Перевод: с английского на турецкий

с турецкого на английский

(people+in+house)

  • 1 house

    n. ev, konut, mesken, ev halkı, yurt, sinema salonu, gösteri, meclis, şirket, hane
    ————————
    v. ev sağlamak, eve yerleştirmek, barındırmak, evde oturmak
    * * *
    ev
    * * *
    1. plural - houses; noun
    1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) ev, konut, mesken
    2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) bir şey binası, ambar, depo
    3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) tiyatro binası; (tiyatroda) seyirci, (konserde) izleyici
    4) (a family, usually important or noble, including its ancestors and descendants: the house of David.) aile; hanedan
    2. verb
    1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) kalacak yer sağlamak, iskân etmek
    2) (to store or keep somewhere: The electric generator is housed in the garage.) tutmak, koymak
    - housing benefit
    - house agent
    - house arrest
    - houseboat
    - housebreaker
    - housebreaking
    - house-fly
    - household
    - householder
    - household word
    - housekeeper
    - housekeeping
    - houseman
    - housetrain
    - house-warming
    3. adjective
    a house-warming party.) güle güle otur
    - housework
    - like a house on fire

    English-Turkish dictionary > house

  • 2 boarding-house

    noun (a house where people live and take meals as paying guests.) pansiyon

    English-Turkish dictionary > boarding-house

  • 3 home

    adj. evde yapılan, evdeki, eve ait, vatana ait, hedefe ait, kendi sahasında olan
    ————————
    adv. eve, yurda, evde, ülkesinde, hedefe, tam yerine, vicdanına
    ————————
    n. ev, yuva, aile ocağı, yurt, vatan, bakımevi, kale, hedef (bomba), kendi sahası
    ————————
    v. yuvasına dönmek, yurda dönmek (kuş), sinyâllere göre yönelmek, hedeflemek
    * * *
    ev
    * * *
    [həum] 1. noun
    1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) yuva, ev, vatan, ülke, yurt
    2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) vatan, çıkış/başlangıç yeri
    3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) yurt,bakım evi
    4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) lojman, konut
    5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) konut, ev
    2. adjective
    1) (of a person's home or family: home comforts.) eve ait, yuva ile ilgili
    2) (of the country etc where a person lives: home produce.) yerli, iç, dahilî
    3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) içeride oynanan, kendi sahasında oynanan, ev sahibi
    3. adverb
    1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) eve, evde
    2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) hedefine, amacına, gayesine
    - homely
    - homeliness
    - homing
    - home-coming
    - home-grown
    - homeland
    - home-made
    - home rule
    - homesick
    - homesickness
    - homestead
    - home truth
    - homeward
    - homewards
    - homeward
    - homework
    - at home
    - be/feel at home
    - home in on
    - leave home
    - make oneself at home
    - nothing to write home about

    English-Turkish dictionary > home

  • 4 large

    adj. geniş, büyük, iri
    * * *
    geniş
    * * *
    (great in size, amount etc; not small: a large number of people; a large house; a large family; This house is too large for two people.) geniş, büyük, kocaman
    - largeness
    - at large

    English-Turkish dictionary > large

  • 5 common

    adj. ortak, müşterek, genel, yaygın; kaba saba, kaba, adi; sıradan, bilinen; bayağı, olağan, alışılagelmiş, alelâde
    ————————
    n. halka açık yer, park, meydan
    * * *
    1. ortak 2. yaygın
    * * *
    ['komən] 1. adjective
    1) (seen or happening often; quite normal or usual: a common occurrence; These birds are not so common nowadays.) yaygın, çokça/sıkça görülen
    2) (belonging equally to, or shared by, more than one: This knowledge is common to all of us; We share a common language.) ortak, müşterek
    3) (publicly owned: common property.) kamuya ait, umuma ait
    4) (coarse or impolite: She uses some very common expressions.) kaba, adî
    5) (of ordinary, not high, social rank: the common people.) sıradan, basit
    6) (of a noun, not beginning with a capital letter (except at the beginning of a sentence): The house is empty.) cins
    2. noun
    ((a piece of) public land for everyone to use, with few or no buildings: the village common.) çimenlik, çayırlık
    - common knowledge
    - common law
    - common-law
    - commonplace
    - common-room
    - common sense
    - the Common Market
    - the House of Commons
    - the Commons
    - in common

    English-Turkish dictionary > common

  • 6 up

    adj. ayakta, dik, çıkmış, yükselmiş, üstün, önde, ayaklanmış, olmuş, olmakta, keyifli, ümitli, yukarı giden, şehre giden
    ————————
    adv. yukarı, yukarıya, kuzeye, hepsini (fiillerle)
    ————————
    interj. kalk, yaşasın, yukarı
    ————————
    n. çıkış, artış, uyarıcı, mutluluk veren şey
    ————————
    prep. yukarı, yukarıya, tepesinde, içeride (ülke)
    ————————
    v. yükseltmek, artırmak, uyuşturucu almak
    * * *
    yukarı
    * * *
    1. adverb, adjective
    1) (to, or at, a higher or better position: Is the elevator going up?; The office is up on the top floor; She looked up at him; The price of coffee is up again.) yukarı, yukarıda, yukarıya
    2) (erect: Sit/Stand up; He got up from his chair.) yukarı
    3) (out of bed: What time do you get up?; I'll be up all night finishing this work.) (yataktan) kalkmış
    4) (to the place or person mentioned or understood: A taxi drove up and she got in; He came up (to me) and shook hands.) yanına, yakınına
    5) (into the presence, or consideration, of a person, group of people etc: He brought up the subject during the conversation.) ortaya
    6) (to an increased degree eg of loudness, speed etc: Please turn the radio up a little!; Speak up! I can't hear you) daha yüksek sesle/hızla v.b.
    7) (used to indicate completeness; throughly or finally: You'll end up in hospital if you don't drive more carefully; Help me wash up the dishes!; I've used up the whole supply of paper; He tore up the letter.) tamamen
    2. preposition
    1) (to or at a higher level on: He climbed up the tree.) yukarı
    2) ((at a place) along: They walked up the street; Their house is up the road.) boyunca
    3) (towards the source of (a river): When do the salmon start swimming up the river?) kaynağa/ters yöne doğru
    3. verb
    (to increase (a price etc): They upped the price that they wanted for their house.) arttırmak
    - upwards
    - upward
    - up-and-coming
    - uphill
    4. adjective
    1) (sloping upwards; ascending: an uphill road.) yokuş yukarı
    2) (difficult: This will be an uphill struggle.) güç, zahmetli
    5. noun
    (the upper floor(s): The ground floor needs painting, but the upstairs is nice; ( also adjective) an upstairs sitting room.) üst/yukarı kat
    - be up and about
    - be up to
    - up to
    - up to date

    English-Turkish dictionary > up

  • 7 household

    adj. eve ait, ev, her gün kullanılan
    ————————
    n. ev halkı
    * * *
    ev halkı
    * * *
    noun (the people who live together in a house, including their servants: How many people are there in this household?) ev halkı, aile

    English-Turkish dictionary > household

  • 8 set

    adj. kurulmuş, yapmacık, içten olmayan, sabit, değişmez, belirlenmiş, belirli, geleneksel, alışılmış, basmakalıp, kararlı, azimli, inatçı, dediğim dedik
    ————————
    n. set, seri, dizi, takım, yemek takımı, sahne, topluluk, grup, zümre, durum, hal, eğilim, gidiş yönü, gidişat, batma, vaziyet, batış, fide, fidan, yuva (porsuk vb.), alıcı
    ————————
    v. koymak; yerleştirmek, takmak, kurmak, hazırlamak; düzenlemek; ayarlamak, belirlemek; batmak (güneş), batmak; oturtmak; yapmak; kararlaştırmak; dizmek; dikmek, ekmek; şekil vermek; kuluçkaya yatırmak; kakma işi yapmak (taş); süslemek; yazmak, çizmek; saldırtmak, üzerine salmak; riske atmak, tehlikeye atmak; olgunlaşmak; yaptırmak; yerleşmek; katılaşmak, pıhtılaşmak, pekişmek; kesilmek (süt); oturmak; gelmek, esmek; avın yerini göstermek; kasılmak; meyve vermek
    * * *
    1. ayarla (v.) 2. kur (v.) 3. set (n.)
    * * *
    [set] 1. present participle - setting; verb
    1) (to put or place: She set the tray down on the table.) koymak
    2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) kurmak, hazırlamak
    3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) saptamak, kararlaştırmak
    4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) vermek
    5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) başlatmak
    6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) batmak
    7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) katılaşmak
    8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) ayarlamak, kurmak
    9) (to arrange (hair) in waves or curls.) saç yapmak, şekil vermek
    10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) oturtmak, koymak
    11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) (kırık çıkığı) yerine koymak/oturtmak
    2. adjective
    1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) belirli, değişmez
    2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) kararlı, aklına koymuş
    3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) amaçlı
    4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) sabit
    5) (not changing or developing: set ideas.) değişmez
    6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.)... ile donatılmış
    3. noun
    1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) set, takım
    2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) alıcı, cihaz
    3) (a group of people: the musical set.) topluluk
    4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) saç yapma
    5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) sahne, dekor
    6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) set
    - setback
    - set phrase
    - set-square
    - setting-lotion
    - set-to
    - set-up
    - all set
    - set about
    - set someone against someone
    - set against someone
    - set someone against
    - set against
    - set aside
    - set back
    - set down
    - set in
    - set off
    - set something or someone on someone
    - set on someone
    - set something or someone on
    - set on
    - set out
    - set to
    - set up
    - set up camp
    - set up house
    - set up shop
    - set upon

    English-Turkish dictionary > set

  • 9 slaughter

    n. kesim, kırım, katliam, kıyım, toplu katliam, kan dökme, mahvetme, bozguna uğratma
    ————————
    v. kesmek, boğazlamak, kılıçtan geçirmek, katletmek, toplu katliam yapmak, mahvetmek, bozguna uğratmak
    * * *
    1. öldür (v.) 2. öldürme (n.)
    * * *
    ['slo:tə] 1. noun
    1) (the killing of people or animals in large numbers, cruelly and usually unnecessarily: Many people protested at the annual slaughter of seals.) katliam
    2) (the killing of animals for food: Methods of slaughter must be humane.) kesim
    2. verb
    1) (to kill (animals) for food: Thousands of cattle are slaughtered here every year.) kesmek
    2) (to kill in a cruel manner, especially in large numbers.) katliam yapmak
    3) (to criticize unmercifully or defeat very thoroughly: Our team absolutely slaughtered the other side.) ağır yenilgiye uğratmak

    English-Turkish dictionary > slaughter

  • 10 collect

    adj. ödemeli
    ————————
    adv. ödemeli
    ————————
    n. ayinlerde okunan kısa dua
    ————————
    v. bir araya getirmek, biriktirmek, toplamak, toparlamak, toplanmak, birikmek; koleksiyon yapmak; derlemek; uğrayıp almak, almak; tahsil etmek
    * * *
    biriktir
    * * *
    [kə'lekt] 1. verb
    1) (to bring or come together; to gather: People are collecting in front of the house; I collect stamps; I'm collecting (money) for cancer research; He's trying to collect his thoughts.) toplamak, biriktirmek
    2) (to call for and take away: She collects the children from school each day.) gidip almak
    - collection
    - collective
    2. noun
    (a farm or organization run by a group of workers for the good of all of them.) ortaklık
    - collector

    English-Turkish dictionary > collect

  • 11 cordon

    n. kordon, insan dizisi, budanmış meyve ağacı
    ————————
    v. kordon altına almak
    * * *
    kordon
    * * *
    ['ko:dn]
    (a line of sentries or policemen to prevent people from entering an area: They've put a cordon round the house where the bomb is planted.) kordon

    English-Turkish dictionary > cordon

  • 12 domestic

    adj. eve ait, ehli, ev, ailevi, aile, iç, evine bağlı, evcil, yerli
    ————————
    n. hizmetçi
    * * *
    yerel
    * * *
    [də'mestik]
    1) (of or in the house or home: a domestic servant; domestic utensils.) eve ait, aile hayatı ile ilgili
    2) (concerning one's private life or family: domestic problems.) ailesel/özel yaşamı ilgilendiren
    3) ((of animals) tame and living with or used by people.) evcil
    4) (not foreign: the Government's domestic policy.) içişleriyle ilgili
    - domestication
    - domesticity
    - domestic help

    English-Turkish dictionary > domestic

  • 13 domesticated

    adj. evcil, ehli, evine bağlı, ev işlerini seven
    * * *
    1. evcilleştir (v.) 2. evcilleştirilmiş (adj.)
    * * *
    [-keitid]
    1) ((of animals) accustomed to living near and being used by people: Cows and sheep have been domesticated for many thousands of years.) evcilleştirilmiş
    2) (good at doing jobs associated with running a house: My husband has become very domesticated since I've been ill.) evcimen

    English-Turkish dictionary > domesticated

  • 14 empty

    adj. boş, yoksun, aç, boşuna, içeriksiz, önemsiz, anlamsız
    ————————
    n. boş kap, boşalma
    ————————
    v. boşaltmak, dökmek, içini çıkarmak, tahliye etmek, boşalmak, içini boşaltmak, dökülmek
    * * *
    boş
    * * *
    ['empti] 1. adjective
    1) (having nothing inside: an empty box; an empty cup.) boş
    2) (unoccupied: an empty house.) boş
    3) ((with of) completely without: a street quite empty of people.) boş, ıssız, tenha
    4) (having no practical result; (likely to be) unfulfilled: empty threats.) boş, yararsız
    2. verb
    1) (to make or become empty: He emptied the jug; The cinema emptied quickly at 10.30; He emptied out his pockets.) boşal(t)mak
    2) (to tip, pour, or fall out of a container: She emptied the milk into a pan; The rubbish emptied on to the ground.) dök(ül)mek
    3. noun
    (an empty bottle etc: Take the empties back to the shop.) boş şey/kap
    - empty-handed
    - empty-headed

    English-Turkish dictionary > empty

  • 15 extension

    n. uzatma, genişletme, artırma, temdit, uzatılma, ek, ilave, uzantı, dahili telefon hattı, ekleme
    * * *
    1. ekstansiyon 2. uzantı
    * * *
    [-ʃən]
    1) (an added part: He built an extension to his house; a two-day extension to the holiday; He has telephone extensions (= telephones) in every bedroom.) ek
    2) ((a program by which) part of a university located somewhere else offers courses to people who are not fulltime students.) yaygın eğitim kursu
    3) (the process of extending.) uzatma
    4) (a telephone that operates on the same line as another: They have a phone in the living-room and an extension in the bedroom.) ek telefon, dahilî hat

    English-Turkish dictionary > extension

  • 16 handyman

    n. elinden her iş gelen kimse, el ulağı
    * * *
    hünerli işçi
    * * *
    ['mæn]
    noun (a man who does jobs, for himself or other people, especially around the house.) elinden her iş gelen kişi

    English-Turkish dictionary > handyman

  • 17 host

    n. evsahibi, konuk eden kimse, hancı, kutsanmış ekmek, kalabalık, çokluk, ordu
    * * *
    1. ev sahibi 2. ev sahipliği yap (v.) 3. ev sahibi (n.)
    * * *
    I [houst] noun
    1) ((feminine hostess) a person who entertains someone else as his guest, usually in his own house: The host and hostess greeted their guests at the door.) ev sahibi/sahibesi
    2) (an animal or plant on which another lives as a parasite.) konakçı, konut
    II [houst] noun
    (a very large number of people or things.) yığın

    English-Turkish dictionary > host

  • 18 housing benefit

    noun (a payment given by a government to people who are entitled to it according to certain criteria (eg poverty) when they buy or rent a house, an apartment etc.) ev kredisi

    English-Turkish dictionary > housing benefit

  • 19 inhabit

    v. oturmak, ikamet etmek, yaşamak (içinde)
    * * *
    ikamet et
    * * *
    ((of people, animals etc) to live in (a region etc): Polar bears inhabit the Arctic region; That house is now inhabited by a Polish family.) oturmak, yaşamak
    - inhabitant

    English-Turkish dictionary > inhabit

  • 20 initial

    adj. baştaki, baş, ilk
    ————————
    n. baş harf, ilk harf, önses
    * * *
    1. başlangıç 2. başlangıçtaki
    * * *
    [i'niʃəl] 1. adjective
    (of, or at, the beginning: There were difficulties during the initial stages of building the house.) başlangıç, ilk, ön
    2. noun
    (the letter that begins a word, especially a name: The picture was signed with the initials JJB, standing for John James Brown.) paraf, ismin baş harfleri
    3. verb
    (to mark or sign with initials of one's name: Any alteration on a cheque should be initialled.) parafe etmek

    [-ʃieit]

    1) (to start (eg a plan, scheme, changes, reforms etc): He initiated a scheme for helping old people with their shopping.) başla(t)mak

    2) (to take (a person) into a society etc, especially with secret ceremonies: No-one who had been initiated into the society ever revealed the details of the ceremony.) üyeliğe kabul etmek/sokmak

    [-ʃiət]

    (a person who has been initiated (into a society etc).) yeni üye

    - initiation
    - initiative

    English-Turkish dictionary > initial

См. также в других словарях:

  • The People's House — For other uses see People s Houses (disambiguation) The People s House is a colloquial term used to describe the institution of the United States House of Representatives.The term comes from the populist characteristics of the House: smaller… …   Wikipedia

  • People's Houses — ( tr. Halk Evleri) is the institution established in 1932, founded on Atatürk s ideas, which was developed to give formal education to adults (Adult education) in Turkey. [ Sylvia Kedourie, Turkey Before and After Ataturk: Internal and External… …   Wikipedia

  • House of Commons of Canada — Green Chamber redirects here. For other uses, see Green room (disambiguation). House of Commons of Canada Chambre des communes du Canada 41st Parliament …   Wikipedia

  • house — firms that conduct business as broker dealers in securities or in the investment banking ( investment bank) field are characterized as houses. Bloomberg Financial Dictionary 1 A designation that refers to proprietary, non segregated clearing… …   Financial and business terms

  • House of Capet — For a full history of the Capetian family, see Capetian dynasty. History of France …   Wikipedia

  • house — n., adj. [[t]haʊs[/t]] v. [[t]haʊz[/t]] n. pl. hous•es [[t]ˈhaʊ zɪz[/t]] v. housed, hous•ing, adj. 1) a building in which people live; residence 2) a household 3) (often cap.) a family, including ancestors and descendants: the House of… …   From formal English to slang

  • House of Commons —    The lower and dominant chamber of Parliament, elected by the people in periodic general elections. The House, as it is also known, has its origins in the thirteenth century. In the nineteenth its superiority over the unelected upper house was… …   Glossary of UK Government and Politics

  • House of Deputies — In the Episcopal Church of the United States of America, one of two legislative houses in the denomination s General Convention. The deputies are elected from their dioceses and include both clergy and lay people. The House of Deputies is… …   Wikipedia

  • house and home — a person s home (used for emphasis) some people sell house and home to sit in a boat writing books …   Useful english dictionary

  • People's Alliance for Democracy — Type Pressure group Political group Key people Sondhi Limthongkul Chamlong Srimuang Phiphob Thongchai Somsak Kosaisuuk Somkeit Pongpaibul Area served …   Wikipedia

  • House music — House Stylistic origins Disco, electronic, garage, Hi NRG, soul, funk, synthpop, dub, hip hop, boogie Cultural origins Early 1980s in Chicago, United States Typical instruments Samp …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»