (interrogativo) etwas, nichts; ti serve niente? brauchst du etwas?
     3 (poca cosa) nichts von Belang, eine Kleinigkeit; è una cosa da niente es ist eine Kleinigkeit
     II sostantivo Maskulin
     1 (nessuna cosa) Nichts neutro
     2 (poca cosa) Kleinigkeit Feminin, Nichtigkeit Feminin
     III avverbio
    nichts, keineswegs; non è niente male er [oder sie] [oder es] ist nicht schlecht; niente affatto ganz und gar nicht, durchaus nicht; nient'altro nichts anderes; niente di niente absolut nichts, ganz und gar nichts; per niente (affatto) durchaus nicht; (invano) vergebens, umsonst; niente paura! nur keine Angst!

    Dizionario italiano-tedesco > niente

  • 9 spago

    spago
    spago ['spa:go] <- ghi>
      sostantivo Maskulin
     1 (per legare) Schnur Feminin, Spagat Maskulinaustriaco
     2 figurato Leine Feminin; dare spago a qualcuno jdm freie Hand lassen
     3 (familiare: paura) Bammel Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > spago

См. также в других словарях:

  • paura — pa·ù·ra s.f. 1a. FO emozione, spesso improvvisa, che si determina in relazione a situazioni o nei confronti di persone o cose che costituiscono pericolo o che vengono avvertite come minacciose e che comporta turbamento, smarrimento, ansia: avere… …   Dizionario italiano

  • paura — s.f. [dal lat. pavor oris timore, paura , rifatto col suff. ura ]. 1. [stato emotivo di chi si sente insicuro, smarrito e sim., di fronte a un pericolo reale o immaginario: essere preda della p. ] ▶◀ (pop.) cacarella, (fam.) fifa, (fam.) spago,… …   Enciclopedia Italiana

  • paura — {{hw}}{{paura}}{{/hw}}s. f. 1 Intenso turbamento misto a preoccupazione e inquietudine per qlco. di reale o di immaginario che è, o sembra, atto a produrre gravi danni o a costituire un pericolo: paura della morte, della guerra; battere i denti… …   Enciclopedia di italiano

  • paura — s. f. 1. spavento, terrore, panico, fifa (fam.), cacarella (volg., fig.), spaghetto, tremarella (fam.), strizza □ sgomento, sbigottimento, smarrimento □ orrore, fobia, ribrezzo, raccapriccio □ paranoia □ pavidità, pusillanimità, vigliaccheria,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Stadl-Paura — Stadl Paura …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der denkmalgeschützten Objekte in Stadl-Paura — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Stadl Paura enthält die 14 denkmalgeschützten, unbeweglichen Objekte der Gemeinde Stadl Paura in Oberösterreich (Bezirk Wels Land). Inhaltsverzeichnis 1 Denkmäler 2 Legende 3 Einzelnachweise …   Deutsch Wikipedia

  • Alice (Per Elisa) — Infobox Album | Name = Alice (Per Elisa) Type = album Artist = Alice Cover size = Caption = Released = 1981 Recorded = 1981 Genre = Pop, Rock Length = 33:01 Label = EMI Producer = Angelo Carrara Reviews = Chronology = Last album = Capo Nord… …   Wikipedia

  • Mercenario suizo — Saltar a navegación, búsqueda …   Wikipedia Español

  • Mercenarios suizos — Retrato de Nikolaus Manuel el Joven, mercenario suizo y artista, vestido a la manera de los Reisläufer y armado como tal, con alabarda, daga s …   Wikipedia Español

  • tema — tema1 / tema/ s.f. [der. di temere ], solo al sing., lett. [il temere: Da questa t. a ciò che tu ti solve, Dirotti perch io venni (Dante)] ▶◀ paura, timore. ‖ sospetto. ◀▶ audacia, coraggio. ▼ Perifr. prep.: lett., per tema di [a motivo di una… …   Enciclopedia Italiana

  • Cefalo —    Figlio di Ermes e di Erse. Cefalo aveva sposato Procri, i due vissero inizialmente innamoratissimi l uno dell altro. Una mattina mentre Cefalo stava cacciando, lo vide Eos e lo rapì, volendolo fare suo, ma il giovane innamorato com era della… …   Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»