-
1 orejas
orelles -
2 orejas gachas
orejas gachasSchlappohren -
3 orejas de soplillo
familiar sticking out ears -
4 orejas de burro
-
5 orejas de soplillo
сущ.общ. оттопыренные уши -
6 con las orejas gachas
figurado with one's tail between one's legs* * *with one's tail between one's legs, crestfallen* * *(adj.) = with a flea in + Posesivo + ear, depressedEx. So the unhappy lame man got up with a flea in his ear and went to the second Prince, but here, too, he got the rough edge of his tongue = Así pues, el cojo desafortunado se levantó con las orejas gachas y fue a ver al segundo príncipe, pero de nuevo salió escaldado.Ex. As I said in the study I did on the subject analysis of nonbook materials, the problem that librarians and media specialists felt most depressed about was the cataloging of music recordings.* * *(adj.) = with a flea in + Posesivo + ear, depressedEx: So the unhappy lame man got up with a flea in his ear and went to the second Prince, but here, too, he got the rough edge of his tongue = Así pues, el cojo desafortunado se levantó con las orejas gachas y fue a ver al segundo príncipe, pero de nuevo salió escaldado.
Ex: As I said in the study I did on the subject analysis of nonbook materials, the problem that librarians and media specialists felt most depressed about was the cataloging of music recordings. -
7 reteñir las orejas
me retiñen las orejas — слушать противно -
8 agachar las orejas
agachar las orejasklein beigeben -
9 aguzar las orejas
aguzar las orejasdie Ohren spitzen -
10 calentar las orejas a alguien
calentar las orejas a alguienjemandem eins hinter die Ohren geben -
11 con las orejas gachas
con las orejas gachas(figurativo) mit hängendem Kopf -
12 en esa ocasión le vimos las orejas al lobo
en esa ocasión le vimos las orejas al lobowir sind gerade noch einmal davongekommenDiccionario Español-Alemán > en esa ocasión le vimos las orejas al lobo
-
13 escarbarse las orejas
escarbarse las orejassich dativo die Ohren reinigen -
14 haber visto las orejas al lobo
haber visto las orejas al lobonochmal mit einem blauen Auge davongekommen sein -
15 ser todo orejas
ser todo orejasganz Ohr sein -
16 sillón de orejas
sillón de orejasOhrensessel -
17 ver las orejas al lobo
ver las orejas al lobo(figurativo) in Teufelsküche geraten -
18 ¡no agaches las orejas!
¡no agaches las orejas!halt die Ohren steif! -
19 dar un tirón de orejas a Alguien
to pull somebody's ear* * *(v.) = slap + Nombre + on the wristEx. After he was allegedly caught using steroids and slapped on the wrist he stopped using them and his ranking plummeted.* * *(v.) = slap + Nombre + on the wristEx: After he was allegedly caught using steroids and slapped on the wrist he stopped using them and his ranking plummeted.
Spanish-English dictionary > dar un tirón de orejas a Alguien
-
20 verle las orejas al lobo
to see the red light, wake up to a danger, realize things could go wrong* * ** * *(v.) = the (hand)writing + be + on the wall, see it + comingEx. Surely the writing is on the wall for Gordon Brown and ministers will act in October to put him out of his and our collective miseries.Ex. The inference is that they cannot be held accountable for something so unusual, so extraordinary, and so unforecastable that that no one saw it coming.* * *(v.) = the (hand)writing + be + on the wall, see it + comingEx: Surely the writing is on the wall for Gordon Brown and ministers will act in October to put him out of his and our collective miseries.
Ex: The inference is that they cannot be held accountable for something so unusual, so extraordinary, and so unforecastable that that no one saw it coming.
См. также в других словарях:
orejas — p. de oreja , del latín, auricula . • Tener alguien las orejas como panerillos. Panerillo , aventador, soplillo. (frs.) (col.) Tener las orejas grandes y despegadas … Diccionario Jaén-Español
orejas — cf. (afines) aldabas, antenas, desmirlar, orejas de soplillo, orejones, orejotas … Diccionario del Argot "El Sohez"
Orejas de liebre — puede referirse a: El nombre común de la planta Bupleurum rigidum. El nombre común de la planta Centranthus ruber. El nombre común de la planta Cynoglossum officinale. El nombre común de la planta Phlomis lychnitis. El nombre común de la planta… … Wikipedia Español
orejas de paila — orejudo; de orejas extendidas hacia fuera; es también apodo entre niños; cf. prestar paila, paila; también estaba el orejas de paila del Miguel en la reunión , llegó el Orejas de Paila, saquen los huevos para hacer un omelet … Diccionario de chileno actual
Volcán Siete Orejas — Volcán Siete Orejas … Wikipedia Español
Hostal Orejas — (Леон,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: República Argentina, 28, 24001 Леон … Каталог отелей
tirar las orejas — amonestar; llamar la atención; sermonear; corregir; cf. tirón de orejas, tironear las orejas; eso que le ocurrió a Sadam Hussein no fue nada un tirón de orejas ¿ah? No, en verdad que no. Más bien le tiraron el cuello , voy a tener que tirarle las … Diccionario de chileno actual
tirón de orejas — amonestación; llamado de atención; sermón; regaño; correctivo; castigo; cf. tironear las orejas, tirar las orejas; un buen tirón de orejas deberían darle a todos esos políticos, ingenieros y empresarios que pusiern en marcha el Gran Santiago ,… … Diccionario de chileno actual
Ábrete de orejas — Prick Up Your Ears Título Ábrete de orejas Ficha técnica Dirección Stephen Frears Producción Andrew Brown Guion … Wikipedia Español
tironear las orejas — amonestar; llamar la atención; reprender; castigar; cf. tirar las orejas, tirón de orejas; parece que le tironearon fuetre las orejas al Manuel, porque anda mansito con la María después de la cagadita que se mandó con la Carmencita … Diccionario de chileno actual
irse con las orejas gachas — Rendirse. Reconocer el propio fracaso y mostrar sumisión ante quien domina o tiene la razón. . En situaciones en que se ven amenazados o humillados, los perros y otros animales bajan las orejas y huyen. (Ver … Diccionario de dichos y refranes