Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(partecipare)

  • 1 partecipare

    partecipare
    partecipare [partet∫i'pa:re]
     verbo intransitivo
    partecipare a qualcosa an etwas dativo teilnehmen; commercio an etwas dativo teilhaben; partecipare al dolorealla gioia di qualcuno jds SchmerzFreude teilen
     II verbo transitivo
    (durch Anzeige) bekannt geben

    Dizionario italiano-tedesco > partecipare

  • 2 partecipare a qualcosa

    partecipare a qualcosa
  • 3 partecipare al bingo televisivo

    partecipare al bingo televisivo
    beim Bingospiel im Fernsehen mitspielen

    Dizionario italiano-tedesco > partecipare al bingo televisivo

  • 4 partecipare al dolore/alla gioia di qualcuno

    partecipare al dolorealla gioia di qualcuno
  • 5 banchettare

    banchettare
    banchettare [baŋket'ta:re]
       verbo intransitivo
     1 (partecipare ad un banchetto) an einem Bankett teilnehmen
     2 (mangiare e bere) schlemmen, tafeln

    Dizionario italiano-tedesco > banchettare

  • 6 bingo

    bingo
    bingo ['biŋgo] <->
      sostantivo Maskulin
    Bingo neutro; giocare a bingo Bingo spielen; partecipare al bingo televisivo beim Bingospiel im Fernsehen mitspielen

    Dizionario italiano-tedesco > bingo

  • 7 concorrere

    concorrere
    concorrere [koŋ'korrere] < irr>
       verbo intransitivo
     1 (partecipare) concorrere in qualcosa an etwas dativo teilnehmen
     2 (competere) concorrere a qualcosa sich um etwas bewerben; concorrere a un concorso an einem Wettbewerb teilnehmen
     3 (contribuire) sich beteiligen; concorrere a qualcosa zu etwas beitragen, an etwas dativo mitwirken; concorrere alle spese sich an den Kosten beteiligen

    Dizionario italiano-tedesco > concorrere

  • 8 intervenire

    intervenire
    intervenire [interve'ni:re] < irr>
       verbo intransitivo essere
     1 (intromettersi) intervenire in qualcosa sich in etwas accusativo einmischen; intervenire in una discussione sich in eine Diskussion einschalten
     2 (partecipare) intervenire a qualcosa an etwas dativo teilnehmen
     3  medicina einen Eingriff vornehmen

    Dizionario italiano-tedesco > intervenire

  • 9 invitare

    invitare
    invitare [invi'ta:re]
       verbo transitivo
     1 (chiamare a partecipare) einladen; invitare qualcuno a cena jdn zum Abendessen einladen
     2 (esortare) auffordern, mahnen; (convocare) bitten, ersuchen; (ordinare) auffordern

    Dizionario italiano-tedesco > invitare

  • 10 militare

    militare1
    militare1 [mili'ta:re]
     aggettivo
    Militär-, Soldaten-; esercitazione militare Wehrübung Feminin; servizio militare Wehrdienst Maskulin
     II sostantivo Maskulin
    Soldat Maskulin
    ————————
    militare2
    militare2
       verbo intransitivo
     1 (fare il soldato) Soldat sein, Wehrdienst leisten
     2 (figurato: partecipare attivamente) aktiv (tätig) sein

    Dizionario italiano-tedesco > militare

См. также в других словарях:

  • partecipare — [dal lat. participare, der. di partĭceps icĭpis partecipe ] (io partécipo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [essere presente a qualcosa, con la prep. a : p. a un congresso, a una manifestazione ] ▶◀ intervenire, prendere parte. ◀▶ mancare. b …   Enciclopedia Italiana

  • partecipare — par·te·ci·pà·re v.intr. e tr. (io partécipo) FO I. v.intr. (avere) I 1. prendere parte a un attività svolta da più persone insieme: partecipare a un gioco, a un congresso, partecipare alle Olimpiadi, alla manifestazione parteciparono più di… …   Dizionario italiano

  • partecipare — {{hw}}{{partecipare}}{{/hw}}A v. intr.  (io partecipo ; aus. avere ) 1 Essere presente a un avvenimento: partecipare a un banchetto, alla gioia di qlcu.; SIN. Intervenire | Manifestare interessamento ai sentimenti altrui: partecipare al lutto,… …   Enciclopedia di italiano

  • partecipare — A v. intr. 1. (+ a) intervenire, presenziare, assistere, prendere parte □ aderire, stare □ (in gare, in spettacoli, ecc.) correre, concorrere, esibirsi □ (econ.) compartecipare, associarsi CONTR. mancare, disertare □ estraniarsi …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • parte — [lat. pars partis ]. ■ s.f. 1. a. [ciascuna delle cose in cui un intero è diviso o può essere diviso, sia che esse siano materialmente staccate l una dall altro, sia che possano essere considerate separatamente: oggetto composto di varie p. ;… …   Enciclopedia Italiana

  • correre — / kor:ere/ [lat. currĕre ] (pass. rem. córsi, corrésti, ecc.; part. pass. córso ). ■ v. intr. (aus. essere quando l azione è considerata in rapporto a una meta, espressa o sottintesa; avere quando l azione è considerata in sé e nel sign. di… …   Enciclopedia Italiana

  • collaborare — col·la·bo·rà·re v.intr. (io collàboro; avere) AD 1. offrire il proprio contributo, partecipare insieme ad altri allo svolgimento di un lavoro, di un attività, di un progetto: collaborare alla realizzazione di un film, alla stesura di un libro;… …   Dizionario italiano

  • compartecipare — com·par·te·ci·pà·re v.intr. (io compartécipo; avere) CO partecipare con altri: compartecipare agli utili e ai dividendi Sinonimi: partecipare. {{line}} {{/line}} VARIANTI: comparticipare. DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. tardo compartĭcĭpāri, v.… …   Dizionario italiano

  • comunicare — co·mu·ni·cà·re v.tr. e intr. (io comùnico) 1. v.tr. FO render comune, far partecipi altri di qcs.: comunicare un idea; comunicare la propria gioia, i propri progetti; gli ho comunicato le mie intenzioni | far conoscere, far sapere, confidare:… …   Dizionario italiano

  • intervenire — in·ter·ve·nì·re v.intr. (io intervèngo; essere) 1. LE avvenire, accadere: dirimpetto al luogo dove il fatto doveva intervenire (Boccaccio); capitare, toccare in sorte | anche impers.: così intervien a qual di noi non crede (Poliziano) 2. FO avere …   Dizionario italiano

  • partecipabile — par·te·ci·pà·bi·le agg. CO che si può partecipare ad altri, condivisibile con altri: sentimento partecipabile {{line}} {{/line}} DATA: 1632. ETIMO: dal lat. tardo participabĭle(m), v. anche partecipare …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»