-
1 parskać
impf ⇒ parsknąć* * *-am, -asz, -nąć; perf; vi* * *ipf.parsknąć pf. -ij (o zwierzęciu, człowieku, silniku) snort; parskać śmiechem burst out laughing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parskać
-
2 parsk|nąć
pf — parsk|ać impf (parsknęła, parsknęli — parskam) vi 1. (wydać dźwięk) [osoba, koń] to snort; [maszyna, silnik] to splutter- parsknąć/parskać z zadowoleniem to snort with pleasure- parsknąć/parskać śmiechem to snort with laughter2. (powiedzieć opryskliwie) [osoba] to snort- „jak to?” – parsknął ‘what do you mean?’ he snortedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parsk|nąć
-
3 prychać
impf ⇒ prychnąć* * *-am, -asz, -nąć; perf; vi* * *ipf.prychnąć pf. -ij1. (= parskać) snort; prychnąć śmiechem snort out with laughter.2. (= odpowiadać opryskliwie) spit out.3. ( o silniku) wheeze.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prychać
-
4 śmiech
m (G śmiechu) 1. (wyrażanie radości) laugh, laughter- pusty śmiech inane laughter- zaraźliwy śmiech infectious laughter- gorzki śmiech książk. a bitter laugh- śmiech przez łzy laughing through one’s tears- wybuch a. salwa śmiechu a burst a. peal of laughter- dusić się ze śmiechu a. od śmiechu to choke with laughter- pękać ze śmiechu to laugh till one’s sides ache- umierać a. konać ze śmiechu to die laughing a. of laughter- wybuchnąć śmiechem to burst out laughing- ryczeć ze śmiechu to roar with laughter- zwijać a. skręcać się ze śmiechu to be in convulsions- tubalny śmiech a hearty laugh- wzbudzić a. wywołać śmiech to get a. raise a laugh- zrobić coś dla śmiechu to do sth for a laugh- śmiech radości a laugh of joy- jego wypowiedź przywitano śmiechem his speech was greeted with laughter- sala trzęsła się od głośnego śmiechu the hall shook with loud laughter- cokolwiek powiedział, to zaraz wszyscy w śmiech everybody burst out laughing at every word he said- moje uwagi zbyła śmiechem she laughed off my remarks- tak tylko powiedziałem, do śmiechu I just said that for a laugh- nie będzie mu do śmiechu, gdy się dowie he’ll be laughing on the other side of his face when he finds out- nie mogłem się powstrzymać od śmiechu I couldn’t keep a straight face- trząsł się od z trudem powstrzymywanego śmiechu he was shaking with suppressed laughter2. (drwina) mockery, ridicule- narazić się na czyjś śmiech to be held up to ridicule3. przen. (głos zwierząt) laugh■ śmiechu warte [cena, ilość] derisory- te wybory były śmiechu warte the election was a sham- wzdycha na jej widok, przewraca oczami, a to wszystko śmiechu warte he sighs when he sees her, rolls his eyes, and it’s all so pathetic- on kandyduje na prezydenta? śmiechu warte! he’s running for the presidency a. for president? that’s ridiculous!- śmiechu warta ta cała jego robota all his work is rubbish* * *-u; -y; mwybuchać (wybuchnąć perf) śmiechem — to burst out laughing
robić (zrobić perf) coś dla śmiechu — to do sth for a laugh
* * *milaughter; wybuch śmiechu burst of laughter; parskać śmiechem burst out laughing; pękać ze śmiechu laugh one's head off; sikać ze śmiechu pot. piss o.s. laughing; zanosić się śmiechem rock with laughter; zrobić coś dla śmiechu do sth for a laugh; zrywać boki ze śmiechu burst one's sides with laughter; śmiechu warte it's ludicrous!, that's a laugh!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śmiech
-
5 parsknąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parsknąć
-
6 prych|nąć
pf — prych|ać impf (prychnę, prychnęła, prychnęli — prycham) vi 1. (parskać) [osoba, koń] to snort; [kot] to spit, to hiss- prychanie koni the snorting of horses- prychanie kota the hissing of a cat- prychnąć ze złości to give an angry snort, to snort angrily2. (odezwać się opryskliwie) to snap, to snarl (na kogoś at sb)- prychnąć pogardliwie/ze złością to snarl contemptuously/angrily- „to bzdura!”, prychnęła szyderczo ‘rubbish,’ she snapped derisively- prychnęła coś w odpowiedzi she snapped some reply- prychał złośliwymi uwagami he was making snide remarks- prychnąć śmiechem to burst out laughing; to crack up (laughing) pot.3. (o maszynie) to sputter, to cough- silnik prychnął i zgasł the engine sputtered and diedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prych|nąć
См. также в других словарях:
parskać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, parskaćam, parskaća, parskaćają {{/stl 8}}– parsknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa parskaćnę, parskaćnie, parskaćnij, parskaćnął, parskaćnęli {{/stl 8}}{{stl 7}} o ludziach i zwierzętach (zwykle koniach): silnie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
parskać — ndk I, parskaćam, parskaćasz, parskaćają, parskaćaj, parskaćał parsknąć dk Va, parskaćnę, parskaćniesz, parskaćnij, parskaćnął, parskaćnęła, parskaćnąwszy «gwałtownie wydmuchiwać powietrze nozdrzami wydając charakterystyczny dźwięk; prychać»… … Słownik języka polskiego
parsknąć — → parskać … Słownik języka polskiego
prychać — ndk I, prychaćam, prychaćasz, prychaćają, prychaćaj, prychaćał prychnąć dk Va, prychaćnę, prychaćniesz, prychaćnij, prychaćnął, prychaćnęła, prychaćnęli, prychaćnąwszy 1. «wydmuchiwać powietrze nozdrzami lub wargami, wydając charakterystyczny… … Słownik języka polskiego
парскать — резать бумагу или ткань , парснуть рвануть, ударить , тверск., псковск. (Даль). От порсать разрезать , порснуть бить ; см. Шахматов, ИОРЯС 7, 334. Едва ли это новообразование со ступенью а вокализма. Возм., заимств. из польск. parskac, parsnąc… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
порскать — аю прыскать со смеху, фыркать; поднимать дичь, зверя криком (на охоте) , также coitum арреtеrе , укр. порскати, порськати брызгать , блр. порскаць фыркать; чихать; хихикать , сербохорв. прскати брызгать , словен. prskati, чеш. prskati брызгать,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
chrapać — ndk IX, chrapaćpię, chrapaćpiesz, chrap, chrapaćał chrapnąć dk Va, chrapaćnę, chrapaćniesz, chrapaćnij, chrapaćnął, chrapaćnęła, chrapaćnęli, chrapaćnąwszy 1. «wydawać podczas snu świszczące, charkotliwe dźwięki (zbliżone do brzmienia głosek:… … Słownik języka polskiego
fukać — ndk I, fukaćam, fukaćasz, fukaćają, fukaćaj, fukaćał fuknąć dk Va, fukaćnę, fukaćniesz, fukaćnij, fukaćnął, fukaćnęła, fukaćnęli 1. «parskać, prychać (zwłaszcza o zwierzętach)» Kot fuka na psy. 2. pot. «odzywać się do kogoś burkliwie, opryskliwie … Słownik języka polskiego
parskanie — n I rzecz. od parskać … Słownik języka polskiego
chrapać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, chrapaćpię, chrapaćpie {{/stl 8}}– chrapnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, chrapaćnę, chrapaćnie, chrapaćnij, chrapaćnął, chrapaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} śpiąc, wydawać w … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prychać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, prychaćam, prychaća, prychaćają {{/stl 8}}– prychnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, prychaćnę, prychaćnie, prychaćnij, prychaćnął, prychaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień