-
1 otwarcie
сущ.• начало• отверстие• открытие• проём• щель* * *działać \otwarcie действовать в открытую; mówić \otwarcie говорить прямо (без обиняков)%1, \otwarciej открыто, откровенно; прямо;
+ szczerze, wprost● godziny \otwarciea sklepu часы работы магазина\otwarcie zjazdu открытие съезда;
* * *I otwarcijоткры́то, открове́нно; пря́моdziałać otwarcie — де́йствовать в откры́тую
mówić otwarcie — говори́ть пря́мо (без обиняко́в)
Syn:II соткры́тиеotwarcie zjazdu — откры́тие съе́зда
-
2 otwarcie
-
3 otwarcie
1. advoffen, unverhohlen; geöffnet2. nmówiąc otwarcie — offen gestanden, ehrlich gesagt
-
4 otwarcie
I adv II - cia; - cia; gen pl; -ć; ntgodziny otwarcia — opening hours, opening time
* * *I.otwarcie1n.1. (= inauguracja) opening; uroczystość otwarcia opening ceremony.2. (= bycie czynnym) godziny otwarcia opening hours; godziny otwarcia banku banking hours; kurs l. notowanie otwarcia fin. starting price l. quotation; opóźnione otwarcie (spadochronu) delayed drop.II.otwarcie2adv.(= wprost, szczerze) openly, plainly, straightforwardly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otwarcie
-
5 otwarcie
-
6 otwarcie
1. 'hautement2. carrément3. franchement4. hautement5. nettement6. nûment7. ouvertement8. ouverture9. rondement -
7 otwarcie
açılış; delik -
8 otwarcie
Iadv(= szczerze) openlyII -cia, -cia; gen pl -ćnt(sklepu, firmy) openinggodziny otwarcia od 8.00 do 16.00 — opening hours: 8 am to 4 pm
-
9 otwarcie
-
10 otwarcie
I.відкрито; відверто; явноII.с1. відкриття;2. розкриття -
11 otwarcie
açılış -
12 otwarcie
apertura -
13 otwarcie
افتتاح ; چشمه ; دهانه ; سراغاز ; سوراخ ; گشايش ; مستقيما ; يكراستواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > otwarcie
-
14 otwarcie drogi
открыто дорогогоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > otwarcie drogi
-
15 otwarcie głosić
открыто оглашатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > otwarcie głosić
-
16 otwarcie krytykować
открыто критиковатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > otwarcie krytykować
-
17 otwarcie kwestionować
открыто оспариватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > otwarcie kwestionować
-
18 otwarcie lekceważyć
открыто пренебрегатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > otwarcie lekceważyć
-
19 otwarcie mówić
открыто говоритьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > otwarcie mówić
-
20 otwarcie powiedzieć
открыто сказатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > otwarcie powiedzieć
См. также в других словарях:
otwarcie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. otworzyć. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} czas pracy instytucji, czas urzędowania; godziny pracy :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
otwarcie — I «szczerze, wprost, bez obsłonek» Działać, postępować otwarcie. Mówić otwarcie o czymś. Powiedzieć coś komuś otwarcie. II n I 1. rzecz. od otworzyć Oficjalne otwarcie. Otwarcie wystawy malarstwa. 2. «bycie otwartym, czynnym» … Słownik języka polskiego
Katyn massacre — This article is about the 1940 massacre of Polish officers. For the 1943 massacre of Belarusian civilians, see Khatyn massacre. Katyn Kharkiv Mednoye memorial The Katyn massacre, also known as the Katyn Forest massacre (Polish … Wikipedia
mówić — ndk VIa, mówićwię, mówićwisz, mów, mówićwił, mówićwiony 1. «posługiwać się słowami dla komunikowania myśli i przeżyć; mieć zdolność mowy» Dziecko zaczyna mówić. Mówić komuś prawdę, brednie, bajki. Mówić wiersz. Mówić z kimś, komuś o ostatnich… … Słownik języka polskiego
oko — n II, N. okiem 1. lm M. oczy, D. oczu (ócz), N. oczami (oczyma) «narząd wzroku; u ludzi i kręgowców złożony z kulistej gałki ocznej i układu pomocniczego, obejmującego narząd łzowy, spojówkę, powieki, mięśnie; także zmysł widzenia, wzrok;… … Słownik języka polskiego
palić — ndk VIa, palićlę, palićlisz, pal, palićlił, palićlony 1. «rozniecać i podtrzymywać ogień w celu ogrzania wnętrza, gotowania, pieczenia itp.; ogrzewać, opalać» Palić ognisko. Palić w piecu, w kuchni, pod kuchnią, pod kotłami. Palić drzewem, węglem … Słownik języka polskiego
powiedzieć — dk, powiedziećwiem, powiedziećwiesz, powiedziećdzą, powiedziećwiedz, powiedziećdział, powiedziećdzieli, powiedziećdziany 1. «wyrazić coś słowami, w mowie; mówiąc oznajmić coś komuś» Powiedzieć coś głośno, cicho, szeptem, łagodnie, stanowczo,… … Słownik języka polskiego
TRAXX — Bombardier TRAXX family (electric) TRAXX F140 AC1 : Deutsche Bahn AG Class 185 Power type electric Builder Bombardier Transportation Model TRAXX F140 AC … Wikipedia
Cursed soldiers — The cursed soldiers (Polish: Żołnierze wyklęci) is a name applied to a variety of Polish resistance movements formed in the later stages of World War II and afterwards. Created by some members of the Polish Secret State, these clandestine… … Wikipedia
Lustration in Poland — refers to the policy of limiting the participation of former communists, and especially informants of the communist secret police (from the years 1944 1990), in the successor governments or even in civil service positions.1992 1997The first… … Wikipedia
Autostrada A8 (Polen) — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/PL A Autostrada A8 in Polen … Deutsch Wikipedia