Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(orchestre

  • 101 pupitre

    m
    1. (d'instrumentiste) пульт; пюпи́тр;

    le pupitre d'un chef d'orchestre — пульт дирижёра;

    un pupitre à musique — пюпи́тр музыка́нта, подста́вка для нот; le pupitre de commande d'un ordinateur — пульт управле́ния электро́нно-вычисли́тельной маши́ной

    2. (d écolier) па́рта;

    les écoliers écrivent sur leurs pupitres — шко́льники пи́шут за па́ртами

    ║ le pupitre d'un dessinateur — доска́ чертёжника

    Dictionnaire français-russe de type actif > pupitre

  • 102 rêver

    vi. (faire des rêves) ви́деть ◄-'жу, -'дит►/у= сон < сны>;

    j'ai rêvé toute la nuit ∑ — всю ночь мне сни́лись сны;

    ● on croit rêver — тако́е и во сне не присни́тся; э́то про́сто бред како́й-то

    vi., vt.
    1. (voir en rêve) ∑ сни́ться/при=, ви́деть/у= во сне;

    j'ai rêvé de ma fille ∑ — мне присни́лась [моя́] дочь, во сне я ви́дел [свою́] дочь;

    j'ai rêvé que... ∑ — мне сни́лось, что...; je n'ai pas dit cela, vous l'avez rêvé — я э́того не говори́л, э́то вам присни́лось <показа́лось, ↑помере́щилось>; ● il en rêve la nuit — ему́ э́то по ноча́м сни́тся

    2. (laisser aller sa pensée) мечта́ть/по= restr. (о + P), ↑размечта́ться pf. (о + P); ↑фантази́ровать ipf.;

    il passe des journées à rêver — он прово́дит все дни в мечта́х <в мечта́ниях>;

    il rêve à des niaiseries — он ду́мает о вся́ком вздо́ре; ce n'est pas sérieux, vous rêvez — э́то не серьёзно, э́то всё ва́ши фанта́зии ║ à quoi rêves-tu? — ты что, спишь?, о чём э́то ты мечта́ешь?

    (imaginer) мечта́ть, ду́мать ipf.;

    il rêve à la paix universelle — он мечта́ет о всео́бщем ми́ре

    3. (souhaiter) мечта́ть ipf. (о + P), ↑спать ◄сплю, спит, -ла► ipf. и ви́деть ipf. (plus fam.);

    il rêve d'avoir une nouvelle voiture (de devenir chef d'orchestre) — он мечта́ет о но́вой маши́не (стать дирижёром); он спит и ви́дит но́вую маши́ну (,как бы стать дирижёром);

    ● je rêve de faire mieux — я мечта́ю о бо́льшем

    Dictionnaire français-russe de type actif > rêver

  • 103 se taire

    молча́ть/за= inch., по= restr., про= (s'abstenir de parler); замолка́ть/ замо́лкнуть, умолка́ть/умо́лкнуть;

    se \se taire de qch. — молча́ть <не говори́ть> о чём-л. (cesser de parler, de faire du bruit);

    veux-tu te \se taire? — да замолчи́ же1; \se tairesez-vous! [— за]молчи́те!; allez-vous vous \se taire? — да замолчи́те [же вы,] наконе́ц!; l'orchestre s'était tu — орке́стр умо́лк ║ le vent s'est tu — ве́тер стих

    faire \se taire qn. — заставля́ть/заста́вить кого́-л. [за]молча́ть

    fig.:

    faire \se taire sa colère (son ressentiment) — глуши́ть/за= <подавля́ть/ подави́ть> в себе́ гнев (озлобле́ние);

    faire \se taire les disputes — утихоми́рить pf. спо́рящих ТАLC mтальк

    Dictionnaire français-russe de type actif > se taire

  • 104 symphonique

    adj. симфони́ческий;

    musique symphonique — симфони́ческая му́зыка;

    concert (orchestre) symphonique — симфони́ческий конце́рт (орке́стр)

    Dictionnaire français-russe de type actif > symphonique

  • 105 violon

    m
    1. скри́пка ◄о► (dim. скри́почка ◄е►);

    jouer qu violon — игра́ть/по= restr. на скри́пке;

    une corde de violon — скрипи́чная струна́; un solo de violon — со́ло на скри́пке; ● c'est son violon d'Ingres — э́то для него́, как для Э́нгра скри́пка; э́то его́ хо́бби; il faut accorder nos violons — нам на́до договори́ться [ме́жду собо́й]; aller plus vite que les violons — сли́шком торопи́ться ipf.; c'est comme si on pissait dans un violon pop. — э́то марты́шкин труд, э́то как мёртвому припа́рки

    2. (musicien) скрипа́ч ◄-а'►;

    il est premier violon dans l'orchestre — он пе́рвая скри́пка в орке́стре

    3. font куту́зка; полице́йский уча́сток neutre

    Dictionnaire français-russe de type actif > violon

  • 106 diriger

    ведать
    вершить
    заведовать
    заведывать
    направлять
    (un orchestre) дирижировать

    Mini-dictionnaire français-russe > diriger

  • 107 parterre

    1. партер

     

    партер
    1. Часть зрительного зала перед сценой, где размещаются ряды зрительских мест 1. первого уровня
    2. В садово-парковом искусстве – открытая часть сада или парка, расположенная на плоской местности и оформленная газонами, цветниками, водоёмами или бордюрами из кустарника
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    партер
    Парадная, открытая часть парка, сада или самостоятельный объект с вычурной или строгой внутренней планировкой и отделкой в зависимости от художественного замысла.
    [ ГОСТ 28329-89]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > parterre

См. также в других словарях:

  • ORCHESTRE — Il est peu de substantifs qui, au cours des siècles, ont eu autant de significations différentes que le mot «orchestre». C’était, chez les Grecs, la partie du théâtre réservée au chœur et aux danseurs, mais, à Rome, c’était, toujours au théâtre,… …   Encyclopédie Universelle

  • Orchestre — Or ches*tre, n. [F.] See {Orchestra}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • orchestre — ORCHESTRE: Image de la société : chacun fait sa partie et il y a un chef …   Dictionnaire des idées reçues

  • orchestre — ORCHESTRE. s. f. Quelques uns le font masculin. On prononce Orquestre; & plusieurs l escrivent ainsi. C estoit dans le théatre des Grecs, le lieu où l on dansoit; & dans le Theatre des Romains, le lieu où se plaçoient les Senateurs, & qui respond …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Orchestre — Pour les articles homonymes, voir Orchestre (homonymie). L’orchestre philharmonique de Jalisco Un orchestre, est un ensemble musical comp …   Wikipédia en Français

  • orchestre — (or kè str ) s. m. 1°   Terme d antiquité. La partie du théâtre des Grecs consacrée à la danse et aux évolutions du choeur.    À Rome, le lieu où se plaçaient les sénateurs et les vestales, dans les théâtres. 2°   Dans nos théâtres, la partie… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ORCHESTRE — n. m. C’était, dans le théâtre des Grecs, l’Espace compris entre les spectateurs et la scène, où le choeur faisait ses évolutions. Il désigne aujourd’hui le Lieu où se placent les musiciens dans un théâtre, un concert, un bal. Par extension, il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ORCHESTRE — s. m. (On prononce Orkestre. ) C était, dans le théâtre des Grecs, Le lieu où l on dansait ; et, dans le théâtre des Romains, Le lieu où se plaçaient les sénateurs et les vestales. C est, parmi nous, Le lieu où l on place les musiciens.  Il se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • orchestre — Orchester нем. [оркэ/стэр] orchestra ит. [оркэ/стра], англ. [о/кистрэ] orchestre фр. [оркэ/стр.] 1) орк. 2) партер в театре …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Orchestre régional de Cannes-Provence-Alpes-Côte d’Azur — Surnom Orcpaca Ville de résidence Cannes, France Lieux d activité France Région Provence Alpes Côte d Azur Type …   Wikipédia en Français

  • ORCHESTRE (DIRECTION D’) — Le chef d’orchestre est une énigme pour la plupart de ceux qui l’observent. L’instrumentiste joue d’un instrument, le chanteur utilise ses cordes vocales. Mais le chef d’orchestre semble s’agiter devant les musiciens de façon incompréhensible. «À …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»