-
21 паяное присоединение
паяное присоединение
-
[IEV number 442-06-20]EN
solder terminal
Aa conductive part of a connecting device provided to enable a termination to be made by means of solder
[IEV number 442-06-20]FR
borne à souder
Partie conductrice d'un dispositif de connexion prévue pour permettre de réaliser un raccordement par soudure
[IEV number 442-06-20]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > паяное присоединение
-
22 точечный шов
точечный шов
Сварной шов, в котором связь между сваренными частями осуществляется сварными точками.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > точечный шов
-
23 угловое соединение
- soudure en corniche
- joint d’angle
- assemblage en angle extérieur
угловое соединение
Сварное соединение двух элементов, расположенных под углом и сваренных в месте примыкания их краев
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
угловое соединение
Тип соединения, при котором угол между поверхностями двух деталей в месте примыкания кромок свыше 30°
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]EN
corner joint
type of joint where two parts meet at their edges at an angle greater than 30° to each other
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
assemblage en angle extérieur
type d'assemblage dans lequel deux pièces en contact par un chant ou par leurs arкtes forment entre elles un angle supérieur а 30°
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
- assemblage en angle extérieur
- joint d’angle
- soudure en corniche
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > угловое соединение
-
24 сварка контактным электрообогревом
Русско-французский политехнический словарь > сварка контактным электрообогревом
-
25 сварка осаживанием
Русско-французский политехнический словарь > сварка осаживанием
-
26 сварное соединение
-
27 сварка сопротивлением
n1) eng. soudage électrique par résistance, soudure à résistance2) construct. soudure par résistance3) mech.eng. soudage par résistance, soudage par résistance pure, soudage par résistance électrique4) weld. soudage en bout par résistance (стыковая контактная сварка, при которой нагрев металла осуществляется без оплавления стыкуемых торцов)Dictionnaire russe-français universel > сварка сопротивлением
-
28 сварка встык
neng. soudure en bout par rapprochement, soudure bord à bord, soudure bout à bout -
29 стыковой шов
adj1) construct. joint abouté, joint bout à bout, joint d'about, joint par aboutement, soudure en bout2) metal. soudure bord à bord, soudure bout à bout3) mech.eng. cordon bout à bout -
30 непаяное соединение
EN
solderless connection
connection achieved by mechanical means
[IEV number 581-23-05]FR
connexion sans soudure
connexion obtenue par des moyens mécaniques
[IEV number 581-23-05]Тематики
EN
DE
- lötfreie Verbindung, f
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > непаяное соединение
-
31 поддув защитного газа
поддув защитного газа
Подача защитного газа к обратной стороне соединяемых частей для защиты их от воздействия воздуха при сварке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
поддув защитного газа
Подача защитного газа к обратной стороне соединяемых частей для защиты их при сварке от воздействия воздуха
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > поддув защитного газа
-
32 роликовая сварка
adj1) eng. soudage en ligne continue, soudage par molettes, soudure à moleties, soudure à molettes2) metal. soudage au galet, soudage à la molette -
33 стыковая сварка
adj1) eng. soudage par joints2) construct. soudage bout à boul, soudage par résistance en bout, soudure en bout par rapprochement3) mech.eng. soudage bout à bout, soudage bout à bout par rapprochement, soudage en bout, soudage par rapprochement -
34 контактная сварка
adj1) eng. soudage par résistance, soudage électrique par résistance, soudure à résistance2) metal. soudage par contacts3) weld. soudage par résistance (сварка с применением давления, при которой используется тепло, выделяющееся в контакте свариваемых частей при прохождении электрического тока) -
35 сварка трением
n1) eng. (пластмассовых изделий) soudage par friction, soudure par friction2) mech.eng. soudage par friction3) weld. soudage par friction (сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется трением, вызванным относительным перемещением свариваемых частей или инструмента) -
36 рельефная сварка
adj1) metal. soudage en relief, soudure par bossage2) mech.eng. soudage par bossage3) weld. soudage par bossages (контактная сварка, при которой сварное соединение получается на отдельных участках, обусловленных их геометрической формой, в том число по выступам) -
37 кузнечная сварка
1. adj1) gener. corroyage2) eng. corroyage (мягкой стали)3) construct. encollement4) metal. ballage2. n1) eng. soudure à la forge2) metal. soudage à la forge3) mech.eng. soudage au marteau, soudage par forgeage4) weld. soudage par forgeage (печная сварка, при которой осадка выполняется ударами молота) -
38 пайка погружением
n1) eng. brasage au bain2) radio. soudure par immersion (в припой)3) mech.eng. soudage par immersion (в припой) -
39 сварка контактным электронагревом
Dictionnaire russe-français universel > сварка контактным электронагревом
-
40 снаружи
en dehors; au dehors; du dehors ( извне); à l'extérieur ( с внешней стороны)снару́жи чего́-либо — au dehors de
оби́ть дом снару́жи ваго́нкой — lambrisser l'extérieur d'une maison
* * *adv1) gener. au-dehors, au-dehors de(...), audehors, en dehors, extérieurement, hors de là, par dehors, à l'extérieur, (от, чего-л.) extérieurement à (Il est mesuré par comparaison de la pression indiquée sur l'altimètre à la pression vraie obtenue extérieurement à l'avion.), dehors2) eng. en dehors de (La soudure est positionnée en dehors de la face intérieure de la virole.)
См. также в других словарях:
installation d'étanchéification par soudure — lituojamasis sandarintuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. solder sealer vok. Anlage zur Verkapselung durch Löten, f rus. установка для герметизации пайкой, f pranc. installation d étanchéification par soudure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
étanchéification par soudure — lituojamasis sandarinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. solder sealing vok. Verkapselung durch Löten, f rus. герметизация пайкой, f pranc. étanchéification par soudure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
soudure — [ sudyr ] n. f. • XIIIe; de souder 1 ♦ Alliage fusible servant à souder les métaux. Soudure à l étain, au cuivre. ♢ Techn. Plâtre servant aux raccords des enduits. 2 ♦ (v. 1300) Didact. Union, adhérence étroite (de deux parties). ⇒ jonction. La… … Encyclopédie Universelle
soudure — Soudure. s. f. Composition d estain, de cuivre avec quoy on soude. Il n y a pas assez de soudure. Il sign. aussi, Le travail de celuy qui soude. Le tuyau est bon, mais la soudure en est mal faite. Soudure, se dit aussi de L endroit qui est soudé … Dictionnaire de l'Académie française
Soudure plastique — La soudure plastique est un ensemble de techniques utilisées pour souder deux pièces en matière plastique. Le choix d une technique particulière est lié au type de plastique utilisé, la géométrie des pièces à assembler, le temps de cycle de… … Wikipédia en Français
Soudure à l'arc — Soudage Wikibooks propose un ouvrage abordant ce sujet : Soudage. Le … Wikipédia en Français
Soudure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La soudure, terme qui désigne (improprement) un ensemble de procédés d assemblage de pièces mécaniques, généralement par chauffage. Voir l article soudage … Wikipédia en Français
soudure — (sou du r ) s. f. 1° Composition ou mélange de divers métaux et minéraux, qui sert à unir ensemble des pièces de métal. • En fondant l étain à partie égale avec le plomb, l alliage est ce que les plombiers appellent de la soudure ; et ils l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Soudure (agriculture) — Pour les articles homonymes, voir Soudure. La soudure est la période précédant les premières récoltes et où le grain de la récolte précédente peut venir à manquer. En Europe Par exemple, l année 1774 est une mauvaise année pour les récoltes de… … Wikipédia en Français
Soudure au laser — Soudage laser Soudage laser avec robot industriel. Le soudage laser est une technique de soudage qui permet d assembler plusieurs pièces de métal à l aide d un laser. Le faisceau est une source de chaleur extrêmement concentrée qui permet des… … Wikipédia en Français
Soudure laser — Soudage laser Soudage laser avec robot industriel. Le soudage laser est une technique de soudage qui permet d assembler plusieurs pièces de métal à l aide d un laser. Le faisceau est une source de chaleur extrêmement concentrée qui permet des… … Wikipédia en Français