(opéra

Une marée humaine déferlait vers l'Opéra. Tout de suite, la vieille femme retrouva son ardeur et ses jambes de vingt ans. Bras-dessus, bras-dessous, entre son neveu et son locataire, elle reprenait au refrain de sa voix juste et à peine chevrotante, marquait la mesure, riait aux larmes en chantant la Jeune Garde. (J. Fréville, Pain de brique.) — Людская волна хлынула к Опере. И сразу старушка обрела прежний пыл и былую бодрость. Она шла под руку между племянником и жильцом, подпевала припев верным и чуть дрожащим голосом, отбивала такт и смеялась до слез, распевая "Молодую гвардию".

Et, du matin au soir, il tirait les oiseaux rapides, se désolant quand il s'était fait surprendre, et riant aux larmes quand la bête tombait d'aplomb ou faisait quelque culbute inattendue et drôle. (G. de Maupassant, La Bécasse.) — Целыми днями он гонялся с ружьем за быстрыми стаями птиц, приходя в отчаяние, когда они ускользали от него, и смеясь до слез от радости, когда птица камнем падала на землю или вдруг выделывала в воздухе причудливые петли.

Une marée humaine déferlait vers l'Opéra. Tout de suite, la vieille femme retrouva son ardeur et ses jambes de vingt ans. Bras-dessus, bras-dessous, entre son neveu et son locataire, elle reprenait au refrain de sa voix juste et à peine chevrotante, marquait la mesure, riait aux larmes en chantant la Jeune Garde. (J. Fréville, Pain de brique.) — Людская волна хлынула к Опере. И сразу старушка обрела прежний пыл и былую бодрость. Она шла под руку между племянником и жильцом, подпевала припев верным и чуть дрожащим голосом, отбивала такт и смеялась до слез, распевая "Молодую гвардию".

À côté de ces Bossuets du Café de Paris, de ces Bordaloues du balcon de l'Opéra, de ces Catons à tant la ligne qui gourmandent le siècle d'une si belle façon, je me trouve en effet le plus épouvantable scélérat qui ait jamais souillé la face de la terre. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Рядом с этими Боссюэ из Кафэ-де-Пари, рядом с этими Бурдалу с галерки Гранд-Опера, рядом с этими Катонами-строкогонами, служащими таким украшением нашего века, я и впрямь чувствую себя отъявленным негодяем, которого неизвестно как только земля носит.

De Gaulle n'a pas oublié les conditions dans lesquelles il a quitté les affaires de l'État en 1946, pour entamer une traversée du désert qui allait durer douze ans. ((DMC).) — Генерал де Голль не забыл, в каком положении он оставил государственные дела в 1946 году. Его уход с политической арены продлился двенадцать лет.

L'Opéra de Paris sort de sa traversée du désert avec une reprise éblouissante des "Noces de Figaro". ((DMC).) — Период застоя Парижской оперы закончился блестящим возобновлением "Свадьбы Фигаро".

J'ai tout lieu de croire que la longue traversée du désert de la science-fiction française est maintenant terminée. ((DMC).) — У меня есть все основания полагать, что длительное затишье в научной фантастике во Франции теперь кончилось.

s'élever dans l'air (dans les airs) — поднима́ться/подня́ться в во́здух;

changer d'air — меня́ть/перемени́ть кли́мат;

regardez en l'air — смотре́ть/по= в не́бо;

il fait de l'air ce soir — сего́дня ве́чером ве́трено;

à en juger par son air — е́сли суди́ть uo [— его́] ви́ду;

il a l'air fatigué ∑ — у него́ уста́лый вид, он вы́глядит уста́ло, он ка́жется уста́лым;

avoir l'air d'un enfant — быть похо́жим, походи́ть на ребёнка;

il — а l'air d'être fatigué ∑ — у него́ уста́лый вид; он, похо́же <ка́жется>, уста́л;

faire des paroles sur un air — написа́ть pf. сло́ва к мело́дии;

l'avenue de l'Opéra — авеню́ О́перы;

les avenues du pouvoir — пути́ [, веду́щие] к вла́сти

composer un menu (un bouquet) — соста́вить меню́ (буке́т);

les pièces qui composent cette machine — дета́ли, составля́ющие <входя́щие в> э́ту маши́ну

composer des chansons — сочиня́ть пе́сни;

composer son visage — прида́ть сво́ему лицу́ како́е-л. выраже́ние

les élèves ont composé en géographie — ученики́ писа́ли контро́льную fam. <контро́льную рабо́ту> по геогра́фии

composer avec l'ennemi — вступа́ть/вступи́ть в сде́лку с проти́вником;

dans la salle, il ne restait plus que trois couples de danseus — в за́ле остава́лось то́лько три па́ры танцу́ющих;

il est danseur à l'opéra — он арти́ст бале́та в о́перном теа́тре;

j'entends des cris — я слы́шу кри́ки;

on entend — слы́шно, слы́шится;

j'entends des oiseaux chanter dans le jardin — я слы́шу ∫, как пою́т пти́цы в саду́ <пти́чье пе́нье в саду́>;

● j'en ai entendu de toutes les couleurs — я и не тако́е слы́хивал, я вся́кого [по]наслы́шался, чего́ я то́лько не слы́шал!;

entendre les témoins — слу́шать свиде́телей;

je n'entends rien à la musique — я ничего́ не смы́слю <не понима́ю> в му́зыке;

qu'entendez-vous faire maintenant? — что вы намерева́етесь <собира́етесь> тепе́рь предприня́ть <де́лать>?;

un gala à l'opéra — пра́здничный спекта́кль в о́пере;

la greffe en fente — приви́вка в расще́п;

une greffe cutanée — переса́дка ко́жи;

un passage difficile à interpréter — отры́вок, кото́рый тру́дно объясни́ть;

interpréter un air d'opéra — исполня́ть <петь/с=> а́рию из о́перы;

jouer avec le feu — игра́ть с огнём;

jouer [du] Ravel — игра́ть <исполня́ть> Раве́ля;

il joue l'indifférent (au plus fin.) — он изобража́ет безразли́чие (он хитри́т);

jouer à la loterie — принима́ть/приня́ть уча́стие в лотере́е;

il nous a joués — он нас обману́л;

les planches de la porte avaient joué — до́ски двери́ покоро́бились

la clef joue dans la serrure — ключ свобо́дно повора́чивается в замке́;

livret militaire (individuel) — солда́тская кни́жка (homme de troupe); — удостовере́ние ли́чности (officier); — вое́нный биле́т (réserviste);

un petit rat — крысёнок;

un petit rat de l'Opéra — моло́денькая ∫ арти́стка кордебале́та <фигура́нтка>

apprendre son rôle — учи́ть/вы= [свою́] роль;

jouer son rôle — игра́ть ipf. [свою́] роль;

le rôle de l'impôt — нало́говый спи́сок;

un petit sou — пять санти́мов;

aller au théâtre — идти́ déterm./пойти́ в теа́тр, ходи́ть ipf. indét. в теа́тр, быва́ть ipf. в теа́тре;

il se destine au théâtre — он гото́вит себя́ для сце́ны;

le théâtre de Tchékhov — че́ховск|ая драматурги́я, -ий теа́тр;

le théâtre des opérations (de la guerre) — теа́тр вое́нных де́йствий;