-
21 dono
dono, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] donner. [st2]2 [-] sacrifier (au fig.). [st2]3 [-] tenir quitte de, faire remise de, pardonner. [st2]4 [-] gratifier de, faire des présents à. - aliquid alicui donare: gratifier qqn de qqch. - donare praedam militibus, Caes.: abandonner le butin aux soldats. - donare alicui aes alienum: faire remise à qqn de sa dette. - donare aliquem civitate, Cic.: accorder le droit de cité à qqn. - inimicitias rei publicae donare, Cic.: sacrifier son ressentiment à l'Etat. - mercedes habitationum annuas conductoribus donavit, Caes. B. C. 3, 21, 1: il tint quitte les fermiers d’une année de fermage. - divinare mihi donat Apollo, Hor. S. 2, 5, 60: Apollon m'accorde le don de la divination. - culpa precibus donatur, Ov. Pont. 2, 7, 51: les prière font pardonner la faute. - noxae damnatus donatur populo Romano, Liv.: condamné pour son crime, il doit son pardon au peuple romain. - quem fari donavit, Enn.: (Anchise) à qui (Vénus) donna la science de l'avenir.* * *dono, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] donner. [st2]2 [-] sacrifier (au fig.). [st2]3 [-] tenir quitte de, faire remise de, pardonner. [st2]4 [-] gratifier de, faire des présents à. - aliquid alicui donare: gratifier qqn de qqch. - donare praedam militibus, Caes.: abandonner le butin aux soldats. - donare alicui aes alienum: faire remise à qqn de sa dette. - donare aliquem civitate, Cic.: accorder le droit de cité à qqn. - inimicitias rei publicae donare, Cic.: sacrifier son ressentiment à l'Etat. - mercedes habitationum annuas conductoribus donavit, Caes. B. C. 3, 21, 1: il tint quitte les fermiers d’une année de fermage. - divinare mihi donat Apollo, Hor. S. 2, 5, 60: Apollon m'accorde le don de la divination. - culpa precibus donatur, Ov. Pont. 2, 7, 51: les prière font pardonner la faute. - noxae damnatus donatur populo Romano, Liv.: condamné pour son crime, il doit son pardon au peuple romain. - quem fari donavit, Enn.: (Anchise) à qui (Vénus) donna la science de l'avenir.* * *Dono, donas, donare. Plaut. Bailler en don, Donner sans rappel, Donner liberalement, purement et franchement.\Donare aliquem aeternitate. Plin. Rendre la memoire d'aucun immortelle.\Ciuitate aliquem donare. Cic. Faire aucun citoyen, Bailler lettres de naturalité, ou de bourgeoisie.\Culpa grauis precibus donatur. Ouid. Est pardonnee à cause des prieres.\Donare fugam alicui. Sil. Luy donner loisir et espace de s'enfuir.\Funera alicui donare. Sil. Estre cause de la mort de ses gens.\Inimicitias suas Reipublicae donare. Cic. Remettre en faveur et pour l'amour de la Republique les inimitiez qu'on avoit contre quelqu'un, et pacifier avec luy, à fin que par leur discord il n'advienne aucun dommage à la Republique.\Salute donare aliquem. Tibul. Saluer.\Donare vacatione. Cic. Exempter aucun de faire quelque charge. -
22 pacifico
pācĭfĭco, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - faire la paix, traiter de la paix. [st2]2 - tr. - apaiser, calmer, fléchir. - pacificare aures, Claud.: charmer l'oreille.* * *pācĭfĭco, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - faire la paix, traiter de la paix. [st2]2 - tr. - apaiser, calmer, fléchir. - pacificare aures, Claud.: charmer l'oreille.* * *Pacifico, pacificas, pen. corr. pacificare. Cic. Appaiser, Pacifier. -
23 apaziguar
a.pa.zi.guar[apazig‘war] vt pacifier, calmer.* * *verbo2 concilier -
24 умиротворять
-
25 усмирять
усмирить зве́ря — maîtriser un animal
усмири́ть восста́вших — maîtriser les insurgés
усмири́ть стра́сти перен. — étouffer les passions
усмири́ть волне́ние перен. — réprimer son émotion
* * *vgener. apaiser, pacifier -
26 успокаивать
см. успокоить* * *v1) gener. assagir, assoupir (áîôü), endormir (áîôü), mettre les billes au milieu, désénerver, pacifier, sécuriser, tranquilliser, alléger, apaiser, calmer (кого-л.), pondérer (кого-л.), rassurer, rasséréner, remettre2) obs. flatter (боль и т.п.), rasseoir3) liter. dulcifier, anesthésier, bercer, panser5) radio. amortir -
27 успокаиваться
1) см. успокоиться* * *v1) gener. dérager, rentrer dans l'ordre, s'apaiser, se pacifier, se rassurer, se tranquilliser, se calmer, se rasseoir, se rasséréner, se reposer2) liter. s'endormir -
28 هدأ
tempérer; sécuriser; reposer; rasséréner; radoucir; pacifier; modérer; lénifier; fléchir; endormir; désenvenimer; désénerver; démobiliser; cicatriser; calmer; bercer; atténuer; atténué; assouvir; assoupir; assagir; apaiser; alentir; adoucir; accoiser -
29 rappacificare
rappacificare v. ( rappacìfico, rappacìfichi) I. tr. 1. réconcilier. 2. ( calmare) apaiser, calmer, pacifier. II. prnl. rappacificarsi se réconcilier, faire la paix. -
30 uspokajać
1. apaiser2. calmer3. calmir4. déchagriner5. désenvenimer6. désénerver7. pacifier8. rassurer9. rasséréner10. tempérer11. tranquilliser -
31 uspokoić
1. apaiser2. calmer3. désarmer4. pacifier5. placage6. radoucir7. rassurer8. tranquilliser -
32 befrieden
bə'friːdənv1) POL pacifier qc2)jdn befrieden — apaiser qn, calmer qn
befriedenbefr2688309eie/2688309eden* -
33 умиротворявам
гл pacifier. -
34 befrediga
contenter,pacifier. -
35 stillen
apaiser, pacifier -
36 sussen
apaiser, pacifier -
37 temmen
apaiser, apprivoiser, dresser, pacifier -
38 tot rust brengen
apaiser, pacifier -
39 verslaan
abattre, apaiser, pacifier, rapporter, surmonter, vaincre -
40 pacify
См. также в других словарях:
pacifier — [ pasifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1487; pacefier « faire la paix » 1250; lat. pacificare 1 ♦ Ramener à l état de paix (un pays, un peuple). « il pacifia la Sicile tant par la force que par la clémence » (Gautier). P. p. adj. Zone pacifiée … Encyclopédie Universelle
pacifier — Pacifier. v. a. Mettre la paix. Pacifier les differends. pacifier un Estat. pacifier les troubles. quand il eut pacifié toutes choses … Dictionnaire de l'Académie française
Pacifier — Pac i*fi er, n. 1. One who or that which pacifies. [1913 Webster] 2. A small device, usually of rubber or plastic containing a protruding nipple shaped portion which a baby may place in its mouth and suck on; it is used to keep babies contented.… … The Collaborative International Dictionary of English
pacifier — index go between Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pacifier — (n.) one who pacifies or appeases, 1530s, agent noun from PACIFY (Cf. pacify). The meaning nipple shaped device for babies is first recorded 1904 … Etymology dictionary
pacifier — une contrée, Pacem facere, vel conficere, Pacificare. Un homme pacifique, Pacificus … Thresor de la langue françoyse
pacifier — ► NOUN 1) a person or thing that pacifies. 2) N. Amer. a baby s dummy … English terms dictionary
pacifier — [pas′ə fī΄ər] n. 1. a person or thing that pacifies ☆ 2. a nipple or teething ring for babies … English World dictionary
Pacifier — This article is about the baby pacifier. For other uses, see Pacifier (disambiguation). A pacifier A pacifier (known as a dummy or soother in some countries) is a rubber, plastic, or silicone nipple given to an infant or other young child to suck … Wikipedia
pacifier — (pa si fi é), je pacifiais, nous pacifiions, vous pacifiiez ; que je pacifie, que nous pacifiions ; que vous pacifiiez, v. a. 1° Rétablir la paix. • L Europe espère, Sire, que votre Majesté ne se contentera pas de l éclairer, qu elle va… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pacifier — Pour une définition du mot « pacifier », voir l’article pacifier du Wiktionnaire. Pacifier Album par Shihad (en tant que Pacifier) Sortie 2002 … Wikipédia en Français
