Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(operated)

  • 1 пуснат в действие

    operated

    Български-Angleščina политехнически речник > пуснат в действие

  • 2 задвижван

    operated (c by), run (on)
    задвижван с пара operated by steam; steam-operated
    * * *
    задвѝжван,
    мин. страд. прич. driven, operated (c by), run (on); fired (with); fueled (by); \задвижван с пара operated by steam; steam-operated.
    * * *
    1. operated (c by), run (on) 2. ЗАДВИЖВАН с пара operated by steam; steam-operated

    Български-английски речник > задвижван

  • 3 задвижван с пара

    operated by steam
    steam-driven
    steam-operated
    steam-propelled

    Български-Angleščina политехнически речник > задвижван с пара

  • 4 оперирам

    1. мед. operate ( някого on s.o.)
    оперирам стомаха/сърцето (и пр.) на operate on the stomach/the heart (etc.) of
    оперирам се be operated on, have/undergo an operation (for)
    оперирам се от апендисит be operated on for appendicitis; have o.'s appendix removed
    оперирам си сливиците have o.'s tonsils out/removed
    2. воен. operate
    3. (боравя) operate, do operations (с with)
    оперирам с цифри use figures
    * * *
    оперѝрам,
    гл.
    1. мед. operate ( някого on s.o.);
    2. воен. operate;
    3. ( боравя) operate, do operations (с with); \оперирам с цифри use figures;
    \оперирам се be operated on, have/undergo an operation (for); \оперирам се от апандисит be operated on for appendicitis; have o.’s appendix removed; \оперирам се от сливици have o.’s tonsils out/removed.
    * * *
    operate
    * * *
    1. (боравя) operate, do operations (c with) 2. ОПЕРИРАМ ce be operated on, have/undergo an operation (for) 3. ОПЕРИРАМ с цифри use figures 4. ОПЕРИРАМ се от апендисит be operated on for appendicitis;have o.'s appendix removed 5. ОПЕРИРАМ си сливиците have o.'s tonsils out/removed 6. ОПЕРИРАМ стомаха/сърцето (и np.) на operate on the stomach/the heart (etc.) of 7. воен. operate 8. мед. operate (някого on s.o.)

    Български-английски речник > оперирам

  • 5 автомат

    1. (машина) vending machine, automatic machine; automatic device
    билетен автомат (за издаване на жп. билети) automatic ticket machine, passimeter
    телефонен автомат an automatic telephone, a public telephone
    2. воен. sub-machine-gun, ам. submachine gun; tommy-gun
    3. прен. (за човек) automaton (pl. automata, automatons); robot
    * * *
    автома̀т,
    м., -и, (два) автома̀та 1. ( машина) vending machine, automatic machine/device; банков \автомат automated teller machine, съкр. ATM; билетен \автомат automatic ticket machine, passimeter; монетен \автомат (penny-in-the) slot-machine; coin (operated) machine; паричен \автомат cash dispenser; смесителен \автомат automatic mixer; телефонен \автомат automatic telephone, public telephone;
    2. воен. submachine gun; Tommy gun;
    3. прен. (за човека) automaton, pl. automata, automatons; robot.
    * * *
    coin machine, slot machine (в който се пускат монети); automatic, machine rifle; robot{`roubxt}
    * * *
    1. (машина) vending machine, automatic machine;automatic device 2. билетен АВТОМАТ (за издаване на жп. билети) automatic ticket machine, passimeter 3. воен. sub-machine-gun, ам. submachine gun;tommy-gun 4. монетен АВТОМАТ (penny-in-the) slot-machine;coin (operated) machine 5. прен. (за човек) automaton (pl. automata, automatons); robot 6. телефонен АВТОМАТ an automatic telephone, a public telephone

    Български-английски речник > автомат

  • 6 апандисит

    мед. appendicitis
    оперирам се от апандисит be operated on for appendicitis, have o.'s appendix removed
    мед. undergo appendectomy
    * * *
    апандисѝт,
    м., само ед. мед. appendicitis; оперирам се от \апандисит be operated on for appendicitis, have o.’s appendix removed; мед. undergo appendectomy.
    * * *
    1. мед. appendicitis 2. мед. undergo appendectomy 3. оперирам се от АПАНДИСИТ be operated on for appendicitis, have o.'s appendix removed

    Български-английски речник > апандисит

  • 7 дизелов

    дизелов локомотив/трактор a diesel engine/tractor
    автобус с дизелов мотор a diesel-operated bus
    дизелово гориво die
    * * *
    дѝзелов,
    прил.: автобус с \дизелов двигател diesel-operated bus; \дизелов локомотив/трактор diesel engine/tractor; \дизелово гориво diesel oil.
    * * *
    1. ДИЗЕЛОВ локомотив/трактор a diesel engine/ tractor 2. ДИЗЕЛОВo гориво die 3. автобус с ДИЗЕЛОВ мотор а diesel-operated bus

    Български-английски речник > дизелов

  • 8 електрокар

    electric truck, battery-driven/-operated truck
    * * *
    електрока̀р,
    м., -и, (два) електрока̀ра electric truck, battery-driven/-operated truck.
    * * *
    power truck
    * * *
    electric truck, battery-driven/-operated truck

    Български-английски речник > електрокар

  • 9 тракторен

    tractor (attr.)
    (за селскостопански машини) tractor-driven; tractor-operated
    * * *
    тра̀кторен,
    прил., -на, -но, -ни tractor (attr.); (за селскостопански машини) tractor-driven; tractor-operated.
    * * *
    1. (за селскостопански машини) tractor-driven; tractor-operated 2. tractor (attr.)

    Български-английски речник > тракторен

  • 10 пневматичен

    air
    air-actuated
    air-driven
    air-operated
    air drivens
    air operated
    pneumatically operated

    Български-Angleščina политехнически речник > пневматичен

  • 11 пневматичен регулатор

    air-operated controller
    air-operated controllers
    air-operated regulator
    pneumatic governing

    Български-Angleščina политехнически речник > пневматичен регулатор

  • 12 въпрос

    1. (запитване) question, query
    пряк, косвен въпрос a direct/an indirect question
    задавам някому въпрос ask s.o. a question, ask a question of s.o.. put a question to s.o.
    обсипвам с въпроси ply with questions; shower questions on; fire questions at
    2. (тема. проблема) question, problem; issue
    въпросът, който ме/ни занимава the matter in hand
    въпрос, който ме интересува a matter of interest to me
    въпросът е (дали и пр.) the question is (whether etc.) въпросът е, че the thing/point is that
    ето де е въпросът that is the question
    не е там въпросът that's not the question/point
    това е въпрос на пари it is a question of money
    става въпрос за the case in point/the matter in hand/the affair in question is
    става въпрос той да бъде опериран there is some question of his being operated on
    не става въпрос за това that is beside the mark/the point
    ако стане някога въпрос за това if it ever comes into question
    за какво става въпрос? what is it all about? what are you talking about?
    ако е въпрос за... so far as... goes
    ако е въпрос за мене, аз... I, for one,...
    въпрос на вкус a matter of taste
    въпрос на време a matter/a question of time
    въпроси на деня questions of the hour, issues/topics of the day
    въпрос на живот и смърт a matter of life and death
    въпрос на факт юр. a matter of fact
    въпрос на чест a point of honour
    въпрос от дневния ред a matter/an item on the agenda
    болен въпрос a sore point, a burning question
    важен въпрос a matter of importance
    голям въпрос a great issue
    източният въпрос the Eastern question
    правя източен въпрос от нещо make a mountain out of a molehill
    обществени въпроси social problems/issues
    спорен въпрос a controversial/moot/vexed question
    a pending question, a disputed point, a question at issue, a point of difference, ( който се разисква) an issue at stake, юр. a case under dispute/at issue/in question
    труден въпрос a difficult question, a poser
    повдигам въпрос за нещо bring up a matter
    правя въпрос от make an issue of
    разисквам въпрос discuss a point/a question
    решавам въпрос settle a point/a question
    това решава въпроса that settles/clinches it
    скачам от въпрос на въпрос jump from issue to issue/from point to point
    същината на въпроса the heart of the matter
    съгласни сме по всички най-важни въпроси we agree on all important points, we are in broad agreement
    no тоя въпрос толкова so much for that
    * * *
    въпро̀с,
    м., -и, (два) въпро̀са 1. ( запитване) question, query; задавам някому \въпрос ask s.o. a question, ask a question of s.o., put a question to s.o.; на моя \въпрос in answer to my question; обсипвам с \въпроси ply with questions; shower questions; fire questions at;
    2. ( тема, проблем) question, problem; issue; ( обстоятелство) point, matter; ако е \въпрос за … so far as … goes; ако е \въпрос за мен, аз … I, for one, …; ако стане някога \въпрос за това if it ever comes into question; болен \въпрос sore point, burning question; важен \въпрос matter of importance; \въпрос на време matter/question of time; \въпрос на факт юр. matter of fact; \въпрос на чест point of honour; \въпрос от изключителна важност matter of particular importance; \въпроси на деня questions of the hour, issues/topics of the day; \въпросът, който ме/ни занимава the matter in hand; \въпросът, който ме интересува a matter of interest to me; \въпросът е, че the thing/point is that; говоря по \въпроса (не се отклонявам) speak/stick to the point; голям \въпрос great issue; деликатен \въпрос delicate point; eто къде е \въпросът that is the question; за какво става \въпрос? what is it all about? what are you talking about? Източният \въпрос истор. the Eastern question; наказателноправни \въпроси юр. criminal matters; незададен \въпрос unasked question; не става \въпрос за ( изключено е) there is no question of; не става \въпрос за това that is beside the mark/the point; обществени \въпроси social problems/issues; повдигам \въпрос за нещо bring up a matter; поставям \въпрос pose a problem; поставям нещо под \въпрос question s.th.; по този \въпрос толкова so much for that; правен \въпрос point/matter/question of law; правя \въпрос от make an issue of; процедурен \въпрос point/question of order; спорен \въпрос controversial/moot/vexed question; pending question, disputed point, question at issue, point of difference, ( който се разисква) an issue at stake, юр. case under dispute/at issue/in question; става \въпрос за the case in point/the matter in hand/the affair in question is; страничен \въпрос collateral question; съгласни сме по всички най-важни \въпроси we agree on all important points, we are in broad agreement; същината на \въпроса the heart/the crux of the matter; това решава \въпроса that settles/clinches it; труден \въпрос difficult question, poser; разг. puzzler.
    * * *
    interrogation; matte{`mEtx}r: This is a serious въпрос. - Това е сериозен въпрос.; point; problem; topic{`tOpik}
    * * *
    1. (запитване) question, query: пряк, косвен ВЪПРОС а direct/an indirect question 2. (обстоятелство) point, matter 3. (тема. проблема) question, problem: issue 4. a pending question, a disputed point, a question at issue, a point of difference, (който се разисква) an issue at stake, юр. a case under dispute/at issue/in question 5. no тоя ВЪПРОС толкова so much for that 6. ВЪПРОС на вкус a matter of taste 7. ВЪПРОС на време a matter/a question of time 8. ВЪПРОС на живот и смърт а matter of life and death 9. ВЪПРОС на факт юр. a matter of fact 10. ВЪПРОС на чест a point of honour 11. ВЪПРОС от дневния ред a matter/an item on the agenda 12. ВЪПРОСи на деня questions of the hour, issues/topics of the day 13. ВЪПРОСът е (дали и пр.) the question is (whether etc.) ВЪПРОСът е, че the thing/point is that 14. ВЪПРОСът, който ме/ни занимава the matter in hand: ВЪПРОС, който ме интересува a matter of interest to me 15. ако е ВЪПРОС за... so far as... goes 16. ако е ВЪПРОС за мене, аз... I, for one,... 17. ако стане някога ВЪПРОС за това if it ever comes into question 18. болен ВЪПРОС a sore point, a burning question 19. важен ВЪПРОС a matter of importance 20. говоря по ВЪПРОСa (не се отклонявам) speak to the point 21. голям ВЪПРОС a great issue 22. деликатен ВЪПРОС a delicate point 23. ето де е ВЪПРОСът that is the question 24. за какво става ВЪПРОС ? what is it all about?what are you talking about? 25. задавам ВЪПРОС ask a question 26. задавам някому ВЪПРОС ask s. o. a question, ask a question of s. o.. put a question to s.o. 27. източният ВЪПРОС the Eastern question 28. не е там ВЪПРОСът that's not the question/point 29. не става ВЪПРОС за (изключено е) there is no question of 30. не става ВЪПРОС за това that is beside the mark/the point 31. обсипвам с ВЪПРОСи ply with questions;shower questions on;fire questions at 32. обществени ВЪПРОСи social problems/ issues 33. отговарям на ВЪПРОС answer a question 34. повдигам ВЪПРОС за нещо bring up a matter 35. поставям ВЪПРОС pose a problem- поставям нещо под ВЪПРОС question, s.th. 36. правя ВЪПРОС от make an issue of 37. правя източен ВЪПРОС от нещо make a mountain out of a molehill 38. разисквам ВЪПРОС discuss a point/a question 39. решавам ВЪПРОС settle a point/a question 40. скачам от ВЪПРОС на ВЪПРОС jump from issue to issue/ from point to point 41. спорен ВЪПРОС a controversial/moot/vexed question 42. става ВЪПРОС за the case in point/the matter in hand/ the affair in question is 43. става ВЪПРОС той да бъде опериран there is some question of his being operated on 44. съгласни сме по всички най-важни ВЪПРОСи we agree on all important points, we are in broad agreement 45. същината на ВЪПРОСа the heart of the matter 46. това е ВЪПРОС на пари it is a question of money 47. това решава ВЪПРОСа that settles/clinches it 48. труден ВЪПРОС a difficult question, a poser

    Български-английски речник > въпрос

  • 13 ръчен

    hand (attr.); manual
    ръчен багаж hand luggage
    ръчен кантар beam scales
    ръчен трион handsaw
    ръчен труд manual labour
    уч. manual training
    ръчен хляб hand-made bread
    ръчен часовник wrist-watch
    ръчна бомба hand-grenade
    ръчна количка hand-cart, wheel-barrow
    ръчна пералня/телефонна централа a hand-operated washing-machine/exchange
    ръчна шевна машина a hand sewing machine
    * * *
    ръ̀чен,
    прил., -на, -но, -ни hand (attr.); manual; ( изработен на ръка) hand-made; \ръченен багаж hand luggage; \ръченен кантар beam scales; \ръченен трион handsaw; \ръченен труд manual labour; \ръченен хляб hand-made bread; \ръченен часовник wrist-watch; \ръченна изработка hand-made; \ръченна количка hand-cart, wheel-barrow; \ръченна мелница quern; \ръченна шевна машина hand sewing machine.
    * * *
    hand: ръчен luggage - ръчен багаж, ръчен-made - ръчно изработен, ръчен-brake - ръчна спирачка; handworked (ръчно изработен)
    * * *
    1. (изработен на ръка) hand-made 2. hand (attr.);manual 3. РЪЧЕН багаж hand luggage 4. РЪЧЕН кантар beam scales 5. РЪЧЕН трион handsaw 6. РЪЧЕН труд manual labour 7. РЪЧЕН хляб hand-made bread 8. РЪЧЕН часовник wrist-watch 9. ръчна бомба hand-grenade 10. ръчна из-работка hand-made 11. ръчна количка hand-саrt, wheel-barrow 12. ръчна мелница quern 13. ръчна пералня/телефонна централа a hand-operated washing-machine/exchange 14. ръчна продажба (в аптека) sale without prescription 15. ръчна работа handwork 16. ръчна шевна машина a hand sewing machine 17. уч. manual training

    Български-английски речник > ръчен

  • 14 автоматичен вентил с електромагнитно задвижване

    solenoid-operated valve
    solenoid-operated valves
    solenoid valve
    solenoid valves

    Български-Angleščina политехнически речник > автоматичен вентил с електромагнитно задвижване

  • 15 автоматичен регулиращ клапан с пневматично управление

    air-operated pillot valve
    air-operated pillot valves
    air pillot valve
    air pillot valves

    Български-Angleščina политехнически речник > автоматичен регулиращ клапан с пневматично управление

  • 16 асансьор, управляван от човек

    attendant-operated lift
    attendant-operated lifts

    Български-Angleščina политехнически речник > асансьор, управляван от човек

  • 17 бутален манометър

    piston-operated pressure gauge
    piston-operated pressure gauges
    piston pressure gauge
    piston pressure gauges

    Български-Angleščina политехнически речник > бутален манометър

  • 18 вентил с хидравлично задвижване

    hydraulically-operated valve
    hydraulically-operated valves
    oil-controlled valve
    oil-controlled valves

    Български-Angleščina политехнически речник > вентил с хидравлично задвижване

  • 19 вентил със задвижване от серводвигател

    power-operated valve
    power-operated valves

    Български-Angleščina политехнически речник > вентил със задвижване от серводвигател

  • 20 водоструен ежектор

    water-operated ejector
    water-operated ejectors

    Български-Angleščina политехнически речник > водоструен ежектор

Страницы

См. также в других словарях:

  • operated — adjective (in combination) operated by the means specified e.g. a battery operated toy …   Wiktionary

  • Operated — Operate Op er*ate, v. i. [imp. & p. p. {Operated}; p. pr. & vb. n. {Operating}.] [L. operatus, p. p. of operari to work, fr. opus, operis, work, labor; akin to Skr. apas, and also to G. [ u]ben to exercise, OHG. uoben, Icel. [ae]fa. Cf. {Inure},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • operated — un·operated; …   English syllables

  • Operated equipment rental — is the term used for the rental of large or complex machinery where the rental company supplies an operator or driver to operate the machinery. This is also sometimes referred to as Wet Rental (particularly in Australia), and Operated Plant (in… …   Wikipedia

  • operated absolute — See pilot operated absolute …   Dictionary of automotive terms

  • operated window — See manually operated window …   Dictionary of automotive terms

  • operated — (Roget s IV) modif. Syn. conducted, handled, run, carried on, regulated, ordered, maintained, supervised, superintended, governed, administered, wielded, transacted, performed, conveyed, transported, moved, determined, achieved, contrived,… …   English dictionary for students

  • operated — É‘pÉ™reɪtɪd / É’p adj. running, functional, performing op·er·ate || É‘pÉ™reɪt / É’p v. act, function; manage, use, activate; perform surgery …   English contemporary dictionary

  • operated by — run by , activated by …   English contemporary dictionary

  • operated on — underwent surgery …   English contemporary dictionary

  • Operated —   Exercised management responsibility for the day to day operations of natural gas production, gathering, treating, processing, transportation, storage, and/or distribution facilities and/or a synthetic natural gas plant.   U.S. Dept. of Energy,… …   Energy terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»