-
1 fascinate
-
2 thrill
thrill [θrɪl]* * *[θrɪl] 1.1) ( sensation) frisson m2) ( pleasure) plaisir m2.to get a thrill ou one's thrills — se donner des sensations fortes
transitive verb ( with joy) transporter [quelqu'un] de joie; ( with admiration) gen transporter [quelqu'un] d'admiration; passionner [readers, viewers]3.intransitive verb frissonner (at, to à)4.thrilled past participle adjective ravi•• -
3 enthral(l)
1 ( captivate) [performance, novel, scenery] captiver, passionner ; [beauty, charm] séduire, charmer ; to be enthral(l)ed by sb's beauty être captivé or saisi par la beauté de qn ;2 †( enslave) asservir. -
4 enthusiast
enthusiast, US [transcription][-"Tu ;z-"] n (for sport, gardening, DIY) passionné/-e m/f ; (for music, composer) fervent/-e m/f ; a rugby enthusiast un passionné de rugby ; to be an enthusiast for sth se passionner pour qch or être passionné de qch. -
5 fascinate
2 ( petrify) [snake etc] hypnotiser. -
6 thrill
A n1 ( sensation) frisson m, frémissement m ; a thrill of pleasure un frisson de plaisir ; to feel ou experience a thrill (of joy) frissonner (de joie) ;2 ( pleasure) plaisir m (of doing de faire) ; it was a thrill to meet her cela a été un grand plaisir de la rencontrer ; to get a thrill ou one's thrills se donner des sensations fortes (from ou out of doing en faisant) ; his victory gave me a thrill sa victoire m'a vraiment fait plaisir ; what a thrill! quelle émotion!B vtr ( with joy) transporter [qn] de joie ; ( with admiration) transporter [qn] d'admiration [person, audience] ; passionner [readers, viewers].C vi frissonner (at, to à).D thrilled pp adj ravi, enchanté (with de ; to do de faire ; that que (+ subj) ; thrilled to do ravi de faire ; thrilled that ravi que (+ subj) ; thrilled with enchanté de.the thrills and spills of sth les sensations fortes que procure qch ; to be thrilled to bits ○ être absolument ravi, être aux anges ; thrilled to bits ○ with sth absolument enchanté de qch. -
7 addicted
addicted [ə'dɪktɪd]∎ to be addicted to heroin/cocaine être héroïnomane/cocaïnomane;∎ he became addicted to morphine il a formé une dépendance à la morphine;∎ you can easily get addicted to coffee c'est facile de devenir accro au café∎ to be addicted to sth s'adonner à qch, se passionner pour qch;∎ she's addicted to exercise/hard work c'est une mordue d'exercice/de travail -
8 enthral
(a) (fascinate) captiver, passionner;∎ she was enthralled by the idea elle était séduite par l'idée -
9 grip
1 noun(a) (strong hold) prise f, étreinte f; (on racket, club) tenue f, grip m; (of tyres on road) adhérence f;∎ to lose one's grip lâcher prise;∎ he tightened his grip on the rope il a serré la corde plus fort;∎ to get a grip of sb/sth empoigner qn/qch;∎ your grip is wrong (on tennis racket, golf club etc) tu ne tiens pas ta raquette/ton club comme il faut;∎ figurative in the grip of a disease/despair/pessimism en proie à une maladie/au désespoir/au pessimisme;∎ figurative the country was in the grip of the worst winter for years le pays connaissait l'hiver le plus rigoureux qu'il ait connu depuis des années(b) (handclasp) poigne f;∎ a strong grip une forte poigne;∎ she held his hand in a vice-like grip elle lui serrait la main comme un étau ou tenait la main d'une poigne d'acier∎ he's losing his grip il perd les pédales;∎ Grandad is starting to lose his grip grand-père commence à baisser;∎ to lose one's grip on reality perdre le sens des réalités;∎ he was beginning to lose his grip on the situation il commençait à perdre le contrôle de la situation;∎ get a grip (of or on yourself)! (control yourself) reprends-toi!; (behave normally, be realistic) arrête de déconner!∎ he has a good grip of the subject il connaît ou domine bien son sujet(e) (handle → of oar, handlebars) poignée f; (→ of pistol) poignée f, crosse f; (→ of racket, club) manche m, grip m(f) (hair) grip pince f (à cheveux)∎ to come or get to grips with sb (physically) s'en prendre à qn;∎ to come or to get to grips with the enemy être confronté à l'ennemi, être aux prises avec l'ennemi;∎ to come or to get to grips with a problem s'attaquer à un problème;∎ I can't get to grips with Shakespeare je n'arrive pas à comprendre Shakespeare(a) (grasp → rope, rail) empoigner, saisir;∎ he gripped my arm il m'a saisi le bras(b) (hold tightly) serrer, tenir serré;∎ he gripped my hand il m'a serré la main très fort;∎ the region has been gripped by cold weather la région a été saisie par une vague de froid(c) (of tyres) adhérer;∎ to grip the road (car) coller à la route(d) (hold interest) passionner;∎ the trial gripped the nation le procès a passionné ou captivé le pays;∎ go on, I'm gripped! continue, c'est passionnant!(tyres, shoes) adhérer
См. также в других словарях:
passionner — [ pasjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1580; « faire souffrir » 1180; de passion 1 ♦ Éveiller un très vif intérêt chez (qqn). ⇒ attacher, intéresser. Ce roman, ce film m a passionné. ⇒ captiver. « Les études que j avais commencées au séminaire… … Encyclopédie Universelle
passionner — (pa sio né ; en vers, de quatre syllabes) v. a. 1° Exciter la passion, un vif intérêt chez quelqu un. • Il est vrai néanmoins que les personnes passionnées nous passionnent, et qu elles font dans notre imagination des impressions qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PASSIONNER — v. tr. Donner un caractère animé et qui marque de la passion. Passionner le débat. SE PASSIONNER signifie Se laisser entraîner par quelque passion, prendre un intérêt vif, violent à quelque chose. Un homme sage agit toujours avec raison et évite… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
passionner — I. Passionner. v. act. Donner un caractere affectueux, & qui marque de la passion. En ce sens & dans le regime actif il n a guere d usage qu en parlant de musique. Ce Musicien chante bien, il passionne extrémement tout ce qu il chante. il… … Dictionnaire de l'Académie française
PASSIONNER — v. a. Donner un caractère animé, et qui marque de la passion. Passionner sa voix, son chant, son récit, sa déclamation, son langage. Il s emploie plus ordinairement avec le pronom personnel, et signifie, Se préoccuper par l effet de quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
passionner — Se passionner, id est, se tourmenter … Thresor de la langue françoyse
passionner — vt. pachnâ (Albanais 001, Saxel 002). A1) se passionner (pour), s éprendre (de) : se pachnâ (pe) vp. (001, 002) … Dictionnaire Français-Savoyard
se passionner — ● se passionner verbe pronominal être passionné verbe passif Prendre vivement à cœur quelque chose ; manifester un très grand intérêt pour : Se passionner pour la recherche. Manifester de la passion, du parti pris : Un militant passionné, souvent … Encyclopédie Universelle
passionnant — passionnant, ante [ pasjɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1867; de passionner ♦ Qui passionne, qui est capable de passionner. ⇒ captivant, émouvant, intéressant, prenant. Livres passionnants. « L histoire passionnante, mais parfois sévère, de tout ce monde… … Encyclopédie Universelle
captiver — [ kaptive ] v. tr. <conjug. : 1> • 1410; bas lat. °captivare 1 ♦ Vx Retenir captif; faire prisonnier. ⇒ enchaîner. « Cessez, indignes fers, de captiver un roi » (P. Corneille). Fig. Asservir, maîtriser, soumettre. 2 ♦ Mod. Attirer et fixer… … Encyclopédie Universelle
intéresser — [ ɛ̃terese ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; « faire tort à » 1356; de intérêt, d apr. lat. interesse I ♦ 1 ♦ Vx ⇒ impliquer. « Dans vos secrets discours étais je intéressée » (Racine ). 2 ♦ (Choses) Mod. Avoir de l intérêt, de l importance… … Encyclopédie Universelle