Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(pakete)

  • 61 Arm

    m
    1. < рука>: jmdn. mit offenen Armen aufnehmen принимать [встречать] кого-л. с распростёртыми объятиями. Die alten Leutchen werde ich nie vergessen. Sie haben mich damals mit offenen Armen aufgenommen
    und ich habe mich bei ihnen wie zu Hause gefühlt, mit verschränkten Armen dastehen [zusehen] стоять [сидеть] сложа руки, оставаться сторонним на-, блюдателем. Ich quäle mich hier mit dem Saubermachen ab, und du stehst mit verschränkten Armen da. Hilf doch endlich mal ein bißchen!
    Wenn sich die beiden Frauen in den Haaren liegen, steht er gewöhnlich mit verschränkten Armen da. jmdm./einer Sache in den Arm falten остановить кого/что-л., помешать, воспрепятствовать кому/чему-л. Eigentlich hatte ich vor, am Sonnabend allein zu dir zu kommen, aber meine Frau ist mir dabei in den Arm gefallen.
    Hütet euch, der Gerechtigkeit in den Arm zu fallen! mit den Armen fuchteln [schlenkern] размахивать руками, сильно жестикулировать. Fuchtle nicht so mit den Armen! Du reißt noch die Tasse runter.
    Guck mal, wie er mit den Armen schlenkert, wenn er läuft! per Arm [Arm in Arm] gehen идти с кем-л. под руку. Sie gehen immer per Arm (spazieren).
    Ich habe ihn mit Inge Arm in Arm gehen sehen. Die beiden scheinen schon eng befreundet zu sein. jmdm. (mit etw., mit Geld) unter die Arme greifen поддержать, выручить кого-л., помочь кому-л,. Kannst du mir vielleicht mal mit 10 Mark unter die Arme greifen?
    Greif doch (mal) der Kollegin ein bißchen unter die Arme! Die Pakete sind doch für sie zu schwer, beide Arme voll haben (обе) руки заняты. Kannst du vielleicht die Tür aufschließen? Ich habe beide Arme voll, einen langen Arm haben иметь где-л. "руку" (связи). Mein Bekannter ist im Ministerium und kann dir sicher helfen. Er hat einen langen Arm.
    "Warum wird sie immer wieder bevorzugt?" — "Ihre Eltern haben einen langen Arm." jmdm. in die Arme laufen наткнуться, нарваться на кого-л. (неожиданно встретить). Immer bin ich pünktlich. Und ausgerechnet heute, als ich ein paar Minuten später durchs Werktor ging, lief ich meinem Leiter in die Arme.
    Immer hat er versucht, mir auszuweichen
    aber heute ist er mir direkt in die Arme gelaufen, die Beine unter die Arme [unter den Arm] nehmen побежать, поторопиться. Nimm jetzt die Beine unter den Ann und versuche, noch Brot zu kriegen. In 10 Minuten machen sie das Geschäft zu.
    Wenn ihr den Bus noch kriegen wollt, müßt ihr aber die Beine unter die Arme nehmen, jmdn. auf den Arm nehmen разыгрывать, дурачить кого-л. Er hat dich sicher auf den Arm genommen, denn soviel ich weiß, war nicht deine Freundin hier, sondern eine wildfremde Person.
    Du willst mich wohl auf den Ann nehmen?
    Ich lasse mich doch nicht von dir auf den Arm nehmen! den Kopf unter dem Arm tragen "скапуститься", расхвораться. Ins Bett ist sie gegangen? Wir müssen uns um sie kümmern, denn sie legt sich erst dann hin, wenn sie den Kopf unter dem Arm trägt, jmdn. am steifen Arm verhungern lassen "прижать", заставить "побарахтаться" кого-л. Ich stelle die Investitionen ein und lasse sie am steifen Arm verhungern, sich jmdm. in die Arme [an den Hals] werfen броситься кому-л. в объятия [на шею], кинуться обнимать кого-л. Vor allen Leuten warf sie sich ihrem Freund in die Arme.
    2. рукав (одежды). Ich habe mir ein Kleid mit kurzem [langem, angeschnittenem] Arm machen lassen.
    Die Bluse hat einen halben Arm.
    Kremple dir (mal) die Arme hoch, sonst machst du sie (noch) schmutzig.
    3. фам. эвфемизм слова Arsch: Setz dich auf deinen Arm!
    Wieder was verloren, du Arm!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Arm

  • 62 Schaffen

    (-te, -t)
    1. vr успеть что-л. (за определённое время), справиться с чем-л. Ich muß mich beeilen, damit ich den Zug [den Bus] noch schaffe.
    Wenn ich um sieben aus dem Hause gehe, schaffe ich es gerade.
    Bei der Meisterschaft schaffte Uwe den zweiten Platz [den neuen Rekord].
    Er kann sein Pensum schaffen.
    Ich habe die Prüfung geschafft.
    Von der Übersetzung habe ich heute vier Seiten geschafft.
    Wenn mir keiner hilft, schaffe ich es nie.
    Ich schaffe das Gemüse [die Suppe, meinen Teller] nicht mehr.
    Ich habe heute viel geschafft.
    Noch drei Tage, und es ist geschafft.
    So, das wäre geschafft [das hätten, haben wir geschafft]!
    2.: frohes Schaffen! желаю успеха! (тж. ирон.)
    3. vt доставить, принести
    унести. Du mußt noch schnell die Pakete zur Post schaffen.
    Zu zweit müßten wir den Tisch schon schaffen (hinuntertragen).
    4.: er schaft es noch, daß... с ним ещё станет, что... Er schafft es noch, seinen letzten Freund zu vergraulen.
    5. jmdn. schaffen
    а) доконать, довести, "допечь", "достать" кого-л. Heute bin ich mal wieder so richtig geschafft.
    Die Arbeit [die Hitze] hat mich heute geschafft.
    Mit seiner ununterbrochenen Fragerei schafft er jeden.
    Diese Klasse schafft jeden Lehrer,
    б) пронять кого-л. Sogar billigen Wermut trank er, weil Korn und Wacholder ihn nicht mehr schafften,
    в) (переубедить. Obwohl er anderer Meinung war, hab ich ihn doch geschafft.
    Man kann ihn auf diesem Gebiet durch Überreden immer wieder schaffen,
    г) обставить, заткнуть за пояс кого-л. Diesen Angeber schaffst du spielend.
    6. sich schaffen жарг. выкладываться изо всех сил, вовсю стараться. Unsere Studentenkapelle [die Band] schafft sich jedes Wochenende beim Tanz.
    Er jodelt, tanzt Schuhplattler und schafft sich auf dem Schlagzeug.
    Er schafft sich.auf der Bühne gewaltig.
    Der Saxophonist hat sich bei seinem Solo wieder einmal toll geschafft.
    7.: sich (Dat.) jmdm./etw. vom Hals(e) schaffen отделаться от кого/чего-л., убрать кого/ что-л. Schaff mir den Hund vom Halse. Ich kann das Bellen nicht mehr ausstehen.
    Er hat sich diese Arbeit geschickt vom Halse geschafft. Sie war für ihn zu schwer.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schaffen

  • 63 PPS

    PPS pl s. → Pakete pro Sekunde

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > PPS

  • 64 befördern

    befö́rdern sw.V. hb tr.V. 1. превозвам, транспортирам (стоки); изпращам, експедирам; 2. повишавам (в службата); Pakete mit der Post befördern изпращам колети по пощата; jmdn. zum Major befördern повишавам някого в майорско звание, в майорски чин.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > befördern

  • 65 austragen

    'austraːgən
    v irr
    1) SPORT disputer
    2) ( Streit) régler, vider
    3) ( Pakete) distribuer
    austragen
    d73538f0au/d73538f0s|tragen
    1 (zustellen) Beispiel: die Post austragen distribuer le courrier [à domicile]

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > austragen

  • 66 ausgeben

    ausgeben I vt выдава́ть; отпуска́ть
    Fahrkarten ausgeben продава́ть проездны́е биле́ты
    Karten ausgeben сдава́ть ка́рты
    nach sechs werden keine Pakete mehr ausgegeben по́сле шести́ посы́лки не выдаю́тся
    ausgeben выпуска́ть (це́нные бума́ги)
    eine Anleihe ausgeben вы́пустить заё́м
    ausgeben отдава́ть, издава́ть (прика́з); провозглаша́ть, выдвига́ть (ло́зунг)
    eine Parole ausgeben бро́сить ло́зунг; вы́двинуть ло́зунг
    ausgeben расхо́довать, тра́тить (де́ньги)
    gib mal einen aus! разг. а ну, не скупи́сь!, дава́й угоща́й! (за свои́ де́ньги)
    ausgeben (für A) выдава́ть (за кого́-л., за что-л.), представля́ть (кем-л., чем-л.)
    sie hat den Schmuck für alt ausgegeben она́ вы́дала украше́ния за стари́нные
    ausgeben уст. выдава́ть за́муж
    ausgeben II vi разг. дава́ть (как результа́т)
    der Teig gibt wenig aus те́ста ма́ло
    das gibt mehr aus, als ich dachte э́то даст бо́льше, чем я ду́мал
    ausgeben, sich III истра́титься, издержа́ться; перен. исче́рпать свои́ си́лы; исче́рпать свои́ возмо́жности
    ausgeben (für A) выдава́ть себя́ (за кого́-л.)

    Allgemeines Lexikon > ausgeben

  • 67 abfertigen

    1) Abfahrtssignal geben: Zug отправля́ть /-пра́вить. zu Abfahrt o. Abflug vorbereiten: Schiff, Flugzeug подготовля́ть /-гото́вить к отправле́нию. versandbereit machen: Frachtgut, Gepäck, Pakete отправля́ть /-
    2) bedienen: Kunden, Publikum обслу́живать /-служи́ть. einen Antragsteller abfertigen принима́ть приня́ть проси́теля. Fahrgäste < Reisende> abfertigen проверя́ть /-ве́рить у пассажи́ров докуме́нты
    3) Boten a) empfangen принима́ть приня́ть b) wegschicken отсыла́ть отосла́ть с поруче́нием
    4) jdn. abweisend behandeln, abspeisen отде́лываться /-де́латься от кого́-н. jdn. barsch [schroff] abfertigen гру́бо [ре́зко] обраща́ться с кем-н. ich lasse mich nicht so leicht < ohne weiteres> abfertigen от меня́ так легко́ нельзя́ отде́латься. jdn. mit Geld abfertigen откупа́ться /-купи́ться от кого́-н. деньга́ми
    5) Sport расправля́ться /-пра́виться с кем-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abfertigen

  • 68 stapeln

    1) aufhäufen: Baumaterialien, Schwellen, Kohlen, Container укла́дывать /-ложи́ть шта́белем [штабеля́ми], скла́дывать /-ложи́ть в шта́бель [штабеля́]. Baumaterialien, Kohlen, Leergut auch штабели́ровать ipf/pf, штабелева́ть ipf/pf. Geschirr, Eierkuchen, Bücher, Zeitungen, Kisten, Pakete, Wäsche скла́дывать /- в стопу́ [сто́пы] [ klein сто́пку/сто́пки]. Brennholz укла́дывать /- в поле́нницу. Waren in die Regale stapeln укла́дывать /- това́ры сто́пами [сто́пками] на по́лки. gestapelt sein лежа́ть шта́белем [штабеля́ми сто́пами сто́пками ки́пами]. auf dem Tisch war Geschirr gestapelt на столе́ возвыша́лась гора́ посу́ды | stapeln v. Baumaterialien, Schwellen, Kohlen, Containern штабелева́ние, штабелёвка, штабели́рование, укла́дывание <укла́дка> шта́белем [штабеля́ми], скла́дывание в шта́бель [штабеля́]. v. Brennholz укла́дывание <укла́дка> в поле́нницу
    2) ansammeln: Vorräte, Schätze накопля́ть /-копи́ть
    3) sich stapeln нака́пливаться /-копи́ться, ска́пливаться /-копи́ться. auf dem Tisch stapelt sich Geschirr на столе́ возвыша́ется гора́ посу́ды

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > stapeln

  • 69 verstauen

    etw. in [auf] etw. unterbringen: Pakete, Habseligkeiten, Frachten; Beine im Wagenfond умеща́ть умести́ть что-н. в [на] чём-н. an verschiedenen Stellen размеща́ть размести́ть что-н. по чему́-н. packen: Gegenstände, Papier, Bücher, Ladung auch укла́дывать /-ложи́ть что-н. во что-н. Möbel auf Boden помеща́ть помести́ть что-н. на чём-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verstauen

  • 70 Paket

    Pa'ket n < Paket(e)s; Pakete> pakke

    Deutsch-dänische Wörterbuch > Paket

  • 71 Paket

    Paket n (Paket[e]s; Pakete) paczka; Aktien usw pakiet

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Paket

  • 72 Post

    Post [pɔst] f
    1) ( Institution) posta; ( Postamt) postane;
    einen Brief auf die \Post bringen mektubu postalamak, mektubu postaya vermek;
    Geld auf der \Post einzahlen postaneye para yatırmak;
    Pakete bei der \Post abholen paketleri postaneden gidip almak;
    ich muss zur \Post postaneye gitmem lazım;
    etw mit der \Post verschicken bir şeyi postalamak
    2) ( Sendung) posta;
    elektronische \Post elektronik posta;
    die \Post beantworten postayla gelen mektuplara cevap vermek;
    war die \Post schon da? ( fam) posta geldi mi?;
    mit gleicher \Post aynı postayla;
    ab geht die \Post! ( fam) haydin!;
    hier geht die \Post ab ( fam) burada curcuna var

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Post

  • 73 verpacken

    verpacken*
    vt ambalajlamak, ambalaj yapmak; ( in Pakete) paketlemek; ( in Dosen) kutulamak;
    in Kisten \verpacken kasalamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verpacken

  • 74 Paket

    Pa'ket n <Paket(e)s; Pakete> balík m

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Paket

  • 75 Paket

    Paket
    〈o.; Paket(e)s, Pakete〉
    1 pakket 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ pakje, bundel

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Paket

  • 76 abfertigen ab·fertigen

    vt
    (Pakete) to prepare for dispatch, (an der Grenze) to clear

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > abfertigen ab·fertigen

  • 77 ausfahren

    1. to come up
    2. to go for a drive
    3. to leave the pit
    to deliver
    to lower [landing gear]
    (Leiter, Antenne)
    1. to extend
    2. to pull out

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ausfahren

Страницы

См. также в других словарях:

  • Päckchen — Pakete und Päckchen auf einem Transportband …   Deutsch Wikipedia

  • paketėjimas — sm. (1); A1885,72 ketinimas, sumanymas. ketėjimas; paketėjimas …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • paketėti — paketėti, pàketa, ėjo intr. paketinti, pažadėti: Akis atverta ant gero paketėjo Žlv. ketėti; išketėti; paketėti …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Deutsche Postgeschichte 1919-1945 — Tag der Briefmarke 1936 im nationalsozialistischen Deutschland: Werbung für Wohlfahrtsbriefmarken Die Deutsche Postgeschichte 1919 1945 umfasst die Zeit der Weimarer Republik und des Nationalsozialismus. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Postgeschichte und Briefmarken Preußens — Postgebiete im Deutschen Bund 1830 …   Deutsch Wikipedia

  • Postgeschichte und Briefmarken der Weimarer Republik — Tag der Briefmarke 1936 im nationalsozialistischen Deutschland: Werbung für Wohlfahrtsbriefmarken Die Deutsche Postgeschichte 1919 1945 umfasst die Zeit der Weimarer Republik und des Nationalsozialismus. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Preußen (Postgeschichte und Briefmarken) — Die Preußische Post war im 19. Jahrhundert in Norddeutschland, ähnlich Thurn und Taxis im Süddeutschen, die vorherrschende Post. Anhand der Postamtsblätter ist hier die Geschichte des Postdienstes, also der Versendevorschriften und der Tarife für …   Deutsch Wikipedia

  • Slow Start — TCP (Transmission Control Protocol) Familie: Internetprotokollfamilie Einsatzgebiet: Zuverlässiger bidirektionaler Datentransport TCP im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung HTTP SMTP … Transport …   Deutsch Wikipedia

  • TCP-Header — TCP (Transmission Control Protocol) Familie: Internetprotokollfamilie Einsatzgebiet: Zuverlässiger bidirektionaler Datentransport TCP im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung HTTP SMTP … Transport …   Deutsch Wikipedia

  • Transmission Control Protocol — TCP (Transmission Control Protocol) Familie: Internetprotokollfamilie Einsatzgebiet: Zuverlässiger bidirektionaler Datentransport TCP im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung HTTP SMTP …   Deutsch Wikipedia

  • Weimarer Republik (Postgeschichte und Briefmarken) — Tag der Briefmarke 1936 im nationalsozialistischen Deutschland: Werbung für Wohlfahrtsbriefmarken Die Deutsche Postgeschichte 1919 1945 umfasst die Zeit der Weimarer Republik und des Nationalsozialismus. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»