-
1 passionner
passionner [pasjɔne]➭ TABLE 11. transitive verb[+ personne] [mystère, sujet] to fascinate ; [livre, match] to grip ; [sport, science] to be a passion with2. reflexive verb• se passionner pour [+ sport, science] to have a passion for ; [+ métier, sujet] to be deeply interested in* * *pasjɔne
1.
1) ( intéresser) to fascinate2) ( rendre passionné) to inflame [débat]
2.
se passionner verbe pronominal to have a passion ( pour for)* * *pasjɔne vt1) [personne] [sujet, période, auteur]Son travail le passionne. — He's passionate about his work.
2) [débat, discussion] to inflame* * *passionner verb table: aimerA vtr1 ( intéresser) to fascinate; le débat m'a passionné the debate fascinated me; la botanique/littérature le passionne he has a passion for botany/literature;2 ( rendre passionné) to inflame [débat].B se passionner vpr ( subitement) to develop a passionate interest (pour in); ( habituellement) to have a passion (pour for).[pasjɔne] verbe transitif1. [intéresser - suj: récit] to fascinate, to enthral, to grip ; [ - suj: discussion, idée] to fascinate, to gripla politique la passionne politics is her passion, she has a passion for politics2. [animer - débat]elle ne sait pas parler politique sans passionner le débat every time she talks about politics it ends in a big argument————————se passionner pour verbe pronominal plus préposition[idée] to feel passionately about[activité] to have a passion for -
2 se passionner
pasjɔne vpr/vise passionner pour [sujet, période, auteur] — to have a passion for, to take an avid interest in
Harry se passionne pour les perroquets. — Harry has a passion for parrots.
-
3 emballer
emballer [ɑ̃bale]➭ TABLE 11. transitive verbc. ( = séduire) (inf!) to pick up (inf)2. reflexive verbb. [cheval] to boltc. [économie, monnaie] to race out of control* * *ɑ̃bale
1.
1) ( dans une boîte) to pack; ( envelopper) to wrap2) (colloq) ( enthousiasmer)3) to race [moteur]
2.
s'emballer verbe pronominal1) [cheval] to bolt2) (colloq) ( se passionner) to get carried away ( pour by)3) ( s'énerver) to get all worked up (colloq)4) (colloq) [moteur] to race5) [prix, inflation] to shoot up; [monnaie] to shoot up in value* * *ɑ̃bale vt1) [objet, marchandise] (avec du papier) to wrap up, to wrap, (dans un carton) to pack up, to pack2) (= plaire) to thrillVotre projet les a emballés. — They were thrilled with your plan.
Ça ne m'emballe pas. — It doesn't really appeal to me., It doesn't really grab me. *
3) [moteur] to race4) * (= arrêter) to take in, to nick Grande-Bretagne *5) * (= séduire) to pull ** * *emballer verb table: aimerA vtr1 (dans une caisse, boîte) to pack; ( envelopper) to wrap;2 ○( enthousiasmer) cette idée/ce voyage m'emballe I am really taken with this idea/trip; être emballé par to be taken with;3 ◑( arrêter) [police] to take [sb] in;4 ○( séduire) to score with○;B s'emballer vpr1 Équit [cheval] to bolt;2 ○( se passionner) to get carried away (pour by); ça ne m'emballe pas d'aller à Londres I'm not too keen on going to London;3 ( s'énerver) to get worked up○; ils ne peuvent pas parler de politique sans s'emballer they can't talk politics without getting all worked up○;5 ( augmenter rapidement) [prix, inflation] to shoot up; le dollar s'est emballé the dollar has shot up in value.[ɑ̃bale] verbe transitif1. [empaqueter - marchandises] to pack (up) ; [ - cadeau] to wrap (up)2. [moteur] to race4. (très familier) [arrêter - truand] to pull ou to run in (separable), to nick (très familier & UK), to bust (très familier & US)————————s'emballer verbe pronominal intransitif1. [cheval] to bolt[moteur] to race[cours, taux] to take off2. (familier) [s'enthousiasmer] to get carried away3. [s'emporter] to flare ou to blow up -
4 passionné
c black passionné, e [pasjɔne]1. adjective[personne, tempérament, haine] passionate ; [description] impassioned2. masculine noun, feminine nouna. ( = personne exaltée) passionate personc black b. ( = amateur) enthusiast━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec un seul n.* * *
1.
passionnée pasjɔne adjectif [amour] passionate; [débat] impassioned
2.
nom masculin, féminin enthusiast* * *pasjɔne passionné, -e1. adj1) (personne, tempérament) passionateIl est passionné de voile. — He loves sailing., He's a sailing fanatic.
Donald est un lecteur passionné. — Donald is a keen reader.
2) (description) impassioned2. nm/f* * *A pp ⇒ passionner.B pp adj [amour] passionate; [débat, argument] impassioned; être passionné de or pour qch to have a passion for sth; un journaliste passionné d'opéra a journalist with a passion for opera.C nm,f enthusiast; c'est un passionné de tennis/calligraphie he's a tennis/calligraphy enthusiast.( féminin passionnée) [pasjɔne] adjectif1. [aimant - amant, lettre] passionate2. [très vif - caractère, tempérament] passionate, emotional ; [ - discours] passionate, impassioned ; [ - intérêt, sentiment] passionate, keen————————, passionnée [pasjɔne] nom masculin, nom féminin1. [en amour] passionate person -
5 intéresser
intéresser [ɛ̃teʀese]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = captiver) to interest• cette question n'intéresse pas (beaucoup) les jeunes this matter is of no (great) interest to young peopleb. ( = concerner) to concern2. reflexive verb• s'intéresser à qch/qn to be interested in sth/sb* * *ɛ̃teʀese
1.
1) ( retenir l'attention) to interestça ne m'intéresse pas — I'm not interested ( de faire in doing)
2) ( concerner) [problème, décision, mesures] to concern3)
2.
s'intéresser verbe pronominals'intéresser à — gén to be interested in; ( en s'engageant) to take an interest in
* * *ɛ̃teʀese vt1) [livre, documentaire, exposition] to interestCela m'a beaucoup intéressé. — It interested me very much., I found it very interesting.
2) (= toucher) [problème] to be of interest to, to be of concern to3) ADMINISTRATION (= concerner) to affect, to concern4) COMMERCE, [travailleur] to give a share in the profits to, [partenaire] to interest (in a business)* * *intéresser verb table: aimerA vtr1 ( retenir l'attention) to interest; personne/rien ne les intéresse they're not interested in anybody/anything; votre projet m'intéresse I'm interested in your project; ça ne m'intéresse pas I'm not interested (de faire in doing); votre émission n'intéresse plus personne nobody finds your programmeGB interesting any more; aujourd'hui l'environnement intéresse les gens today people take an interest in the environment;2 ( concerner) [problème, décision, mesures] to concern; l'accord intéresse une vingtaine de personnes the agreement concerns twenty-odd people; la protection du site intéresse tout le monde the protection of the site is of concern to all;3 Entr intéresser les salariés aux bénéfices to offer a profit-sharing scheme to employees.B s'intéresser vpr s'intéresser à gén to be interested in; ( en s'engageant) to take an interest in; il ne s'intéresse qu'aux femmes/insectes he's only interested in women/insects; de plus en plus de gens s'intéressent à l'environnement more and more people are taking an interest in the environment.[ɛ̃terese] verbe transitif1. [passionner - suj: activité, œuvre, professeur etc.] to interestnotre offre peut peut-être vous intéresser our offer might interest you ou might be of interest to youcontinue, tu m'intéresses! go on, you're starting to interest me!ces mesures intéressent essentiellement les mères célibataires these measures mainly affect single mothersun problème qui intéresse la sécurité du pays a problem which is relevant to ou concerns national security3. ÉCONOMIE & FINANCEnotre personnel est intéressé aux bénéfices our staff gets a share of our profits, we operate a profit-sharing schemeêtre intéressé dans une entreprise to have a stake ou a financial interest in a company————————s'intéresser à verbe pronominal plus prépositionelle ne s'intéresse à rien she is not interested ou she takes no interest in anythingje m'intéresse vivement à sa carrière I take great ou a keen interest in her careerpersonne ne s'intéresse à moi! nobody cares about me!, nobody's interested in me! -
6 se piquer
pike1. vpr/réfl1) (avec une aiguille) to prick o.s.Il s'est piqué avec une aiguille. — He pricked himself with a needle.
2) (= se faire une piqûre) to inject o.s.2. vpr/vi1) (= se vanter)se piquer de faire — to pride o.s. on doing
2) (= se prendre, se passionner)3. vpr/pass[vin] to turn sour
См. также в других словарях:
passionner — [ pasjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1580; « faire souffrir » 1180; de passion 1 ♦ Éveiller un très vif intérêt chez (qqn). ⇒ attacher, intéresser. Ce roman, ce film m a passionné. ⇒ captiver. « Les études que j avais commencées au séminaire… … Encyclopédie Universelle
passionner — (pa sio né ; en vers, de quatre syllabes) v. a. 1° Exciter la passion, un vif intérêt chez quelqu un. • Il est vrai néanmoins que les personnes passionnées nous passionnent, et qu elles font dans notre imagination des impressions qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PASSIONNER — v. tr. Donner un caractère animé et qui marque de la passion. Passionner le débat. SE PASSIONNER signifie Se laisser entraîner par quelque passion, prendre un intérêt vif, violent à quelque chose. Un homme sage agit toujours avec raison et évite… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
passionner — I. Passionner. v. act. Donner un caractere affectueux, & qui marque de la passion. En ce sens & dans le regime actif il n a guere d usage qu en parlant de musique. Ce Musicien chante bien, il passionne extrémement tout ce qu il chante. il… … Dictionnaire de l'Académie française
PASSIONNER — v. a. Donner un caractère animé, et qui marque de la passion. Passionner sa voix, son chant, son récit, sa déclamation, son langage. Il s emploie plus ordinairement avec le pronom personnel, et signifie, Se préoccuper par l effet de quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
passionner — Se passionner, id est, se tourmenter … Thresor de la langue françoyse
passionner — vt. pachnâ (Albanais 001, Saxel 002). A1) se passionner (pour), s éprendre (de) : se pachnâ (pe) vp. (001, 002) … Dictionnaire Français-Savoyard
se passionner — ● se passionner verbe pronominal être passionné verbe passif Prendre vivement à cœur quelque chose ; manifester un très grand intérêt pour : Se passionner pour la recherche. Manifester de la passion, du parti pris : Un militant passionné, souvent … Encyclopédie Universelle
passionnant — passionnant, ante [ pasjɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1867; de passionner ♦ Qui passionne, qui est capable de passionner. ⇒ captivant, émouvant, intéressant, prenant. Livres passionnants. « L histoire passionnante, mais parfois sévère, de tout ce monde… … Encyclopédie Universelle
captiver — [ kaptive ] v. tr. <conjug. : 1> • 1410; bas lat. °captivare 1 ♦ Vx Retenir captif; faire prisonnier. ⇒ enchaîner. « Cessez, indignes fers, de captiver un roi » (P. Corneille). Fig. Asservir, maîtriser, soumettre. 2 ♦ Mod. Attirer et fixer… … Encyclopédie Universelle
intéresser — [ ɛ̃terese ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; « faire tort à » 1356; de intérêt, d apr. lat. interesse I ♦ 1 ♦ Vx ⇒ impliquer. « Dans vos secrets discours étais je intéressée » (Racine ). 2 ♦ (Choses) Mod. Avoir de l intérêt, de l importance… … Encyclopédie Universelle