Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(panu)

  • 1 Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek

    погов. Бо́гу свечу́, а чёрту кочергу́; и Бо́гу све́чка и чёрту кочерга́; и на́шим и ва́шим

    Słownik polsko-rosyjski > Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek

  • 2 pan

    сущ.
    • барин
    • господин
    • пан
    * * *
    ♂, ДП \panu, мн. И. \panowie 1. мужчина;

    starszy \pan пожилой мужчина (человек);

    2. хозяин;

    \pan domu хозяин дома; \pan życia i śmierci вершитель судеб;

    3. (magnat, obszarnik) барин; пан (tylko o Polakach);
    4. (zwrot grzecznościowy) вы; господин, пан; \pan będzie uprzejmy... будьте любезны...;

    dziękuję \panu благодарю вас, спасибо (вам); przyszedł \pan Kwiatkowski пришёл пан (господин) Квяткбвски;

    szanowni \panowiel уважаемые господа! 5. шк. учитель, воспитатель;

    ● być za \pan brat быть за панибрата; jaki \pan, taki kram погов. каков поп, таков и приход
    * * *
    м, ДП panu, мн И panowie
    1) мужчи́на

    starszy pan — пожило́й мужчи́на (челове́к)

    2) хозя́ин

    pan domu — хозя́ин до́ма

    pan życia i śmierci — верши́тель су́де́б

    3) (magnat, obszarnik) ба́рин; пан ( tylko o Polakach)
    4) ( zwrot grzecznościowy) вы; господи́н, пан

    pan będzie uprzejmy... — бу́дьте любе́зны...

    dziękuję panu — благодарю́ вас, спаси́бо ( вам)

    przyszedł pan Kwiatkowski — пришёл пан (господи́н) Квятко́вски

    szanowni panowie! — уважа́емые господа́!

    5) шк. учи́тель, воспита́тель
    •
    - jaki pan
    - taki kram

    Słownik polsko-rosyjski > pan

  • 3 PAN

    сущ.
    • барин
    • господин
    • пан
    * * *
    ♂, ДП \panu, мн. И. \panowie 1. мужчина;

    starszy \pan пожилой мужчина (человек);

    2. хозяин;

    \pan domu хозяин дома; \pan życia i śmierci вершитель судеб;

    3. (magnat, obszarnik) барин; пан (tylko o Polakach);
    4. (zwrot grzecznościowy) вы; господин, пан; \pan będzie uprzejmy... будьте любезны...;

    dziękuję \panu благодарю вас, спасибо (вам); przyszedł \pan Kwiatkowski пришёл пан (господин) Квяткбвски;

    szanowni \panowiel уважаемые господа! 5. шк. учитель, воспитатель;

    ● być za \pan brat быть за панибрата; jaki \pan, taki kram погов. каков поп, таков и приход
    * * *
    [pan]
    Polska Akademia Nauk По́льская акаде́мия нау́к, ПАН

    Słownik polsko-rosyjski > PAN

  • 4 świeczka

    świecz|ka
    ♀, мн. Р. \świeczkaek свечка, небольшая свеча;
    ● \świeczkaki komuś w oczach stanęły у кого-л. искры из глаз посыпались;

    Panu Bogu \świeczkakę i diabłu ogarek погов. Богу свечу, а чёрту кочергу; и Богу свечка и чёрту кочерга; и нашим и вашим
    * * *
    ж, мн P świeczek
    све́чка, небольша́я свеча́
    - Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek

    Słownik polsko-rosyjski > świeczka

  • 5 umieć

    глаг.
    • ведать
    • знать
    • изведать
    • мочь
    • уметь
    * * *
    umi|eć
    \umiećany несов. уметь; знать;

    \umieć na pamięć знать наизусть; nie \umiećem pani (panu) powiedzieć я не знаю (не могу вам сказать)

    + znać

    * * *
    umiany несов.
    уме́ть; знать

    umieć na pamięć — знать наизу́сть

    nie umiem pani (panu) powiedzieć — я не зна́ю (не могу́ вам сказа́ть)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > umieć

См. также в других словарях:

  • PANU — or Panu may refer to: New Corrientes Party, a political party in Argentina (Partido Nuevo Corrientes) Party of National Unity (Fiji), a political party in Fiji National Alliance Party for Unity, a political party in Belgium (Parti de l’Alliance… …   Wikipedia

  • Panu — 3°47′56″S 19°7′0.43″E / 2.20111, 19.1167861 La cité de Panu, Panu cité (ou Panu Ipanga) est un centre urbain kino congolais de plus …   Wikipédia en Français

  • PANU — Parti de l alliance nationale pour l unité Parti de l alliance nationale pour l Unité Devise: Unité Liberté Développement  Président André Philippe Futa …   Wikipédia en Français

  • Panu Luxury Apartment — (Бопхут,Таиланд) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 11/33 Moo 4, Koh …   Каталог отелей

  • Panu Kuusela — (born April 2, 1979) is a Finnish footballer who currently plays for FC Viikingit in Helsinki in Finland …   Wikipedia

  • Panu Laturi — (born 14 January 1972) is a Finnish politician and since May 2007 the party secretary of the Green League of Finland. He has previously worked as the campaign chief of the European Green Party.External links [http://www.panulaturi.fi/ Personal… …   Wikipedia

  • panǓ4 — पनू …   Indonesian dictionary

  • Parti de l'Alliance Nationale pour l'Unité (PANU) — Parti de l alliance nationale pour l unité Parti de l alliance nationale pour l Unité Devise: Unité Liberté Développement  Président André Philippe Futa …   Wikipédia en Français

  • Anastasie Panu — (né à Iassy en 1810, mort à Vienne en 1867) homme politique et juriste membre du căimăcămiei de trei (Caimacamiei de Trois ) de Moldavie du 20 octobre 1858 au 5 janvier 1859. Biographie Anastasie Panu né à Iassy en 1810 était le fils de… …   Wikipédia en Français

  • zasnąć w Panu — {{/stl 13}}{{stl 7}} podniośle: umrzeć (używane przez chrześcijan) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Módlmy się za tych, którzy zasnęli w Panu. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Biu'panu — Llegamos, retornamos, regresamos …   Vocabulario del idioma zapoteco istmeño

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»