-
1 pensionieren
pensionieren v FIN, PERS, SOZ, VERSICH pension off • sich pensionieren lassen PERS retire on a pension (Ruhestand)* * *v <Finanz, Person, Sozial, Versich> pension off ■ sich pensionieren lassen < Person> Ruhestand retire on a pension* * *pensionieren
to pension [off], to superannuate, to put on the retired list, to retire;
• Beamten wegen Erreichung der Altersgrenze pensionieren to superannuate an official (civil servant, Br.);
• zwangsweise pensionieren to force into retirement;
• sich pensionieren lassen to retire [on a pension, from active service], to go on a pension (into retirement);
• sich aus Altersgründen pensionieren lassen to retire under the age limit;
• sich mit 60 vorzeitig pensionieren lassen to choose early retirement at sixty. -
2 pensionieren
pensionieren v pension (off) -
3 pensionieren
v/t pension off; sich pensionieren lassen retire, go into retirement; sich vorzeitig pensionieren lassen take early retirement* * *to pension; to superannuate; to retire* * *pen|si|o|nie|ren [pãzio'niːrən, pãsio'niːrən, pɛnsio'niːrən] ptp pensioniertvtto pension off, to retiresich pensioníéren lassen — to retire
sich vorzeitig pensioníéren lassen — to take early retirement
* * *1) (to allow to retire, or to dismiss, with a pension: They pensioned him off when they found a younger man for the job.) pension off2) (to retire (a person) from employment because of old age, especially with a pension.) superannuate* * *pen·si·o·nie·ren *[pãzi̯oˈni:rən, pɛnzi̯oˈni:rən]vt▪ pensioniert werden to be pensioned offvorzeitig pensioniert werden to be given early retirement* * *transitives Verb pension off; retiresich [vorzeitig] pensionieren lassen — retire [early]; take [early] retirement
* * *pensionieren v/t pension off;sich pensionieren lassen retire, go into retirement;sich vorzeitig pensionieren lassen take early retirement* * *transitives Verb pension off; retiresich [vorzeitig] pensionieren lassen — retire [early]; take [early] retirement
* * *v.to retire v.to superannuate v. -
4 pensionieren
pen·si·o·nie·ren * [pãzi̭oʼni:rən, pɛnzi̭oʼni:rən]vtpensioniert werden to be pensioned off;vorzeitig pensioniert werden to be given early retirement;sich \pensionieren lassen to retire -
5 pensionieren
1. to retire2. to superannuate -
6 pensionieren lassen
sich pensionieren lassento retire -
7 Beamten wegen Erreichung der Altersgrenze pensionieren
Beamten wegen Erreichung der Altersgrenze pensionieren
to superannuate an official (civil servant, Br.)Business german-english dictionary > Beamten wegen Erreichung der Altersgrenze pensionieren
-
8 sich aus Altersgründen pensionieren lassen
sich aus Altersgründen pensionieren lassen
to retire under the age limitBusiness german-english dictionary > sich aus Altersgründen pensionieren lassen
-
9 sich mit 60 vorzeitig pensionieren lassen
sich mit 60 vorzeitig pensionieren lassen
to choose early retirement at sixty.Business german-english dictionary > sich mit 60 vorzeitig pensionieren lassen
-
10 sich pensionieren lassen
sich pensionieren lassen
to retire [on a pension, from active service], to go on a pension (into retirement)Business german-english dictionary > sich pensionieren lassen
-
11 zwangsweise pensionieren
zwangsweise pensionieren
to force into retirementBusiness german-english dictionary > zwangsweise pensionieren
-
12 vorzeitig pensionieren
to pension off -
13 vorzeitig
vorzeitig I adj GEN anticipated, untimely, premature • zum vorzeitigen Ruhestand bewegen PERS force into early retirement vorzeitig II adv 1. GEN prematurely; 2. KOMM ahead of schedule • sich vorzeitig pensionieren lassen GEN, PERS take early retirement • vorzeitig abgehen PERS drop out (von Schule, Universität) • vorzeitig eine Ausbildung abbrechen BIL drop out • vorzeitig fällig stellen BANK accelerate (Wechsel) • vorzeitig in den Ruhestand treten PERS, SOZ retire early • vorzeitig in Rente gehen PERS, SOZ take early retirement, retire early* * *adj < Geschäft> anticipated, untimely, premature ■ zum vorzeitigen Ruhestand bewegen < Person> force into early retirementadv 1. < Geschäft> prematurely; 2. < Komm> ahead of schedule ■ sich vorzeitig pensionieren lassen <Geschäft, Person> take early retirement ■ vorzeitig abgehen (von Schule, Universität) < Person> drop out ■ vorzeitig fällig stellen < Bank> Wechsel accelerate ■ vorzeitig in den Ruhestand treten <Person, Sozial> retire early ■ vorzeitig in Rente gehen < Person> take early retirement, retire early -
14 pensioniert
I P.P. pensionierenII Adj. retired* * *pensioned; retired; superannuated* * *pen|si|o|niert [pãzio'niːɐt, pãsio'niːɐt, pɛnzio'niːɐt]adjretired, in retirement* * *(having stopped working: My father is retired now; a retired professor.) retired* * *pen·si·o·niertadj retired* * *B. adj retired* * *adj.retired adj.superannuated adj. -
15 entlassen
entlassen v 1. GEN shed (Arbeitskräfte); 2. PERS dismiss, discharge, make redundant, lay off, (infrml) fire, (BE) (infrml) sack, (infrml) give sb the sack (Arbeitskräfte) • jmdn. aus triftigem Grund entlassen PERS dismiss sb with just cause* * *v 1. < Geschäft> Arbeitskräfte shed; 2. < Person> Arbeitskräfte dismiss, discharge, make redundant, lay off, fire infrml, sack (BE) infrml, give sb the sack infrml* * *entlassen
(Arbeiter) to discharge, to pay off, to put out, to throw out of employment, to sack (fam.), to drop, to fire (coll.), to swap (sl.), to put to pasture (coll.), (Beamte) to remove, to separate, to dismiss, (pensionieren) to retire;
• j. entlassen to write s. one’s ticket, to give s. o. the chuck (Br.), to give s. o. his marching orders (fam.)
• j. aus dem Amt entlassen to relieve s. o. of his office;
• Angestellten entlassen to discharge an employee;
• Arbeiter in Zeiten wirtschaftlicher Depression vorübergehend entlassen to lay off workmen during a business depression;
• j. als nicht mehr benötigte Arbeitskraft entlassen to make s. o. redundant (Br.), to dismiss for redundancy (Br.);
• Beamten aus dem Dienst entlassen to relieve an official of his post;
• j. aus einer Bürgschaftsverpflichtung entlassen to release s. o. from a bondage;
• fristlos entlassen to dismiss without notice (summarily);
• aus einer Garantieverpflichtung entlassen to release from a guarantee;
• aus berechtigten Gründen entlassen to discharge for a just cause;
• j. aus gesundheitlichen Gründen entlassen to free s. o. for health reasons;
• Mannschaft entlassen to pay off (discharge) the crew;
• mit Pension entlassen to pension off;
• Personal entlassen to axe, to ax (US);
• plötzlich entlassen to decapitate;
• j. sofort entlassen to dismiss summarily (without notice);
• Überhang an Angestellten entlassen to remove excess white-collar jobs;
• unberechtigt entlassen to dismiss without justification;
• j. aus vertraglichen Verpflichtungen entlassen to release s. o. from a contract;
• vorübergehend entlassen (Angestellte) to stand off, (Arbeiter) to lay off (US coll.);
• entlassen sein to be off the payroll;
• entlassen werden to be (get) dismissed, to receive notice, to get sacked (the boot, one’s cards), (Gefangener) to get one’s ticket (sl.), to get the axe (US);
• fristlos entlassen werden to get the chop (fam.);
• entlassen (a.) (Personal) dismissed, laid off (US), redundant;
• leicht zu entlassen easily sackable (fam.).
(a.) (Personal) dismissed, laid off (US), redundant
См. также в других словарях:
pensionieren — pensionieren … Deutsch Wörterbuch
pensionieren — V. (Aufbaustufe) einen Beamten in den Ruhestand versetzen Synonym: in Pension schicken Beispiel: Der alte Abteilungsleiter wurde pensioniert … Extremes Deutsch
pensionieren — pen·si·o·nie·ren [pɛnzi̯o niːrən]; pensionierte, hat pensioniert; [Vt] jemanden pensionieren veranlassen, dass jemand (besonders ein Beamter) aufhört zu arbeiten und eine Pension1 oder Rente bekommt ≈ in den Ruhestand versetzen <jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pensionieren — emeritieren, entpflichten, in den Ruhestand versetzen, in Pension schicken; (geh.): seiner Amtspflicht entbinden; (ugs.): auf Rente setzen; (Amtsspr.): berenten. * * * pensionieren:indenRuhestandversetzen+emeritieren pensionieren… … Das Wörterbuch der Synonyme
pensionieren — in Rente schicken * * * pen|si|o|nie|ren [pãzi̯o ni:rən] <tr.; hat: in den Ruhestand versetzen und eine Pension (1 a) gewähren: sie wurde mit 60 Jahren pensioniert. * * * pen|si|o|nie|ren 〈[ pã ], umg. [paŋ ], bair. österr. [ pɛn ] V. tr.;… … Universal-Lexikon
pensionieren — Pension: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Fremdwort ist aus frz. pension »Gehalt; Ruhegehalt« entlehnt, das auf lat. pensio (Akkusativ: pensionem) »das Abwägen; das Zuwägen; die ‹Aus›zahlung« zurückgeht (vgl. ↑ Pensum). Es erscheint zuerst in den… … Das Herkunftswörterbuch
pensionieren — pen|si|o|nie|ren 〈 [pã ] bair. österr. [pɛn ] V.〉 mit Pension in den Ruhestand versetzen [Etym.: <frz. pensionner] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
pensionieren — pensionierenv laßdichpensionieren(mitvollemGehalt)!:AusdruckderZurückweisungeinesDummen.BeiPensionierungmitvollemGehaltliegtoftUntauglichkeitvor.1920/30ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
pensionieren — pen|si|o|nie|ren <aus gleichbed. fr. pensionner> jmdn., bes. einen Beamten, in den Ruhestand versetzen … Das große Fremdwörterbuch
pensionieren — pen|si|o|nie|ren (in den Ruhestand versetzen) … Die deutsche Rechtschreibung
pensionieren — (franz.) jemanden in den Ruhestand versetzen mit 60 Jahren pensioniert werden … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter